Exposición de obras de arte de presos de Guantánamo
en la Universidad Humboldt de Berlín
14 de febrero de 2024
Andy Worthington
El cartel de la exposición, con un cuadro de Sabri al-Qurashi.
|
Me complace destacar una importante exposición de obras de arte de presos de Guantánamo que se
exhibe actualmente en la Atrium-Gallery del Instituto de Historia y Teoría de
la Cultura de la Universidad Humboldt de Berlín (Georgenstr. 47, 10117 Berlín).
La exposición -de obras de arte originales de un preso actual, Moath al-Alwi, y de tres ex
presos, Sabri al-Qurashi, Mohammed al-Ansi y Ghalib al-Bihani, todos yemeníes-
es la primera que tiene lugar fuera de Estados Unidos, donde se han celebrado
varias exposiciones desde la pionera "Oda al mar: Arte desde Guantánamo"
se presentó en el John Jay College of Criminal Justice de Nueva York de octubre
de 2017 a enero de 2018. Consulte aquí
mi informe sobre esa exposición, y consulte aquí
y aquí
mis informes sobre una exposición posterior celebrada en la Facultad de Derecho
de la CUNY en Nueva York en 2020. Consulta también mis artículos aquí y aquí (y
sigue los enlaces internos) para conocer la historia completa de cómo, desde
noviembre de 2017 hasta febrero de 2023, el gobierno estadounidense impuso la
prohibición de que los presos salieran con sus obras de arte (y amenazó con
destruirlas) en un ataque de ira provocado por la exposición del John Jay College.
Moath al-Alwi, más conocido por sus impresionantes
veleros hechos con materiales reciclados, recibió la aprobación para salir
de Guantánamo hace más de dos años, el 27 de diciembre de 2021, pero,
vergonzosamente, sigue retenido. Sabri al-Qurashi, por su parte, fue reasentado
en Kazajstán en 2014, pero las promesas de que le ayudarían a rehacer su vida
se han convertido en cenizas, como explicó a Elise Swain para un
artículo de The Intercept hace un año.
Tanto Muhammad al-Ansi como Ghalib al-Bihani tuvieron más suerte, ya que fueron reasentados en Omán en
enero de 2017, considerada "una nación ideal y culturalmente compatible
para recibir a detenidos yemeníes" que no podían ser repatriados debido a
la prohibición estadounidense de traslados a Yemen, como explicó el New
York Times en 2021.
Obras de Mohammed
al-Ansi (izquierda) y Sabri al-Qurashi (derecha). Fotografía ©Roman Hagenbrock.
|
La exposición en Berlín, titulada "über Guantánamo hinaus", que se traduce
aproximadamente como "Más allá de Guantánamo", se inauguró el 18 de
enero y permanecerá abierta hasta el 24 de febrero, los jueves y viernes (15,
16, 22 y 23 de febrero) de 14:00 a 20:00 horas, y los sábados (17 y 24 de
febrero) de 10:00 a 16:00 horas.
Mañana, 15 de febrero, tendrá lugar una visita pública a las 17.00 horas, seguida de charlas de Zoom
con la abogada de Guantánamo Beth Jacob a las 18.15 horas y con el antiguo
preso de Guantánamo Mansoor Adayfi a las 19.30 horas. Para más información, póngase en contacto con el Dr. Sebastian
Köthe, comisario de la exposición junto con Larissa-Diana Fuhrmann.
Obra de Moath al-Alwi.
Fotografía ©Roman Hagenbrock.
|
La exposición cuenta con un total de 13 obras, y las fotos aquí incluidas son ©Roman Hagenbrock.
También se incluyen traducciones al alemán de varios de los poemas del libro
"Poemas desde
Guantánamo", publicado
en Estados Unidos en 2007.
En la promoción de la exposición, una traducción al inglés del texto promocional afirma: "La
exposición presenta las obras como parte de un arte de supervivencia. Permiten
ver el campo más allá de la perspectiva del ejército estadounidense a través de
los ojos de los propios detenidos. Al mismo tiempo, apuntan más allá de
Guantánamo. Dan testimonio de la sensibilidad de la vida humana, del arte de la
supervivencia y de paisajes interiores imborrables"..
Obra de Sabri al-Qurashi. Fotografía ©Roman Hagenbrock.
|
Cuando se puso en contacto conmigo en relación con la exposición, Sebastian también me explicó
que hay planes de itinerar la muestra por el mundo germanoparlante, y quizá más
allá, lo que espero sea de interés para académicos, activistas y defensores de
otros países europeos, incluido el Reino Unido.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
