Escritos de Carol Rosenberg
01 02 03 04 05 06 07
Los secretos que guarda el intérprete de la CIA
que presenciaba los interrogatorios en Guantánamo
El hombre fue contratado como traductor en el juicio por los ataques del
11-S. Y un acusado lo reconoció. La polémica por las cárceles secretas donde se
torturaba.
Por Carol Rosenberg
THE NEW YORK TIMES
16 de agosto de 2019
Fuente: Clarín.com
La mañana de un lunes, hace cuatro años y medio, Ramzi Binalshibh, uno de los
hombres acusados de formar parte de la conspiración de los ataques del 11 de
septiembre de 2001, hizo un anuncio desconcertante para todos los que estaban
presentes en la corte militar: conocía al nuevo traductor del árabe que se
sentaba a su lado, de la red de cárceles secretas de la CIA en
la que Estados Unidos torturaba a sus detenidos.
Lo que ocurrió luego fue muy elocuente respecto del permanente
secreto alrededor de los programas de tortura y de los centros clandestinos de
detención, los debates acerca de qué tipo de evidencia es aceptable en
una corte de guerra establecida para juzgar a sospechosos de terrorismo y la
lentitud inquietante de los esfuerzos para que se haga justicia por los ataques
del 2001. Al enunciar el nombre de esta persona delante de todos en la audiencia
pública, Binalshibh había minado los esfuerzos del gobierno por mantener ocultas
las identidades de la mayoría de las personas que trabajan en los centros
clandestinos de detención. El nombre del traductor, inicialmente incluido en la
transcripción del juicio de ese día, fue luego borrado. A los abogados de la
defensa se les informó -en secreto- que lo ocurrido había sido una violación de
seguridad, y que tenían prohibido, por una directiva de seguridad nacional,
reconocer públicamente lo que había ocurrido en el juicio.
Leer más....
Guantánamo tiene un problema nuevo: la vejez los
presos
El Pentágono planea que los sospechosos de terrorismo detenidos en la base
militar de Guantánamo envejezcan y mueran en las instalaciones; sin embargo, el
ejército batalla con problemas como qué tanta atención médica deben recibir,
cómo se les debe proporcionar y con cuántos recursos contribuirá el
congreso.
Carol Rosenberg
The New
York Times.es
30 de abril de 2019
Read
in English
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Aunque todavía no se le diagnostica demencia
senil a ningún recluso, ya comenzaron los primeros remplazos de cadera y
rodilla. También las rampas para sillas de ruedas, las máscaras para el
tratamiento de la apnea del sueño, pasamanos en los muros de las celdas y,
quizá, diálisis. El orden del día contempla un hospital de cuidados
paliativos.
Más de diecisiete años después de elegir la base militar estadounidense en
Cuba como “el lugar menos malo” para encarcelar a los prisioneros de los campos
de batalla en Afganistán, después de años de debates vehementes por los derechos
de los detenidos y la opción de cerrar la prisión, ahora el Pentágono planea que
los sospechosos de terrorismo que siguen detenidos en las instalaciones
envejezcan y mueran en la bahía de Guantánamo.
Leer
más....
Estados Unidos: Guantánamo sigue siendo una
opción para los prisioneros de ISIS en Siria que no pueden regresar a casa
Por Carol Rosenberg
McClatchy
| artículo original
6 de febrero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de marzo de 2019
Detener a sospechosos del Estado Islámico en Guantánamo sigue siendo una
opción viable, dicen las autoridades de la administración de Trump en los
talones de la apelación por parte del gobierno estadounidense a otros países
para que se lleven a sus ciudadanos, que son parte de los 700 guerreros
sospechosos prisioneros de una milicia aliada en Siria.
Leer más....
El Pentágono enviará celda tamaño extra grande a
Guantánamo para la cama de hospital del detenido en el juicio de
al-Qaeda
Carol Rosenberg
De McClatchy
| artículo original
14 de enero de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de febrero de 2019
BASE NAVAL DE LA BAHÍA DE GUANTANAMO, Cuba — el Pentágono enviará una celda
con acceso para personas con discapacidad en donde quepa la cama de hospital y
silla de ruedas que puedan permitir al criminal de guerra acusado vivir ahí
durante el juicio mientras intenta recuperarse de las varias cirugías de columna
vertebral.
El plan de “pijamada” del Camp Justice representa un retroceso en la
política de detención de Guantánamo, que estipula que los acusados tienen que
regresar cada noche después del juicio a dormir al Camp 7, la prisión
top secret para los ex detenidos de la CIA.
Leer más....
El Pentágono quiere remplazar la prisión ultra
secreta de Guantánamo. El precio por preso: $4.6 millones
Carol Rosenberg
crosenberg@miamiherald.com
el
Nuevo Herald
13 de febrero de 2018
BASE NAVAL DE GUANTÁNAMO, CUBA
El Pentágono quiere $69 millones para reemplazar la prisión ultra secreta
donde están encarcelados el cerebro acusado de los ataques del 11 de septiembre,
Khalid Sheik Mohammed, y otros 14 ex prisioneros de la CIA.
La solicitud de fondos, incluida en un enorme paquete presupuestario del
Departamento de Defensa para el 2019 publicado el lunes, advierte que la prisión
actual, Campamento 7, corre el riesgo de fallas mecánicas, eléctricas y de
comunicaciones, lo que sería peligroso para los guardias del ejército de EEUU
que están ahí.
Leer más....
Reo de Guantánamo, torturado y sodomizado, se
somete a cirugía rectal
Un alto oficial del Campo de Detención dijo que ‘las torturas no
tienen lugar en la Bahía de Guantánamo’. JIM WATSON AFP/Getty
Images |
CAROL ROSENBERG
crosenberg@miamiherald.com
13 de
Octubre de 2016
BASE NAVAL DE GUANTÁNAMO, Cuba
Un supuesto cómplice en los ataques terroristas del 11 de Septiembre será
operado esta semana por daños sufridos hace una década por su “sodomización”
mientras estaba bajo custodia de la CIA, de acuerdo con su abogado.
El abogado defensor Walter Ruiz, oficial de reserva de la Marina de Guerra,
dio a conocer la operación a la que se someterá próximamente su cliente, Mustafá
al Hawsawi, de 48 años, en la víspera de audiencias previas al juicio a
celebrarse el martes en el caso en que se acusa a Hawsawi, procedente de Arabia
Saudita, y otros cuatro hombres de orquestar los ataques terroristas del 11 de
Septiembre del 2001 en los que murieron casi 3,000 personas.
Leer
más....
Cambia de nombre la huelga de hambre en
Guantánamo
Carol Rosenberg
THE MIAMI HERALD
13 de marzo de 2014
El Departamento de Defensa ha divulgado su protocolo sobre la alimentación
forzada -la cual ya dura tres meses-, un documento que en forma retórica
presenta la huelga de hambre en los remotos campos de reclusión como “ayuno no
religioso a largo plazo’’.
La divulgación elimina las porciones del documento que define cuánta pérdida
de peso y cuántas comidas perdidas califican a un cautivo en huelga de hambre
para dos sesiones de alimentación forzada mediante tubos por día.
Leer
más....
La huelga de hambre de Guantánamo se mantiene con
la participación de poco más de la mitad de los presos
|
Un vocero de la prisión dice que 84 de los 166
prisioneros rechazaron la comida en suficientes ocasiones o están lo
suficientemente desnutridos para cumplir la definición según el centro de
detención de una huelga de hambre. |
Carol Rosenberg | 21 de abril de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de abril de
2013
El lunes los militares estadounidenses clasificaron como huelguistas de
hambre a más de la mitad de los detenidos en la guerra contra el terror que
están en la base naval en la Bahía de Guantánamo, Cuba, y agregaron que dan de
comer por la fuerza al 10 por ciento de la población carcelaria total.
El teniente coronel del ejército Samuel House dio a conocer estas cifras
sobre los huelguistas de hambre: a 84 de los 166 presos los consideran
huelguistas de hambre, y a 16 les dan de comer por la fuerza mediante una sonda
que serpentea por la nariz y hasta el estómago. El informe llegó en un correo
electrónico enviado el lunes por la mañana desde la remota base, pues todos los
reporteros habían salido de la base el viernes.
Leer más....
Instalarán cable submarino de fibra óptica a la
Base de Guantánamo
CAROL ROSENBERG
CROSENBERG@MIAMIHERALD.COM
04 de
julio de 2012
El Pentágono ha decidido instalar un cable submarino de fibra óptica por un
valor que se calcula en $40 millones, desde la Base Naval de Guantánamo hasta el
sur de la Florida, según se enteró The Miami Herald, en la señal
más reciente de que las fuerzas armadas se están preparando para detenciones y
otras operaciones en la base de la Marina de Guerra a largo plazo.
Leer
más....
29 de enero del 2009
Presidente de tribunal militar en Guantánamo rehúsa aplazar audiencia
CAROL ROSENBERG
El presidente de un tribunal militar en Guantánamo descartó el jueves una
solicitud presidencial de congelar las comisiones militares y dijo que
proseguiría con la audiencia de un presunto atacante del USS Cole en un caso de
terrorismo el mes que viene.
Abd el Rahim al Nashiri, un árabe saudita, afronta un emplazamiento el 9 de
febrero bajo cargos de terrorismo, por ayudar a organizar el ataque suicida de
Al Qaida de octubre del 2000 que costó la vida de 17 marinos americanos frente a
las costas de Yemen.
Nashiri fue capturado hace años por la CIA y ahora se encuentra detenido en
la Base Naval del oriente de Cuba. La agencia confirmó haberlo interrogado con métodos de asfixia
simulada mientras estaba cautivo en secreto.
"A primera vista, la solicitud de demorar el emplazamiento no es razonable'',
señaló el juez, el coronel del Ejército James Pohl, un un fallo de tres páginas
denegando una solicitud de la fiscalía de demorar la primera aparición de
Nashiri en corte.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
