Escritos de Spencer Ackerman
EXCLUSIVA: Omán expulsa a Yemen a dos docenas de
ex presos de Guantánamo
Prisioneros rezando en octubre de 2009. Por el
contramaestre de primera clase Marcos Hernández |
Tras menos de una década fuera de la infame prisión de guerra, al menos 24
yemeníes se han enterado de que, después de todo, no fueron "reasentados". Parte
1 de una serie de 2 partes
Spencer Ackerman
FOREVER
WARS
12 de agosto de 2024
Editado por Sam Thielman
Cinco fuentes familiarizadas con la expulsión, entre ellas dos yemeníes
supervivientes de Guantánamo, dijeron a FOREVER WARS que una expulsión
anunciada al menos desde la primavera ha devuelto a casi todos los ex detenidos
repatriados a su Yemen natal. Se espera que el puñado que permanece en Omán se
enfrente a una deportación inminente.
La administración Obama había convencido a Omán para que aceptara a los
yemeníes. Tanto la administración como los expertos en derechos humanos llegaron
a la conclusión de que estos hombres probablemente sufrirían persecución en
Yemen, debido tanto al estigma de Guantánamo como a la actual inestabilidad de
Yemen, facilitada
por Estados Unidos. Ese riesgo de "devolución"
sigue existiendo, según algunos de los hombres que han sido devueltos a Yemen y
sus defensores.
Leer más....
Vaciar Guantánamo no es lo mismo que
cerrarla
Un detenido es escoltado por policía militar
para ser interrogado por oficiales militares en el Camp X-Ray de la base naval
estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba, el 6 de febrero del 2002. (Lynne
Sladky / AP Photo) |
A menos que la prisión eterna post 11/9 sea permanentemente cerrada, será
sólo cuestión de tiempo antes de que los sucesores de Biden retomen el llamado
de Trump para volver a llenarla con “algunos tipos malos”
Por Spencer Ackerman
The
Nation
30 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de mayo de 2023
Pocos de nosotros estamos poniendo atención a Guantánamo ahorita. Pero un
reporte reciente de las Naciones Unidas revela que la prisión eterna post 11/9
está entrando a una nueva fase macabra: proveer cuidados de final de vida para
sus cautivos envejecidos con su característica brutalidad. Es un triste
testimonio de cuánto está normalizada Guantánamo en la Estados Unidos del S.
XXI.
Algunos verán las inminentes muertes de detenidos en Guantánamo como una
solución al problema mismo. Para el crédito del presidente Biden, él no es uno
de ellos. Ha acelerado las transferencias desde Guantánamo, pero su abordaje
tiene un defecto central: incluso si las transferencias pudieran desalojar el
centro de detención, vaciar Guantánamo no es lo mismo que cerrarla- Y, a menos
que el centro quede permanentemente cerrado, es sólo una cuestión de tiempo
antes de que uno de los sucesores de Donald Trump retome el llamado anterior
para llenarlo con “algunos malos tipos”. Podría ser el gobernador de Florida Ron
DeSantis, quien está a punto de ser el primer candidato presidencial con
Guantánamo en su currículum.
Leer
Desclasifican un expediente de la CIA que expone
la inutilidad de las torturas practicadas tras el 11S
En el documento, el equipo médico que asistió a la CIA la primera vez que
probó la técnica del ahogamiento simulado plantea dudas sobre la utilidad de un
método que ha sido defendido por los servicios de inteligencia durante años.
Spencer Ackerman- Nueva York
The
Guardian/eldiario.es
15 de junio de 2016
El equipo médico que asistió a la CIA cuando llevó a cabo el primer
ahogamiento simulado de un detenido considera que probablemente éste ya estaba
dispuesto a cooperar con sus interrogadores antes de que estos decidieran
torturarlo. Un documento desclasificado de extraordinario valor revela que estos
profesionales llegaron a burlarse de la defensa a ultranza que la agencia de
inteligencia hizo de esta técnica de tortura por considerar que era "creativa"
pero no los llevaba a ninguna parte.
Leer más....
Una fuente del Pentágono revela represalias
contra quienes denunciaron internamente la vigilancia masiva
El exagente de la NSA Thomas Drake fue investigado y procesado
tras revelar al Pentágono el uso de la vigilancia
masiva. |
SPENCER ACKERMAN / EWEN MACASKILL - Washington / Londres
The
Guardian
23 de mayo de 2016
Edward
Snowden ha abogado por una revisión completa de las políticas de protección
de los denunciantes después de que una fuente del Pentágono haya denunciado las
trampas del sistema contra aquellos que exponen las malas prácticas de la
organización.
El relato de John Crane, un ex investigador del Pentágono con muchos años de
experiencia, perjudica a Barack Obama, Hillary Clinton y a otros altos cargos de
la administración que en su día aseguraron que Snowden no debería haber filtrado
información a los medios de comunicación y que podría haber utilizado los
mecanismos internos de denuncia.
Leer más....
Un supervisor de la ONU podría entrar por primera
vez a una zona secreta de Guantánamo
Los abogados de uno de los acusados por complicidad en el 11-S han pedido que
el juez permita la entrada al Camp 7, donde están los detenidos de la CIA, al
relator especial de Naciones Unidas sobre la tortura
Crece la presión para que Estados Unidos acepte esta supervisión y despeje
las constantes dudas sobre malos tratos y torturas en la prisión
SPENCER ACKERMAN- Nueva York
The
Guardian
13 de mayo de 2016
EFE |
El rincón más secreto de Guantánamo podría abrirse por primera vez al
supervisor de la tortura de la ONU, si una audaz maniobra legal sale adelante.
Los abogados de Ammar Al Baluchi, uno de los acusados por complicidad en el 11-S
que se enfrentan a un tribunal militar en el penal estadounidense, solicita que
el juez del caso permita el acceso a Camp 7 –el campo de Guantánamo en el que
residen casi incomunicados tanto él como otros detenidos que estuvieron bajo
custodia brutal de la CIA– al relator especial de la ONU sobre la Tortura, Juan
Méndez.
Sostienen que prohibir a Méndez el acceso a Camp 7 también impide que Baluchi
obtenga pruebas que son relevantes para su defensa, que incluye acusaciones de
tortura, ya que busca evitar que se usen contra él en el juicio las
declaraciones que hizo bajo detención y que, según él, se consiguieron bajo
coacción. Un respetado diplomático estadounidense, el exasesor jurídico
principal de la Armada de EEUU y un conocido abogado británico de derechos
humanos apoyan la petición.
Leer
más....
Una víctima del primer ataque de Obama con
drones: “Soy el ejemplo viviente de su poder destructivo”
Faheem Qureshi tenía 14 años cuando su casa fue el blanco de ataque de un
dron, en el que murieron varios miembros de su familia
El joven sufrió graves heridas y vio cómo volaban por los aires sus sueños
académicos y su futuro
Siete años después, sigue luchando para que Estados Unidos reconozca su error
y compense a los suyos
Spencer Ackerman - Nueva York
The Guardian
eldiaro.es
25
de enero de 2016
Los tíos de Faheem Qureshi conversaban, bromeaban y tomaban té en compañía de
varios vecinos en el salón de la casa destinado exclusivamente a invitados
varones. Qureshi, que pronto iba a cumplir 14 años, estaba bastante cerca. Se
aburría y le impacientaba no poder ir al parque del barrio para jugar al
bádminton y al cricket con otros chicos de Ziraki, su pueblo.
Había sido un día agotador. Como todos los viernes, había orado. También
había ido a comprar alimentos por encargo de su madre y ahora recibía en casa a
todos los que pasaban a dar la bienvenida a su tío, que acababa de regresar a
Waziristán del Norte, una región situada en la zona tribal de Pakistán, tras un
viaje a los Emiratos Árabes Unidos.
Leer más....
Homan Square expuesto: cómo la policía de Chicago
“desapareció” a 7 mil personas.
Spencer Ackerman
The
Guardian
19 de octubre de 2015
El siguiente texto es una traducción libre del reportaje “Homan
Square revealed: how Chicago police ‘disappeared’ 7,000 people, realizado por el
periodista Spencer Ackerman. El texto original puede encontrarse en este
enlace.
La policía “desapareció” a más de 7 mil personas en una bodega de
interrogatorios no registrada en Chicago, cifra que es casi el doble de
detenidos que se reveló anteriormente, revela The Guardian.
Según registros internos de la policía, de agosto de 2004 a junio de 2015,
casi seis mil de los retenidos en las instalaciones fueron negros, lo que
representa más del doble de la proporción de la población de la ciudad. Pero
sólo a 68 de esos retenidos se les permitió contactar a abogados o emitir un
anuncio público de su localización.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
