Actos de conciencia creativos y llenos de color:
Lo que El Mundo No Puede Esperar hace posible
Debra Sweet
15 de septiembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
16 de octubre de
2011
Durante la última semana, con grandes y pequeñas acciones, mientras muchos de
ustedes que leen esto estaban repugnados por la maquinaria de la propaganda del
9/11, el trabajo de El Mundo No Puede Esperar se centró en la idea que la vida
de los norteamericanos NO vale más que la vida de otras personas.
En Nueva York, mientras los criminales de guerra hacen las rondas, aún
sosteniendo que el 9/11 les da licencia de asesinar y torturar a quien quieran,
nosotros estábamos en las calles y forums, diciendo la verdad y denunciando sus
crímenes, expuestas a todo el mundo por años. Lea más acerca de los
encuentros con John Yoo, Donald Rumsfeld, Michael
Mukasey, Ari Fleischer, y Michael Chertoff.
El mismo 11 de Septiembre, a solo unas cuantas cuadras del evento de
Bush y Obama, tuvo lugar la Conmemoración por las Víctimas de la Guerra
Mundial al Terror, organizado por El Mundo No Puede Esperar.
Con arte, poesía, danza creativa y mucho espíritu, conmemoramos en honor de
aquellos que fueron asesinados en nuestros nombres, y nos volvimos a dedicar a
resistirnos a estos crímenes con creatividad, pasión y resiliencia.
Vea
arte, lea
poesía y observe
fotografías de botas y zapatos que representan las víctimas sin voz de los
últimos diez años. Mire
la cobertura de Press TV. Todo esto fue visto por miles de personas
caminando, atraídos por las simples exposiciones. Probablemente 1000 personas
tomaron fotografías; entregamos todos los volantes que teníamos, e inscribimos a
las personas para que se enteraran de El Mundo No Puede
Esperar. <>Nancy van Ness, con American Creative Dance, interpreté su pieza "Yo No
Renuncio a Mí Misma", la cual puede ver en su totalidad en Facebook.
Durante el fin de semana, los artistas de Los Ángeles se reunieron en
The Vortex Gallery en centro Los Ángeles para conmemorar el 10mo aniversario del
911 y pronunciarse colectivamente para terminar la interminable guerra. El Mundo
No Puede Esperar estuvo ahí con una imagen impactante con una valiente medio
arte de actuación... vistiendo máscaras blancas y con señales colgadas en
nuestros cuellos “Nuestro dolor no fue un grito de guerra” y “Detener los
crímenes de tu gobierno”. Mientras entramos a la galería lentamente, las
personas voltearon para ver esa imagen. Algunos quedaron boquiabiertos y tocaron
a sus amigos. Otros solo contemplaron la vista y luego tomaron sus celulares
para tomar fotografías.
En la mañana del aniversario del 9-11, aproximadamente 200 personas se
reunieron en el puente Golden Gate de San Francisco para una
conmemoración diferente de la fecha. Las personas se reunieron representando
grupos anti-guerra, religiosos y comunidades en este evento organizado
principalmente por Code Pink y El Mundo no Puede Esperar, aprobados por muchos
otros. Reunidos en ambos límites del puente, marchamos para encontrarnos en el
punto medio de éste para una acción ceremonial dramática, tomándonos de las
manos y viendo nuestras señales y mirando hacia el este (de cara al país) y
luego hacia el oeste (hacia el océano, el resto del mundo) gritando una y otra
vez: “¡Estas nos son nuestras guerras! ¡La gente declara la paz!”
The
Examiner parafrasea a una mujer Afgana-Americana en la manifestación:
Ella notó que este era un país empobrecido, con la tasa de mortalidad
infantil que ocupa el tercer lugar en el mundo y está tan aislado que cuando la
invasión de la OTAN empezó, muchos afganos ni si quiera sabían acerca de los
ataques del 9-11 o por qué su país estaba siendo atacado de repente.
“La población Afgana no tuvo nada que ver con el 9-11 pero tuvieron que pagar un alto precio
por ello, desde equipos recogiendo miembros de los cuerpos de los civiles
afganos,” ella comentó. “… Tengo que preguntar. ¿Estas personas tuvieron que ser
castigadas de esta manera? ¿Por qué pagaron el precio por algo con lo que no
tienen nada que ver?"
Stephanie Tang, del Capítulo SF de El Mundo no Puede Esperar mencionó:
"Vivimos en un país que PREDICA la libertad y democracia pero APLICA el
imperialismo y la ocupación, y comete graves crímenes en contra de la humanidad
donde sea que vayan sus tropas y su poder… Nosotros decimos: NO EN NUESTROS
NOMBRES y decimos NO MÁS, ¡Las vidas de los norteamericanos no son más
importantes que las de la gente de otras partes del planeta! Esta es una verdad
básica y moral en la que debemos trabajar duro para transmitir a toda la
sociedad. Los que vivimos aquí no podemos permitir al gobierno (ya sea con Bush
o Obama) que cometa crímenes contra la humanidad detrás de pésimas excusas de
que estas guerras y ocupaciones y tortura y arrogancia imperial son para
mantener a los americanos a salvo.".
Mire el video. Vea
más fotos.
 |
Unos activistas en Seattle sostuvieron una vigilia con señales
evocando los pronunciamientos de artistas de NY los días posteriores al 11 de
Setiembre: ¡Nuestro dolor no fue un grito de guerra sin!
Más sobre perspectivas importantes sobre 9/11:
Chris Hedges: Una década
después del 11-S: Somos los que odiamos
Debra Sweet: Lo que debemos recordar
del 9/11
Jill McLaughlin: Imponentes mentiras e
hipocresía: El enfoque de la Casa Blanca sobre el 9/11 acerca de “Recordar y
Recuperar”
Emma Kaplan: La Doctrina Bush no ha
terminado: Los crímenes de guerra continúan
Sunsara Taylor: The
Nation Institute Reflects On September 11th, A Tutorial in Liberal National
Chauvinism
Periódico Revolutción: La fuerza arrolladora del imperio y el
mundo completamente nuevo que se necesita...
Periódico Revolutción:
10 GRANDES MENTIRAS en la
“guerra contra el terror” de Estados Unidos
Noam Chomsky: Rememorando el 11-S una
década después ¿Había otra alternativa?
TIME
Surprises with 9/11 Victims Not Usually Seen (video)
Margaret
Kimberley:Freedom
Rider: How to Remember 9/11
¡Todo esto fue posible gracias a personas como tú!
Estamos en medio de un campaña
para atraer a contribuyentes mensuales, por si no se ha dado cuenta. ¿Se
uniría a nosotros para apoyar
este movimiento?
Adela escribe en Facebook:
Y pensar que mientras nosotros y muchos en
el mudo estuvieron en shock viendo las torres caer, el régimen de Bush estaba conjeturando cómo
podrían usar esto de la mejor manera para invadir y llevar a cabo su guerra
global contra el terror. Ellos dicen que murieron 3000 personas ese día, y ¿qué
hay de todos aquéllos que matamos, torturamos, mutilamos y violamos en nuestro
nombre? Detener los crímenes de tu gobierno - ¡El Mundo No Puede Esperar!-
Acompáñenme comprometiéndose con un importante acto político – Sostener El Mundo
No Puede Esperar es nuestra consciencia colectiva en acción.
Más acerca de la historia de El Mundo No Puede
Esperar
Deteniendo la tortura como una expresión clave del programa de Bush (Stopping torture as a key expression of the Bush
program
Esparciendo una cultura de resistencia a través de Declárelo Ahora: Vista la
campaña Anaranjada y trajes de este color.
El Mundo no Puede Esperar lideró la pelea contra la tortura, haciendo que las
personas a nivel nacional e internacional se asocien con las políticas del
gobierno de EEUU: El régimen de Bush y el rechazo por parte de Obama a traer la
banda de torturadores de Bush a la justicia y su rechazo a poner fin a la
tortura e su administración. Como una señal de esto, tiene demostraciones
submarinas que son casi tan famosas como la fotografía icónica de Abu Ghraib del
prisionero encapuchado de negro en una caja con cables eléctricos colgando de
sus brazos.
Lea
más
Arriba: Protestando contra la tortura en Grand Central Station, NYC, 2009
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
