La guerra interminable
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
Los ataques aéreos permitieron a Estados Unidos
emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Da
clic aquí para leer la publicación original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
“Sin presencia civil”
Para Ali Fathi Zeidan y su extensa familia, West Mosul seguía siendo en 2016
la mejor de muchas malas opciones. Su antiguo hogar en un pueblo cercano, Wana,
había sido tomado por ISIS, luego retomado por las fuerzas pesh merga
kurdas y, como si eso no fuera suficiente, se encontraba a sólo siete millas
debajo de la presa de Mosul que se estaba desmoronando, que los ingenieros
habían advertido durante mucho tiempo que pronto podría colapsar, creando un
diluvio que mataría a todos a su paso. La familia había evitado los campamentos
para personas desplazadas internamente, donde habrían enfrentado un riesgo
constante de separación, y en su lugar encontraron el camino a la ciudad, a un
mugriento barrio industrial llamado Yabisat. Se mudaron a una instalación de
almacenamiento, la dividieron en habitaciones separadas, trajeron un tanque de
agua, construyeron una cocina y un baño. Aunque ISIS había tomado Mosul, partes
de la ciudad todavía eran relativamente seguras. Ahora estaba en casa.
Leer más....
Archivos de bajas civiles: registros ocultos del
Pentágono revelan patrones de fallas en ataques aéreos mortales
Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021
Clic
aquí para leer la versión original en el New York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022
La promesa era una guerra librada por drones que todo lo ven y bombas de
precisión. Los documentos muestran inteligencia defectuosa, objetivos
defectuosos, años llenos de muertes de civiles y escasa rendición de
cuentas.
Esta es la primera parte de una serie. La parte
2 examina el costo humano de la guerra aérea.
Poco antes de las 3 am del 19 de julio de 2016, las fuerzas de operaciones
especiales estadounidenses bombardearon lo que creían que eran tres “áreas de
preparación” de ISIS en las afueras de Tokhar, una aldea ribereña en el norte de
Siria. Informaron de 85 combatientes muertos. De hecho, atacaron casas lejos de
la línea del frente, donde los agricultores, sus familias y otros lugareños
buscaban refugio nocturno de los bombardeos y los disparos. Más de 120 aldeanos
fueron asesinados.
Leer más....
Otro soldado entrenado por USA da otro golpe de
Estado en África Occidental, esta vez en Burkina Faso
Manifestantes en Uagadugú, Burkina Faso, que
muestran su apoyo a los militares sosteniendo una foto del teniente coronel
Paul-Henri Sandaogo Damiba el 25 de enero de 2022.(Foto: Olympia de
Maismont/AFP vía Getty Images) |
Nick Turse, The
Intercept , 26/01/2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández,
Tlaxcala
El líder de un golpe de Estado en Burkina Faso es el último de una serie de
soldados entrenados por Estados Unidos que han derrocado a líderes civiles.
A principios de esta semana, los militares tomaron el poder en Burkina Faso,
derrocando al presidente democráticamente elegido del país, Roch Marc Christian
Kaboré.
El golpe fue anunciado en la televisión estatal el lunes por un joven oficial
que dijo que los militares habían suspendido la constitución y disuelto el
gobierno. A su lado se encontraba un hombre vestido de camuflaje al que presentó
como el nuevo líder de Burkina Faso: El teniente coronel Paul-Henri Sandaogo
Damiba, comandante de una de las tres regiones militares del país.
Damiba es un soldado con una sólida formación militar gracias en gran medida
al ejército estadounidense, que tiene un largo historial de entrenamiento de
soldados en África que luego dan golpes de Estado. Resulta que Damiba participó
en al menos media docena de ejercicios de entrenamiento estadounidenses, según
el Mando de África de EE.UU., o AFRICOM.
Leer
más....
Estados Unidos bombardeó una represa en Siria que
estaba en una lista de 'no atacar'
Dave Philipps, Azmat Khan y Eric Schmitt
The New
York Times
NoticieroDiario
| Argentina | 20 Enero 2022
Cerca del apogeo de la guerra contra el Estado Islámico en Siria, un
repentino motín de explosiones sacudió la represa más grande del país, una
imponente estructura de 18 pisos en el río Éufrates que contenía un embalse de
25 millas de largo sobre un valle donde cientos de miles de personas
vivieron.
La represa de Tabqa era un eje estratégico y el Estado Islámico la
controlaba. Las explosiones del 26 de marzo de 2017 derribaron a los
trabajadores de la represa y todo quedó a oscuras. Testigos dicen que una bomba
derribó cinco pisos. Se propagó un incendio y fallaron equipos cruciales. El
caudaloso flujo del río Éufrates de repente no tuvo forma de pasar, el embalse
comenzó a subir y las autoridades locales usaron altavoces para advertir a la
gente río abajo que huyera.
El Estado Islámico, el gobierno sirio y Rusia culparon a Estados Unidos, pero
la represa estaba en la 'lista de no atacar' del ejército estadounidense de
sitios civiles protegidos y el comandante de la ofensiva estadounidense en ese
momento, el entonces teniente general Stephen J. Townsend, dijo que las
acusaciones de participación de Estados Unidos se basaron en 'informes
locos'.
'La presa de Tabqa no es un objetivo de la coalición', declaró enfáticamente
dos días después de las explosiones.
Leer más....
Huda Al-Sarari ayudó a sacar a la luz las
prisiones secretas de los Emiratos Árabes Unidos en Yemen, pagando por ello un
precio muy alto
Huda Al Sarari en 2021. Foto : Adil Salim Obaid Al
Bahrani |
Alice Speri, The
Intercept, 31/12/2021
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala
07 de enero de 2022
Huda Al-Sarari se vio obligada a exiliarse después de que su trabajo de
documentación sobre los abusos contra los derechos humanos cometidos por las
fuerzas emiratíes respaldadas por Estados Unidos atrajera la atención
mundial.
La abogada yemení Huda Al-Sarari llevaba años representando a mujeres en
casos de maltrato doméstico y violencia de género cuando, en torno a 2015,
empezó a recibir peticiones diferentes de ayuda.
Cuando el conflicto civil en Yemen se convirtió en una guerra por delegación
entre las potencias regionales, las mujeres llamaban a Al-Sarari en mitad de la
noche para contarle que acababan de asaltar sus casas y se habían llevado a sus
maridos, hermanos e hijos por la fuerza. Otras se ponían en contacto con ella
después de haber pasado días buscando a sus seres queridos en prisiones y
comisarías, suplicando a funcionarios que les decían que no estaban implicados
en la detención de los hombres ni conocían su paradero.
Leer
más....
¿Extraordinario "fracaso" del ejército
estadounidense?
Por Debra Sweet
20 de diciembre de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de enero de 2022
Este fin de semana comenzó en el The New York Times una serie extraordinaria
de investigaciones, algo así como la mitad superior de la portada y cinco
páginas interiores completas, con fotos, sobre las muertes de civiles causadas
por militares estadounidenses.
Los lectores de este boletín, que comenzó en 2005, sabrán que su titular "Archivos
ocultos al descubierto, los fracasos militares en huelgas mortales" falló en transmitir que la falta de
protección a los no combatientes está incorporada a los injustos, ilegítimos,
inmorales e imperialistas salarios de guerra estadounidenses.
Leer más....
EL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE ES UNA MÁQUINA DE
IMPUNIDAD
01 Enero 2022
El salvajismo en tiempos de guerra requiere que se les diga a sus
perpetradores que sus acciones son aceptables, tal vez heroicas, y que no deben
cesar.
MI EDUCACIÓN EN el salvajismo EN tiempos DE guerra comenzó en Bosnia en la
década de 1990. Al informar sobre la guerra, visité campos de exterminio, vi
cómo disparaban y golpeaban a civiles, entrevisté a torturadores y fui arrestado
varias veces por estar en el lugar equivocado y hacer demasiadas preguntas. A
pesar de todo eso, sentí en ese momento que mis lecciones balcánicas estaban
incompletas, y esos instintos han sido confirmados por los últimos 20 años de
guerra de Estados Unidos en Afganistán, Irak y Siria.
Leer más....
Cómo Estados Unidos ocultó un ataque aéreo que
mató a docenas de civiles en Siria
Huyendo de fuertes bombardeos en Baghuz, Siria -
La última reunión del estado islámico: el 18 de marzo de 2019. Crédito: Giuseppe
Cacace / Agence France-Presse - Getty Images |
Los militares nunca realizaron una investigación independiente sobre el
bombardeo en 2019 sobre el bastión perdido del estado islámico, pese a las
preocupaciones sobre una fuerza de mando secreta.
Por Dave Philipps y Eric Schmitt
The
New York Times
Publicado el 13 de noviembre de 2021 -actualizado el 15 de
noviembre de 2021.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de diciembre de
2021
En los últimos días de la batalla contra el estado islámico en Siria,
miembros del que fue un feroz califato fueron acorralados en un campo de tierra
junto a una ciudad llamada Baghuz, un dron militar de los Estados Unidos,
cazando objetivos militares, les encerró haciendo un círculo por encima de
ellos. Pero solo vio una gran multitud de mujeres y niños acurrucados contra la
orilla del río.
Sin previo aviso, un jet F-15E estadounidense lanzó un ataque, el cual se
extendió a través del campo de visión de alta definición del dron y dejó caer
una bomba de 500 libras entre la multitud, haciéndole tragar una explosión
estremecedora. A medida que se aclaraba el humo, unas pocas personas se
detuvieron en busca de cobertura. Luego, el jet que los rastreaba, dejó caer una
bomba de 2,000 libras, luego otra, matando a la mayoría de los
sobrevivientes.
Leer más....
Talon Anvil, unidad estadounidense asesina de
civiles
Talon Anvil, unidad estadounidense asesina de
civiles |
Autor: Al
Mayadeen Español
Fuente: Associated Press
13 Diciembre 2021
Una ultrasecreta célula de ataque de Estados Unidos lanzó decenas de miles de
bombas y misiles contra el Estado Islámico en Siria y en ese proceso esa fuerza
en la sombra mató a civiles, revelaron militares y exmilitares y funcionarios de
inteligencia, informó Associated Press.
La unidad se llamaba Talon Anvil y funcionó en tres turnos las 24 horas del
día de 2014 a 2019 con la tarea de señalar objetivos a los que atacaría la
aviación norteamericana. Pero las personas de la célula intentaron justificar
que, con la prisa por destruir enemigos, eludieron las reglas impuestas para
proteger a los no combatientes y alarmó a sus socios en el Ejército y la CIA
al matar a personas que no tenían ningún papel en el conflicto:
agricultores, niños, familias y aldeanos.
Talon Anvil era pequeño, unas 20 personas en
operación desde habitaciones anónimas repletas de pantallas planas,
pero con un papel enorme en las 112 mil bombas y misiles
lanzados contra el Estado Islámico sin adoptar reglas militares.
Leer más....
Demandan al Pentágono por su participación en el
asesinato de civiles sirios
Demandan al Pentágono por su participación en el
asesinato de civiles sirios |
Autor: Al
Mayadeen Español
Fuente: Al Mayadeen
12 Diciembre 2021
El objetivo es obligarlo a publicar documentos que pueden arrojar luz
sobre las circunstancias de ataques aéreos y si el Pentágono suprimió las
pruebas o no llevó a cabo una investigación exhaustiva sobre alegatos de
provocar daños a civiles.
La emisora estadounidense Radio Nacional ha presentado una
demanda contra el Departamento de Defensa de EE.UU., con el
objetivo de obligarlo a publicar documentos que implican al país en el
asesinato de civiles en Siria durante ataques aéreos contra el
cabecilla del grupo terrorista Daesh, Abu Bakr al-Baghdadi.
La radio pidió al Comando Central que publicara documentos relacionados con
la operación e investigar a lo sucedido, incluidas las imágenes militares, las
evaluaciones del Pentágono sobre si las familias de las víctimas son elegibles
para una compensación financiera, y también divulgar comunicaciones entre altos
funcionarios del Departamento de Defensa que discutieron posibles muertes y
mutilaciones de civiles.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
