Escritos de David Swanson
David Swanson es el autor de un libro que está a punto de salir: Daybreak:
Undoing the Imperial Presidency and Forming a More Perfect Union en Seven
Stories Press y de la introducción a The 35 Articles of Impeachment and the Case
for Prosecuting George W. Bush publicado por Feral House y disponible en
Amazon.com. Swanson tiene una maestría en filosofía por la Universidad de
Virginia. Ha trabajado como reportero periodístico y director de comunicaciones
y ocupado diferentes puestos, entre los que se incluyen, el de secretario de
prensa de la campaña presidencial de Dennis Kucinich en 2004, coordinador
mediático con la International Labor Communications Association y tres años de
coordinador de comunicaciones con ACORN, la Association of Community
Organizations for Reform Now. Swanson es el cofundador de
AfterDowningStreet.org, el creador de ConvictBushCheney.org y director de
Democrats.com en Washington, miembro de la junta directiva de Progressive
Democrats of America, de Backbone Campaign y de Voters for Peace, miembro del
equipo de trabajo en asuntos legislativos de United for Peace and Justice y
convocante del equipo de trabajo sobre responsabilidad y denuncia de la misma
organización.
Página
01 02 03 04
Disparando a niños esposados en
Afganistán
David Swanson
03 de enero de 2010
Qué tonto soy: pensé que podía hacer comentarios sobre algo que estaba en las
noticias sin probar que sí salió en las noticias. Quizás lo siguiente ayude:
Las Naciones Unidas dice que los afganos muertos en un ataque militar eran
estudiantes. Vean Dusan Stojanovic de Associated Press, el jueves, 31 de
deciembre, 1:26 pm EST http://news.yahoo.com/s/ap/20091231/ap_on_re_as/as_afghanistan_un
Leer más....
El presidente de EEUU en Oslo
El discurso de rechazo de Obama
David Swanson
After Downing Street
12 de diciembre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
No fue un discurso de aceptación del premio de la paz. Fue un comercial
informativo por la guerra. El presidente Obama se llevó el premio de la paz,
pero dejó en Oslo su elogio a la guerra, sus justificaciones de la guerra, y su
visión de un enfoque alternativo y más pacífico del mundo formado por sanciones
económicas asesinas.
Algunos puntos destacados:
“Y luego hay hombres y mujeres alrededor del mundo que han sido encarcelados
y golpeados en su búsqueda de la justicia; gente que trabaja en organizaciones
humanitarias para aliviar el sufrimiento; millones en el anonimato cuyos
silenciosos actos de valentía y compasión inspiran incluso a los cínicos más
empedernidos. No puedo contradecir a quienes piensan que estos hombres y mujeres
–algunos conocidos, otros desconocidos para todos excepto para quienes reciben
su ayuda– merecen este honor muchísimo más que yo.”
Pero usted los contradijo. Los contradijo al aceptar el premio – y al
utilizar a continuación argumentos falsos a favor de la guerra:
Leer más....
El hiper-presidencialismo en los Estados Unidos:
cuando la república peligra
David Swanson
22/11/09
Desde la elección de George Washington, el poder presidencial en los Estados
Unidos se ha extendido mucho más allá de lo previsto en la constitución y de lo
que en el fondo exige un gobierno de, por y para el pueblo. Esta expansión,
especialmente visible tras la segunda guerra mundial, se disparó durante la
co-presidencia de G. W. Bush y Dick Cheney.
La concentración de poder que Bush consiguió a costa del Congreso, los
tribunales, los estados y nosotros mismos, el pueblo, ha remitido, en ámbitos
concretos, a partir de la llegada de Obama. En otros, en cambio, se ha
agudizado. El patrón común, en todo caso, es la consolidación, cuando no la
expansión, de los poderes presidenciales, y la conformación de un legado que
quedará a disposición de presidentes futuros. Así las cosas, no es difícil
entrever escenarios pocos halagüeños derivados de un poder presidencial que se
acerca, cada vez más, al poder absoluto.
Leer más....
Protestas cierran el centro de juegos del
Ejército en un centro comercial
Martes, 15 de septiembre de 2009
David Swanson (Este artículo apareció por
primera vez en el sitio After Downing
Street)
El Centro de Experiencia del Ejército (AEC), un salón de diversiones
construido en un centro comercial del área de Filadelfia que hace que matar y
morir les parezca una diversión a los niños, ha sido objeto de repetidas
protestas y críticas. Este pasado fin de semana cientos de personas protestaron
de nuevo contra el AEC, y la policía detuvo a seis manifestantes y a una
periodista. La periodista no formaba parte de la manifestación y fue escogida de
entre la multitud, aparentemente a causa de su cámara profesional.
Fotos
de la protesta en AEC; video
de NBC Philly
Días antes de esta protesta, planeada y anunciada públicamente hace ya
tiempo, el ejército anunció que probablemente cerraría el AEC y no abriría otro
salón en otros centros comerciales, como se había previsto. ¿La razón? ¿Están
listos para oír esto? Pues esperen...
Leer más....
Un plan para terminar las guerras
Jueves, 9 de Julio de 2009
David Swanson
Hay un millón de cosas que la gente puede hacer para intentar terminar las
guerras estadounidenses en Irak, Afganistán y Pakistán, para prevenir nuevas
guerras en Irán y otros lugares, y para cerrar las bases militares
estadounidenses en docenas de naciones alrededor del mundo. Cierta gente tiene
talento ó interés en ciertos enfoques, y no se debe desmotivar a nadie que
quiera contribuir al esfuerzo en sus formas preferidas. Muy a menudo, las
propuestas para el trabajo por la paz se tratan innecesariamente como ataques
contra todas las estrategias excepto una. Cuando es posible crear nueva energía
ó dirigir recursos a nuevos propósitos, es importante que estos lleguen a donde
se calcula que mejor triunfarán.
En mi análisis, debemos enfocarnos en tres cosas, las cuales para el
propósito de brevedad y aliteración, llamaré: Comunicaciones, Congreso, y Contra
Reclutamiento/Resistencia. Las comunicaciones incluyen todas las discusiones
públicas de las guerras e impactan todos los demás enfoques, incluyendo las
personas, que en mi opinión, se influenciarán mucho menos por nosotros que por
el Congreso (tales como el presidente, los generales, los jefes de compañías de
armamento, los jefes de corporaciones mediáticas, la gente de Afganistán, su
vecino racista, etc). Si nuestra estrategia de comunicaciones puede cambiar la
conducta de cualquiera de estas personas, ¡Genial! Debemos estar preparados para
sacar provecho de tales oportunidades tan pronto como se presenten.
Leer más....
He visto 1.200 fotos de tortura
David Swanson
Global Research
14 de julio de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Me parece ahora, cuando el Fiscal General de EE.UU. afirma que está considerando la
posibilidad de permitir que se implementen las leyes de ese país contra la
tortura, es oportuno que revele que he visto más de 1.200 fotos de tortura y una
docena de vídeos que están en posesión de los militares de EE.UU. Son
fotografías que muestran tortura, las víctimas de la tortura, y otros
tratamientos inhumanos y degradantes. Varios vídeos muestran a un prisionero que
golpea intencionalmente su cabeza, con la cara, con mucha fuerza contra una
puerta de metal. Los guardias lo filmaron desde diversos ángulos en lugar de
impedirlo.
Special Broadcasting Service (SBS) de Australia, reveló varias de esas
fotografías, el vídeo de los golpes con la cara, y un vídeo de prisioneros
obligados a masturbarse, como parte de un informe
noticioso en 2006. Pero toda la colección no ha sido puesta a disposición
del público o de un fiscal especial, aunque fue mostrada a miembros del Congreso
en 2004. Cuando esas fotos terminen por ser publicadas, sugiero que les eches
una buena mirada. Una vez que se te pase el malestar, tal vez valga la pena que
consideres los últimos años de inacción del Congreso. Y volverás a sentirte
mal.
Leer
más....
El Gobierno de E.U. amenaza con procesar por realizar la técnica de tortura
“el submarino”.
Sábado 20 de junio del 2009
David Swanson
La gente ha estado protestando y presionando al Departamento de Justicia
todos estos meses sin darse cuenta que la clave para conseguir justicia recae en
el Departamento del Interior, específicamente en el Servicio Nacional de
Parques, el cual le ha dicho al activista Steve Lanes que lo procesará si
intenta demostrar la técnica del “submarino” el jueves en la manifestación anti tortura en
Washington, D.C. El permiso para la
manifestación dice lo
siguiente: “la exhibición del ‘submarino’ no se permitirá por razones de
seguridad personal”.
Por supuesto que no es nada nuevo que el gobierno ve el “submarino “como un
crimen. El Procurador General Eric Holder lo llamó tortura en sus sesiones de
confirmación. Pero es algo nuevo que amenaza con procesar a alguien si aplique
la tortura. Todo el tiempo nos enteramos de la
tortura que el gobierno ha usado, y se nos dice todo el tiempo que la tortura
ahora no es la política
oficial, pero en ninguno de esos tipos de noticia se sugiera que las leyes
contra la tortura se van a hacer cumplir, ni ahora ni en el futuro. En la
opinión del gobierno, la tortura debe de ser menos segura cuando se la realiza
sin los recursos del gobierno, como médicos, abogados, psicólogos,
videograbadores, y vicepresidentes. Sin embargo, las demostraciones del
“submarino” en las calles todavía no han producido ni un cadáver para agregar al
montón producido por la tortura oficial del gobierno de los EEUU.
Leer
más....
Órdenes ejecutivas peligrosas
De David Swanson
27 de enero de 2009
AfterDowningStreet.org
El Centro para los Derechos Constitucionales ha expresado su preocupación por
el hecho de que la orden ejecutiva de prohibición de la tortura, dictada por el
presidente Obama, podría contener alguna laguna jurídica. Pero el quid de la
cuestión es que ningún presidente tiene derecho a declarar la tortura legal o
ilegal, tanto con lagunas jurídicas como sin ellas. Porque si consentimos que
los presidentes ejerzan semejante poder, entonces aún cuando el nuevo presidente
haga un buen uso del mismo, la existencia o no de lagunas jurídicas ser la
menor de nuestras preocupaciones.
La tortura es y ha sido ilegal desde hace mucho tiempo en todos los casos,
sin excepciones. Está prohibida por nuestra Carta de Derechos, por la
Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Convenio de Ginebra relativo
al trato debido a los prisioneros de guerra, el Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos y Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Sección 2340 A del Título 18 del Código de
Estados Unidos. Nada de lo que un presidente pueda hacer puede cambiar este
estado de cosas sea para reinstaurarlo, atenuarlo o reforzarlo, en ningún
sentido.
Leer
más....
Acta de acusación y enjuiciamiento de Bush y Cheney
Lunes, 26 de Mayo, 2008
David
Swanson | Comentarios realizados el 24 de mayo de 2008, en Radford,
Virginia, a las Construir una nueva Conferencia Mundial: http://www.wpaconference.org .
Nueva York Times fallo el actual presidente y vicepresidente de los Estados
Unidos por el secuestro de personas inocentes, negar la justicia a los presos,
torturar, asesinar, eludiendo EE.UU. y el derecho internacional, espiando, en
violación de la Cuarta La enmienda, y basando sus acciones en "fantasías
imperiales." Si la editorial ha sido acerca de Bush y Cheney robando una tienda
de licor o matar a un pequeño número de personas o robar una pequeña cantidad de
dinero o torturar a un solo niño, luego los escritores a la New York Times
habría exigido de inmediato el enjuiciamiento y el encarcelamiento. ¿Puedes
adivinar lo que realmente exige? Exigieron que nos sentamos de nuevo y espero
que el próximo presidente y vicepresidente será mejor.
Leer
más....
MoveOn Vs. Sus Miembros
por David Swanson, 24/03/07.
“Un liberal es un tipo de persona que se retira de una sala cuando la
discusión se transforma en una pelea” – Saul Alinsky
El Congreso que fue elegido para terminar con la guerra, acaba de votar para
financiarla. No se permitió que se votase la enmienda ofrecida por la Diputada
Bárbara Lee que hubiese financiado una retirada y no la guerra. El grupo que
apoyaba el plano de Lee y se oponía al de Pelosi, incluía a Unidos por Paz y
Justicia (United for Peace and Justice), Demócratas Progresistas de América
(Progressive Democrats for America), Trabajadores de EEUU Contra la Guerra (US
Labor Against the War), After Downing Street, Democrats.com, Peace Action, Code
Pink, Democracy Rising, True Majority, Gold Star Families for Peace, Military
Families Speak Out, Backbone Campaign, Veteranos de Irak Contra la Guerra (Iraq
Veterans Against the War), Electores por Paz (Voters for Peace), Veteranos por
la Paz (Veterans for Peace), el Partido Verde, y antiguos y disgustados miembros
de MoveOn.org.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
.jpg)
.jpg)
