Ser prisionero de Guantánamo por un
instante
Debra Sweet
2 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de abril de
2013
El sábado fue la primera vez que sentí la primavera en NYC y oleadas de
personas llenaron Union Square para mirar a malabaristas, músicos y pasar
simplemente el rato. Fue terriblemente agradable y una se siente mal llevando
noticias a los turistas de que hay cosas malas en este mundo clasista. Estábamos
a punto de desafiarles a que tomaran nota de un aspecto importante.
Parque de Union Square, New York City, 30 de marzo de 2013, 51 días de
huelga de hambre de los prisioneros de Guantánamo.Foto:
Testigos contra la Tortura |
Decenas de nosotros nos pusimos los monos naranjas para señalar el día 51 de
una huelga de hambre potencialmente mortal para los hombres retenidos por los
EE.UU. en Guantánamo. Activistas de Testigos contra la Tortura han
ayunado durante una semana por solidaridad. Esta fue una forma pública y un
lugar público para terminar el ayuno y tener un impacto visual. A menudo hago
relaciones públicas en actos como este. Hoy quería experimentar cómo es estar
con la capucha y escuchar los comentarios de la gente.
El 90% de los que nos vieron se acercaron. Cientos se llevaron los panfletos.
Muchos tomaron fotos, aunque curiosamente, la mayoría no se pararon a descubrir
mucho más. Muchos nos dijeron gracias a los que estábamos en los monos. Los
comentarios fueron desde "deberían derribar ese lugar con todos dentro", hasta
"deberían liberar a esas personas y luego derribarlo". Pocas personas
despotricaron que "ellos" eran los terroristas. Uno dijo, "los prisioneros
tienen suerte. Les podrían simplemente haber disparado". Algunas personas
estaban confundidas, diciendo que Obama había cerrado ya la prisión. Un
despistado le dijo a otro, "creo que son monjes protestando por la Pascua".
Una de las personas que repartía comentó que todos los afroamericanos que
pararon cogieron el volante, reconocieron el problema y expresaron su compasión.
La gente que ha sufrido la opresión es quizá la más capaz de empatizar, a pesar
de que el actual presidente y su Fiscal General son responsables por no permitir
que salgan prisioneros vivos de Guantánamo en los últimos 18 meses.
En este momento, ya avanzado el ayuno, sabemos de hombres que están sufriendo
mucho, posiblemente privados de agua que consideran potable, algunos alimentados
por la fuerza y otros hospitalizados. Clive Stafford-Smith, abogado de Shaker
Amer, tuiteó "90 minutos al teléfono hoy con Shaker Aamer. 130 detenidos en
huelga de hambre. Situación en Guantánamo (#GITMO) tan grave
como con el general "Miller Time" (me refiero a Geoffrey Miller) que dirigió
Guantánamo en el 2004 y después fue a Abu Ghraib, torturando en ambos
sitios".
¿Cómo cerramos Guantánamo y salvamos las vidas de los prisioneros? Sin esta
acción, la Casa Blanca no se habría visto forzada a reconocer la huelga de
hambre y los grandes medios no estarían ahora informando sobre Guantánamo. Su
acción es decisiva y desesperada, tal y como informa su abogado. No hay camino
fuera de Guantánamo, a falta de una demanda masiva de que se cierre finalemnte y
que se acuse y juzgue a los prisioneros, o se los libere, ya que la mayoría han
sidos declarados aptos para ser liberados.
Pero nuestra acción también es decisiva. Descubra lo que puede hacer
en donde usted vive.
Conéctese con
otras personas a través de Facebook.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
