Escritos de Glenn Greenwald
Página:
01 02 03 04 05 06 07
Edward Snowden: el denunciante tras las
revelaciones de vigilancia de la NSA
La fuente de 29-años de edad, tras la mayor filtración de inteligencia en la
historia de la NSA explica sus motivos, su futuro incierto y por qué él nunca
tuvo la intención de esconderse en las sombras
•Q & A con NSA denunciante Edward Snowden: “Yo no esperaba ver de
nuevo en casa”
Glenn Greenwald, Ewen MacAskill y Laura Poitras en Hong Kong
The
Guardian
9 de junio de 2013
La persona responsable de una de las fugas más importantes en la historia
política de EE.UU. es Edward Snowden, de 29 años de edad, ex asistente técnico
de la CIA y actual empleado de la contratista de defensa Booz Allen Hamilton.
Snowden ha estado trabajando en la Agencia de Seguridad Nacional de los últimos
cuatro años como empleado de varios contratistas externos, como Booz Allen y
Dell.
Leer
más....
Boundless Informant: Herramienta secreta de la
NSA para rastrear y vigilar los datos mundiales
Glenn Greenwald y Ewen MacAskill The Guardian
8 de junio de 2013
Revelado: poderosa herramienta de la NSA para la catalogación de los
datos – incluyendo las cifras de recogida de EE.UU.
• Informante sin límites: la misión se describe en cuatro diapositivas
•
Leer las preguntas más frecuentes documentos de la NSA
Foto: Guardian.co.uk |
La Agencia de Seguridad Nacional ha desarrollado una
herramienta de gran alcance para registrar y analizar donde su
inteligencia viene, que plantea interrogantes sobre sus reiteradas
promesas al Congreso que no puede realizar un seguimiento de toda la vigilancia
que se realiza en las comunicaciones estadounidenses.
Leer
más....
El Gobierno Decidirá lo que Podemos
Saber
Glenn Greenwald
The New York Times
21 de mayo de 2013
El Presidente Obama ha expresado en numerosas ocasiones su orgullo al
presidir "la más transparente de todas las administraciones". Al mismo
tiempo se ha embarcado en una guerra continua y sin precedentes contra autores de
filtraciones, las libertades de prensa y los mecanismos básicos del proceso
de obtención de noticias.
Pero es la administración de Barack Obama la que ha procesado a más supuestos
autores de filtraciones con leyes de espionaje que todas las administraciones
anteriores combinadas -de hecho lo dobla en número.
Leer más....
Obama, Guantánamo y la persistente vergüenza
nacional
Glenn Greenwald
The Guardian
20 de abril de 2013
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
El New York Times de esta mañana merece todo nuestro reconocimiento
por publicar uno de los artículos de
opinión más intensos que Vds. hayan leído nunca. Les insto a que lo lean
entero: está escrito por Samir Naji al Hasan Moqbel, un yemení que lleva más
de once años encarcelado en Guantánamo sin cargo alguno. Es uno de los
detenidos que participan en la creciente huelga de hambre para protestar tanto
por las horribles condiciones de vida como, sobre todo, por la suprema
injusticia de estar encerrado en una jaula sin que se haya presentado prueba
alguna de conducta delictiva ni haber tenido tampoco la posibilidad de impugnar
las acusaciones formuladas. La huelga de hambre se intensificó
el fin de semana cuando los guardias dispararon balas de goma contra algunos
de los detenidos y les obligaron a recluirse en celdas individuales. Moqel
“escribió” el artículo de opinión a través de un intérprete y de una
conversación telefónica con sus abogados del grupo por los derechos humanos
Repreive:
“Llevo en huelga de hambre desde el 10 de febrero y he perdido más de 13,5
kilos. No volveré a comer hasta que me devuelvan mi dignidad.
Leer más....
Un nuevo film examina la agresión continua y sangrienta de EE.UU. en
Afganistán y otros países de la región
El mensaje de las víctimas invisibles de
EE.UU.
Glenn Greenwald
The Guardian
4 de abril de 2013
Traducido por Silvia Arana para Rebelión
Ayer [30 de marzo de 2013] tuve el privilegio de ver una proyección especial
de Dirty Wars (Guerras
sucias) un film dirigido por Richard Rowley basado en el trabajo investigativo
del periodista Jeremy Scahill sobre la guerra global encubierta del gobierno del
presidente Obama. El film se enfoca, específicamente, en las interminables
listas de personas a ser asesinadas por EE.UU. Escribiré en mayor detalle cuando
se acerque la fecha de exhibición al público en general, y de la publicación del libro homónimo.
Leer más....
El gobierno de Obama se niega de nuevo a decirle
a un tribunal si el programa de aviones no tripulados de la CIA
existe
Glenn
Greenwald
17 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de febrero de
2013
No es nuevo que el gobierno estadounidense sistemáticamente abuse de su poder
para mantener en secreto un asunto para proteger así sus acciones de la opinión
pública, la rendición de cuentas y la revisión judicial. Pero a veces que este
abuso es tan extremo, tan evidente, que merece la pena tomar nota, ya que revela
que su preocupación por la seguridad nacional es una auténtica vergüenza.
Este es el caso con el comportamiento del Departamento de Justicia de Obama
en la demanda
presentada por la ACLU contra la CIA para obligarla a responder a
la petición del Acta de Libertad de Información (FOIA) de la ACLU sobre su
programa de asesinatos. Esta solicitud de la FOIA no busca nada especial sino
solo la información más básica sobre el programa de "asesinatos selectivos", tales
como "la supuesta base legal para llevar a cabo los asesinatos selectivos;
algunas restricciones sobre las personas que pueden ser seleccionadas; las bajas
civiles; algunos límites geográficos del programa; el número de asesinatos
selectivos llevados a cabo por la agencia".
Leer
más....
La hora más oscura: La veneración de la tortura y
de la CIA
Glenn Greenwald
19 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
21 de enero de
2013
|
Al igual que el mismo asesinato de bin Laden, esta película les insta a
los estadounidenses a sentirse bien acerca de sí mismos, a sentir agradecidos
por la violencia que se hace en su nombre, a ver la CIA de la
Guerra-Contra-el-Terror no como criminales descontrolados, sino como héroes
honrosos. |
Ahora he visto ”Zero Dark
Thirty" [La hora más oscura]. Antes de hablar de eso: la polémica esta
semana por mis
comentarios en respuesta al debate sobre esta película fue una de las más
ridículas en las que jamás he participado. Era increíble ver que
los críticos, respondiendo al único aspecto de la película que traté – el
hecho de que muestra la tortura falsamente como un elemento valioso para
encontrar a bin Laden – no
hicieron más que presumir que yo simplemente inventé o “adiviné” ese punto,
mientras ocultaban de sus lectores las muchas fuentes objetivas que yo cité: a
saber, el hecho de que innumerables escritores han dicho categórica y casi
unánimemente que la película muestra precisamente eso (véase
aquí una lista parcial de críticos y comentaristas que definitivamente han
hecho esta declaración objetiva cerca de la película -- que muestra la tortura
como valiosa para encontrar a bin Laden -- tanto antes como después de mi
columna).
Leer
más....
La nación africana occidental se convierte en el octavo país, en los últimos
cuatro años, en el que Occidente mata musulmanes
El bombardeo de Mali destaca todas las lecciones
del intervencionismo occidental
Glenn Greenwald
ICH/The Guardian
16 de enero de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Mientras los aviones de guerra franceses bombardean Mali, hay una simple
estadística que suministra el contexto clave: esa nación africana occidental de
15 millones de habitantes es el octavo país en el que las potencias occidentales
–solo en los últimos cuatro años– han bombardeado y matado musulmanes después de
Irak, Afganistán, Pakistán, Yemen, Libia, Somalia y las Filipinas (sin contar
las numerosas tiranías letales sostenidas por Occidente en esa región). Por
razones obvias, la retórica de que Occidente no está en guerra con el mundo
islámico suena cada vez más falsa con cada nueva expansión de este militarismo.
Pero dentro de esta masiva campaña de bombardeo, se ve que la mayor parte de las
lecciones vitales sobre la intervención occidental se ignoran tenazmente.
Leer más....
Obama: Un presidente republicano debería tener
reglas que limiten la lista de ejecuciones
26 de noviembre de 2012
Glenn
Greenwald
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de diciembre de
2012
Durante los últimos cuatro años, Barack Obama no sólo se
ha hecho valer del poder para ordenar la ejecución de quien quiera, sino que lo
ha ejercido con agresividad, incluyendo a ciudadanos estadounidenses y en
cualquier parte del mundo. Se ha resistido enérgicamente no sólo a poner límites
legales a este poder para asesinar, sino incluso a
algunos esfuerzos para llevar algún mínimo de transparencia a las órdenes de
ejecución que da.
Este poder autoproclamado ha resultado en cuatro años de bombardeos aéreos en
múltiples
países musulmanes a los que no se ha declarado la guerra (usando aviones no tripulados, misiles
de crucero y bombas de racimo) y que han acabado con la vida de más
de 2500 personas, casi siempre lejos de cualquier campo de batalla. Son
típicamente alcanzados mientras van en coche, en el trabajo, en casa, e incluso
mientras están rescatando o atendiendo a los funerales de otros que Obama ha
mandado a ejecutar. Una buena parte de aquellos a los que ha matado han
sido civiles, incluyendo docenas de niños.
Leer
más....
Bradley Manning: Historia sobre las libertades
perdidas en EEUU
Glenn Greenwald
The Guardian
4 de diciembre de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
EEUU no hace nada para castigar a los culpables de los crímenes de guerra ni
del fraude de Wall Street, sin embargo sí que se dedica a demonizar a quien los
denuncia.
Durante los últimos dos años y medio, todo el tiempo que ha pas ado en una
prisión militar, muchas cosas se han dicho sobre Bradley Manning, pero a él no le hemos oído decir nada. Eso
cambió el pasado jueves, cuando el soldado del ejército estadounidense de 23
años de edad, acusado de filtrar documentos secretos a Wikileaks, testificó
acerca de las condiciones de su detención en su ante la corte marcial que le
está procesando.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
