Noticias e infamias
Haz clic aquí para regresar al página de entrada
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600
‘El prisionero para siempre’: los dibujos de Abu
Zubaydah exponen la depravada política de tortura de Estados Unidos
Ilustración: cortesía de Abu
Zubaydah |
Ed Pilkington en Nueva York
@edpilkington
The
Guardian
11 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2023
Un detenido recluido en el campo de prisioneros estadounidense en la Bahía de
Guantánamo que fue utilizado como conejillo de indias humano en el programa
de tortura de la CIA posterior al 11 de septiembre ha producido el relato más
completo y detallado hasta ahora de las técnicas brutales a las que fue
sometido.
Abu Zubaydah ha creado una serie de 40 dibujos que narran la tortura que
soportó en varios sitios negros de la CIA entre 2002 y 2006 y en la Bahía de
Guantánamo. En ausencia de un recuento oficial completo del programa de tortura,
que la CIA y el FBI han trabajado durante años para mantener en secreto, las
imágenes brindan una visión única y mordaz de un período espeluznante en la
historia de Estados Unidos.
Los dibujos, que Zubaydah ha anotado con sus propias palabras, representan
horribles actos de violencia, humillación sexual y religiosa así como terror
psicológico prolongado cometido contra él y otros detenidos. Fueron esbozados
desde su memoria en su celda de Guantánamo y enviados a uno de sus abogados, el
profesor Mark Denbeaux.
Leer más....
ES FÁCIL ESCRIBIR UNAS MEMORIAS SOBRE LA GUERRA,
PERO ES DIFÍCIL ESCRIBIR UNAS MEMORIAS CONTRA LA GUERRA
Un avión tiltrotor V-22 Osprey de la Infantería
de Marina estadounidense esparce polvo mientras aterriza en el interior de una
base de la Infantería de Marina en Marjah, provincia de Helmand, Afganistán, el
22 de marzo de 2010. Foto: Mauricio Lima/AFP vía Getty
Images |
Por Peter Maass
De The Intercept
15 de enero de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2023
La guerra es un infierno, lo oímos todo el tiempo. Si el tópico es cierto,
otro también lo es: Las representaciones de la brutalidad de la guerra pueden
incitar a la gente a buscarla.
Las guerras del 11-S han dado lugar a una abundante cosecha de libros y
películas sobre soldados estadounidenses que a menudo tienen el efecto de
glorificar el combate. Algunas de estas obras son odas contundentes a la
violencia y el chovinismo, como "American Sniper", las memorias del Navy SEAL
Chris Kyle que Clint Eastwood convirtió en un éxito de taquilla. Aunque muchas
memorias y películas son más honestas y complejas, existe un dilema que incluso
a la mejor literatura bélica le cuesta evitar. Por mucho que un escritor haga
hincapié en la deshumanización del campo de entrenamiento o en lo espantoso de
matar, suele haber suficiente brillo heroico en sus relatos como para que los
jóvenes estadounidenses quieran participar ellos mismos en la acción.
Leer más....
La vida después de Guantánamo "seguimos en la
cárcel"
Mansoor Adayfi en el balcón de su apartamento de
Belgrado. "Guantánamo te sigue dondequiera que vayas", afirma. (Joel
Gunter/BBC) |
Por Joel Gunter
BBC News
13 de junio de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de mayo de 2023
Mansoor Adayfi no sabía casi nada de Serbia cuando una delegación de su
gobierno fue a visitarlo en 2016, cuando cumplía 14 años en la prisión de
Guantánamo.
Lo único que sabía Adayfi era que las fuerzas serbias habían masacrado a
musulmanes bosnios en las guerras de los Balcanes de la década de 1990. Todos
los presos que iban a salir de Guantánamo ese año conocían esa parte de la
historia, dijo Adayfi, y nadie quería ir a Serbia.
Para entonces, Adayfi llevaba toda su vida adulta en Guantánamo: fue detenido en
Afganistán a los 19 años y permaneció recluido sin cargos hasta los 32. El año
anterior, Estados Unidos había hecho oficial la liberación de Adayfi. El año
anterior, Estados Unidos había rebajado oficialmente su evaluación sobre él para
reconocer que no estaba claro si había estado alguna vez vinculado a Al Qaeda, y
se había autorizado su puesta en libertad en virtud de un complejo sistema de
acuerdos secretos para reubicar a detenidos en el extranjero.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
7 de junio de 2023
Cuatro de las vigilias globales coordinadas por
el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo que tomaron lugar el 3 de mayo
del 2023. De arriba de izquierda a derecha: Londres, Washington, D.C. y Nueva
York |
19 de mayo de 2023
Actualización 30 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Ha llegado el momento de cerrar Guantánamo de una vez por todas.
Únete a nosotros y a las organizaciones copatrocinadoras en las vigilias para
poner fin a los continuos abusos contra los derechos humanos cerrando el centro
de detención de una vez por todas.
Londres, 1-3pm GMT:
En Parliament Square, en frente de las Houses of Parliament, Londres SW1.
Contacto: Sara Birch (07710 789616)
New York City, 5-6 PM, ET:
En los escalones de la biblioteca pública de Nueva York, 5th Avenue &
42nd Street, Nueva York, NY 10018. Contacto: Debra Sweet (718 809 3803).
Leer más....
En busca de Saeed: de Guantánamo a una prisión
argelina
Vestidos con monos de color naranja, prisioneros
de Al Qaeda y talibanes se lavan antes de las oraciones del mediodía en el
Campamento X-Ray, donde están recluidos, en la base naval estadounidense de
Guantánamo, Cuba. [El crédito de la foto debe decir J. SCOTT APPLEWHITE/AFP via
Getty Images]. |
El caso de la desaparición de Saeed Bakhouche en Argelia demuestra que salir
de Guantánamo no significa el fin de la tortura. Para muchos de nosotros, es
simplemente el siguiente paso hacia el mismo destino o algo peor
Mansoor Adayfi
Monitor
de Oriente
Mayo 19, 2023
Saeed Bakhouche -a quien conozco como mi hermano "Saeed", o prisionero 685-
era el último de los 26 argelinos recluidos en Guantánamo. Los que fuimos
liberados antes que él nos alegramos mucho cuando supimos que finalmente había
sido repatriado el 20 de abril a su país de origen, como hombre inocente.
Pero en lugar de disfrutar de la alegría y la paz que el regreso a casa
debería proporcionar a un hombre al que le han arrebatado 21 años de vida
familiar, Saeed se ha encontrado increíblemente en otra prisión.
Esta vez se encuentra en una prisión a las afueras de la capital argelina,
enfrentándose a nuevos interrogadores, sin representación legal ni visitas
familiares: una situación peor que la de Guantánamo. Ya ha pasado un mes.
Leer más....
Los que proclaman los derechos humanos pero no
muestran humanidad
Debra Sweet | 16 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de mayo de 2023
Las noticias de esta semana proceden de amigos y simpatizantes de El Mundo no
Puede Esperar y del movimiento para detener los crímenes de nuestro gobierno, en
nombre de la humanidad y del planeta. ¡Gracias por actuar con valentía!
De Carol Dudek:
Compartimos esta nota de Carol, que produce el blog Sudan's Struggle: "Mi mirada sobre Sudán se
vio interrumpida durante varios meses: estaba devastada por la muerte de mi
marido Jim en noviembre. Ahora tengo el privilegio de seguir presentando
informes globales sobre la situación de nuestros amigos en Sudán". Se trata de
un proyecto que Carol inició durante el valiente levantamiento masivo en 2019
del pueblo de Sudán contra su gobernante de toda la vida, con la esperanza de
superar la dictadura militar. Su interés se despertó cuando conoció y ayudó a
liberar a un preso sudanés detenido injustamente en una prisión federal
estadounidense, que ahora reside en Sudán.
Leer más....
Fotos y reporte: las vigilias globales
coordinadas por el cierre de Guantánamo en Londres, Washington D.C, Nueva York,
Ciudad de México, Copenhague, Bruselas y Detroit el 3 de mayo del
2023
Cuatro de las vigilias globales coordinadas por
el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo que tomaron lugar el 3 de mayo
del 2023. De arriba de izquierda a derecha: Londres, Washington, D.C. y Nueva
York |
5.5.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de mayo de 2023
El miércoles (3 de mayo), se realizaron las vigilias globales coordinadas por
el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo en 8 ciudades alrededor del
mundo — Londres, Washington, D.C, Nueva York, Ciudad de México, Copenhague,
Bruselas, Detroit, Los Ángeles — y con el ex detenido Mansoor Adayfi desde
Belgrado.
La idea de vigilias coordinadas salió de las vigilias mensuales que la UK Guantánamo Network (una coalición
de varios grupos de Amnistía, Close Guantánamo y otros grupos) comenzó a
sostener el septiembre pasado y fui inspirado en intentar coordinar vigilias
alrededor del mundo después de reflexionar sobre varias acciones que marcaron el
aniversario 21 de la apertura de Guantánamo en enero.
Afortunadamente, amigos en Washington, D.C. estuvieron de acuerdo con unirse
en
febrero, con Nueva York y la Ciudad de México en
marzo y Bruselas, Los Ángeles, Raleigj, NC y Cobleskill, NY el
mes pasado y este mes estuvimos encantados de darles la bienvenida a
activistas en Copenhague y Detroit.
Leer más....
¡Los viajes de No Somos Tus Soldados en
abril!
Debra Sweet | 10 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de mayo de 2023
El mes de abril llevó a No Somos Tus Soldados (We Are Not Your Soldiers) a
dar charlas tanto dentro como fuera de las fronteras de Estados Unidos, a
distancia, ¡aunque nos hubiera encantado hacer todas estas visitas en
persona!
Empezamos con una experiencia muy nueva: hablar durante dos horas con
estudiantes de diplomacia y seguridad en Francia. Todo el debate se desarrolló
en inglés, idioma que dominan. Las presentaciones corrieron a cargo de Will
Griffin y Joe
Urgo.
Sus preguntas eran reflexivas y profundas. He aquí algunos ejemplos:
Leer más....
Aterriza los drones asesinos y acaba también con
la guerra
Edificio residencial de varios pisos dañado por
la metralla de un dron kamikaze del ejército ruso derribado. La noche del 8 de
mayo, el ejército ruso atacó la región de Kiev con drones de choque "Shahed", de
fabricación iraní. El ejército ucraniano destruyó 35 de los 35 drones rusos
disparados contra Kiev. En la ciudad, debido a la caída de escombros, resultaron
dañadas viviendas, calzadas y automóviles. Cinco personas resultaron
heridas.
(Foto de Sergei Chuzavkov/SOPA Images/LightRocket vía Getty
Images) |
En realidad, su uso sólo prolonga la guerra y amontona cadáveres.
NICK MOTTERN
Common
Dreams
10 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de mayo de 2023
Mientras el ejército ruso intensifica sus ataques con drones contra Kiev y
las tropas ucranianas aumentan el uso de aviones no tripulados caseros para
atacar objetivos rusos, la región y el mundo necesitan urgentemente una
propuesta que inste a ambas partes a negociar el fin de la guerra. Un primer
paso podría ser que ambas partes se pusieran de acuerdo para dejar de utilizar
drones armados.
En los comentarios actuales se discuten las ventajas -para uno u otro bando-
de la dependencia de los drones armamentísticos. Pero la historia de la guerra
con drones en Ucrania y en guerras anteriores revela dos puntos cruciales.
Leer más....
Informe preliminar: Acabar con la guerra de los
drones, del 15 al 22 de abril
Por el Shut Down Drone Warfare Team: Virginia, Ken, Denise, Charles, Toby,
Greg y Edwina 30 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de mayo de 2023
Casi cuatro docenas de activistas participaron en parte o en la totalidad de
la primera convergencia pacifista antidrones de una semana de duración en la
base aérea de Holloman, en el sur de Nuevo México, donde cada año se gradúan más
de 700 pilotos y operadores de drones. Más de la mitad de los participantes eran
de Nuevo México, y otros viajaron desde 8 estados, incluyendo, Minetaka Shimada,
un periodista con sede en Maryland que cubrió nuestra historia para un periódico
con sede en Japón, y una docena de jóvenes estudiantes de NMSU, Las Cruces y
Albuquerque que participaron en la manifestación del sábado 22 de abril Día de
la Tierra en Alamogordo co-patrocinado y dirigido por ANSWER/PSL, Nuevo
México.
Leer más....
Las Naciones Unidas condenaron el encarcelamiento
de 21 años de Abu Zubaydah como detención arbitraria y sugiere que el sistema de
detención de Guantánamo “podría constituir crímenes de lesa
humanidad”
Una imagen utilizando la foto de Abu Zubaydah en
Guantánamo, creada por Brigid Barrett para un artículo de Wired en julio del
2013. |
30.4.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de mayo de 2023
En lo que me parece la singular denuncia más desoladora por parte de un
cuerpo internacional que jamás se haya emitido en relación con las políticas de
detención estadounidenses en la “guerra contra el terror” — tanto en los “sitios
negros” de la CIA como en Guantánamo — el
Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria ha declarado que el
encarcelamiento de 21 años de Zain al-Abidin Muhammad Husayn, mejor conocido
como Abu Zubaydah, constituye detención arbitraria, a través de abuso flagrante
de los artículos relevantes de la Declaración
Universal de Derechos Humanos y el Convenio
Internacional de Derechos Civiles y Políticos y ha expresado “gran
preocupación” acerca de que la propia base del sistema de detención en
Guantánamo — incluyendo “encarcelamiento extendido y sistemático u otra severa
privación de libertad en violación de las leyes fundamentales de la ley
internacional” — “pueden constituir crímenes de lesa humanidad”.
La ONU también condenó a otros países por su participación en la detención
arbitraria de Abu Zubaydah — específicamente Pakistán, en donde fue secuestrado
por primera vez, Tailandia, Polonia, Marruecos, Lituania y Afganistán, en donde
fue detenido y torturado en “sitios negros” de la CIA y el Reino Unido como un
“Estado cómplice del programa de rendición extraordinaria que conscientemente
tomó ventajas del mismo” (como se discutió en el
reporte secreto de detención de la ONU en el 2010, en el que fui el autor
principal).
Leer más....
Para poner fin a todas las guerras, cierre todas
las bases
¿Por qué China ha situado su país junto a tantas
bases estadounidenses? |
Por Kathy Kelly, World
BEYOND War, 29 de Abril de 2023
En las pocas ocasiones en que un gobierno avanza hacia la conversión de
propiedades o instalaciones de producción de armas en algo útil para los seres
humanos, no puedo contener una lluvia de ideas: ¿y si esto indica una tendencia?
Y así, cuando el presidente de España, Sánchez, anunció el 26 de abril que su
gobierno construirá
20,000 viviendas para vivienda social en terrenos propiedad del Ministerio de
Defensa del país, inmediatamente pensé en campos de refugiados abarrotados en
todo el mundo y el trato inhumano de las personas sin hogar. Visualice la gran
capacidad para acoger a las personas en viviendas dignas y futuros prometedores
si se desviara el espacio, la energía, el ingenio y los fondos del Pentágono
para satisfacer las necesidades humanas.
Necesitamos destellos de imaginación sobre el potencial mundial para lograr
buenos resultados al elegir las "obras de misericordia" en lugar de "las obras
de guerra". ¿Por qué no hacer una lluvia de ideas sobre cómo los recursos
dedicados a objetivos militares de dominación y destrucción podrían usarse para
defender a las personas contra las mayores amenazas que todos enfrentamos: el
terror inminente del colapso ecológico, el potencial continuo de nuevas
pandemias, la proliferación de armas nucleares y amenazas de usarlos?
Leer más....
‘Crímenes de lesa humanidad’: La ONU pide la
liberación de un preso de Guantánamo
Por Julian Borger
De The
Guardian
28 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de mayo de 2023
El grupo de la ONU sobre detenciones arbitrarias pide la liberación inmediata
del palestino Abu Zubaydah, afirmando que la detención carece de base legal.
Un organismo de la ONU ha declarado que la detención de un preso de
Guantánamo de larga duración, Abu Zubaydah, carece de base legal y ha pedido su
liberación inmediata, advirtiendo de que la privación sistemática de libertad en
el campo puede "constituir crímenes de lesa humanidad".
El Grupo
de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria también declaró al Reino
Unido, entre otros países, "responsables conjuntamente de la tortura y los
tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos al Sr. Zubaydah" durante sus
más de 20 años de detención.
Leer más....
Protestas globales por el cierre de Guantánamo:
Tercera vigilia en la Ciudad de México
Activistas y staff de Amnistía Internacional en
su sede en la CDMX
| |
Por Natalia Rivera Scott
7 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de mayo de 2023
Aunque Alli y yo hemos estado en esta causa por más de diez años, esta fue
nuestra tercera vigilia como parte de la red global coordinada de activistas que
Andy Worthington unió. Más ciudades se unieron este mes. Activistas en
Copenhague compartieron una poderosa foto. Al día de la vigilia, 30 hombres
continúan detenidos ilegalmente en Guantánamo, la mayoría sin cargos ni juicio y
16 de ellos han sido aprobados para ser liberados, algunos por trece años, lo
que es más que indignante. Todavía hay esperanza de que Biden redoble esfuerzos
para cerrar la prisión antes de que deje de ser presidente.
Leer más....
Sus pensamientos sobre lo que nuestro movimiento
puede hacer
Debra Sweet | 19 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de mayo de 2023
Cuando se estrenó "El movimiento y el loco" el mes pasado, pedí
comentarios:
“Nos interesa saber si alguien ha visto el nuevo documental The
Movement & the Madman (El movimiento y el loco), que se puede ver ahora
en PBS.org. Se estrenó la semana pasada y recoge la historia, en gran medida
desconocida e impactante, de que Nixon y Kissinger activaron al militar en otoño
de 1969 para utilizar armas nucleares contra lo que entonces era Vietnam del
Norte. La película muestra pruebas de que la Movilización contra la guerra para
detenerla, con enormes protestas el 15 de octubre y el 15 de noviembre, frenó
sus planes.”
Fue bueno saber de ti y de otros quienes están trabajando para evitar que los
imperialistas estadounidenses hagan la guerra al mundo.
Un lector que no quiso ser identificado escribió: “Fue agradable ver las
imágenes de hace mucho tiempo y escuchar la música en su contexto. En cuanto al
mensaje, me dio la esperanza de que un movimiento cívico influyó en las
decisiones de los políticos, y espero que el movimiento contra la guerra en
Ucrania crezca de la misma manera y lo detenga”. Justo en eso, amigo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
