Protestas cierran el centro de juegos del
Ejército en un centro comercial
Martes, 15 de septiembre de 2009
David Swanson (Este artículo apareció por
primera vez en el sitio After Downing
Street)
El Centro de Experiencia del Ejército (AEC), un salón de diversiones
construido en un centro comercial del área de Filadelfia que hace que matar y
morir les parezca una diversión a los niños, ha sido objeto de repetidas
protestas y críticas. Este pasado fin de semana cientos de personas protestaron
de nuevo contra el AEC, y la policía detuvo a seis manifestantes y a una
periodista. La periodista no formaba parte de la manifestación y fue escogida de
entre la multitud, aparentemente a causa de su cámara profesional.
Fotos
de la protesta en AEC; video
de NBC Philly
Días antes de esta protesta, planeada y anunciada públicamente hace ya
tiempo, el ejército anunció que probablemente cerraría el AEC y no abriría otro
salón en otros centros comerciales, como se había previsto. ¿La razón? ¿Están
listos para oír esto? Pues esperen...
El Ejército no necesita más reclutas, ya que la mala economía ha hecho que el
alistamiento subiera de manera significativa.
Ahora bien, la pizca de verdad que hay aquí es que la crisis económica ha
impulsado el alistamiento. La gran mentira es que el Ejército jamás iba a estar
satisfecho con los niveles de reclutamiento sin querer más. La omisión flagrante
es la protesta. Los manifestantes no deben caer en la misma mentira. El Ejército
no reconocerá nuestras victorias. Tenemos que reclamarlas nosotros mismos.
Destituimos a Alberto Gonzáles, hicimos que la guerra de Irak se reconociera
como ilegal y que las Naciones Unidas se la opusiera, hemos frenado el
reclutamiento militar, hemos impedido un ataque a Irán al exponer las mentiras
sobre Irak, asustamos a Bush para que no perdonara los crímenes cometidos por
sus subordinados, hemos logrado que el pueblo de Estados Unidos cambiara de
opinión para oponerse a las guerras del imperio y hemos convertido el Centro de
Experiencia del Ejército en una mala experiencia para el Ejército.
Siete
personas fueron detenidas, seis de las cuales sabían de antemano que corrían
ese peligro: Debra Sweet, Elaine Brower, Sara Wellington, Joan Plune, Beverly
Rice, y un joven que no me ha dado permiso para usar su nombre. La séptima,
Cheryl Biren, estaba cubriendo la protesta como periodista para OpEdNews. La
policía se apartó de las personas que conscientemente arriesgaban un arresto y
agarró a Biren de entre una multitud de curiosos, posiblemente porque tenía en
su poder una cámara profesional. Ella no tenía camiseta ni letrero ni signo
alguno que la relacionara con los activistas. Dejó claro que era periodista. Luego ella y las otras cinco
mujeres pasaron la noche en la Roundhouse, la cárcel central de
Filadelfia.
Biren me dijo: "Las imágenes que son más importantes para mí como fotógrafa y
reportera son las del final, cuando se arrestaron a los manifestantes. El tratar
de impedir que tomara esas fotos (o castigarme por ello) me recuerda a Bush,
cuando no permitía sacar fotos de los ataúdes de los soldados muertos que
regresaban de la guerra. La forma en que se trata de impedir la grabación de ese
tipo de noticias es una vergüenza. Es antidemocrático. Me atengo a lo que
hice."
Con razón, y todos los que participaron y las seis que se arriesgaron al
arresto son héroes también.
"La acción contra mí fue violenta y vengativa", Biren me dijo. " De repente
un policía se me echó encima desde un lado, por donde no podía verlo y me jaló
con fuerza hacia la hilera de manifestantes. Más tarde, otro agente tuvo que
sacarlo físicamente, porque actuaba de un modo increíblemente agresivo y
furioso. Estoy convencida de que [me atacó] porque yo estaba tomando fotos de
los arrestos."
La imagen de arriba fue tomada a las 5 am del domingo, después de que las
seis mujeres habían estado en custodia desde las 3 pm del día anterior. Era
todavía de noche cuando la policía las echó a las calles de Filadelfia y cerró
la puerta detrás de ellas, sin haberles permitido activar sus teléfonos
celulares antes de salir del edificio. El joven detenido fue puesto en libertad
más tarde a las 9 am.
Al menos las seis mujeres tendrán que comparecer ante el juez el 23 de
septiembre a las 11:30 am para escuchar las acusaciones formales de conspiración
criminal y no dispersarse. Se anima a los partidarios de las libertades civiles
a presentarse en la Corte Municipal de Filadelfia.
506 CJC 1301 Filbert Street, Filadelfia.
Mapa: http://bit.ly/Arraignment
David Swanson es autor del nuevo libro "Daybreak: Undoing the Imperial
Presidency and Forming a More Perfect Union" (Amanecer: Deshaciendo la
presidencia imperial y formando una unión más perfecta) publicado por Seven
Stories Press. Para encargarlo o saber cuando su gira llegará a su ciudad,
visiten http://davidswanson.org/book.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)