Escritos de Carol Rosenberg
01 02 03 04 05 06 07
Las condiciones en Guantánamo son crueles e
inhumanas, según una investigación de la ONU
Un informe de la ONU criticó a Estados Unidos
por no proporcionar atención traumatológica ni garantizar los derechos de los
presos y ex presos de Guantánamo. Crédito...Doug Mills/The New York
Times |
Por Carol Rosenberg
Del New
York Times
26 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de junio de 2023
El informe fue el resultado de la primera visita de un investigador
independiente de derechos humanos a la prisión en sus dos décadas de
historia.
Los últimos 30 detenidos en Guantánamo, entre ellos los hombres acusados de
planear los atentados del 11 de septiembre, están retenidos por Estados Unidos
en circunstancias que constituyen "tratos crueles, inhumanos y degradantes según
el derecho internacional", declaró el lunes un investigador de derechos humanos
de las Naciones Unidas.
Fionnuala
Ni Aolain, profesora de Derecho en Minnesota y relatora especial sobre la
lucha contra el terrorismo y los derechos humanos, incluyó esta conclusión en un
informe elaborado tras una visita de cuatro días a la prisión en febrero,
que incluyó reuniones con un número no revelado de detenidos y entrevistas con
abogados y ex presos. Publicó el informe un mes antes de que finalizara su
mandato como relatora.
En concreto, citó los efectos acumulativos de una atención médica inadecuada,
el aislamiento, las restricciones y el uso de la fuerza para sacar a los presos
de sus celdas como factores que contribuyeron a sus conclusiones. Dijo que las
condiciones de la prisión "también pueden alcanzar el umbral legal de
tortura".
Leer más....
La Fiscalía revela la existencia de vídeos
secretos sobre la prisión de Guantánamo
El caso de Abd al-Rahim al-Nashiri, el caso de
pena de muerte más largo en Guantánamo, ha estado en fase de instrucción desde
2011. Crédito...Alex Brandon/Associated Press |
Un fiscal del tribunal de guerra dijo que los vídeos, que podrían causar más
retrasos en el caso del bombardeo del destructor Cole, eran tan sensibles que el
público no podía verlos y el juez no podía tener una copia.
Carol Rosenberg
The
New York Times
21 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de junio de 2023
Los fiscales han descubierto vídeos secretos de guardias sacando a la fuerza
de su celda en Guantánamo al acusado de ser el cerebro del atentado contra el
destructor de la Armada Cole en el momento en que los agentes federales afirman
que confesó voluntariamente su papel en el complot de Qaeda, según dijo el
fiscal principal al juez del juicio el miércoles.
La revelación sorpresa podría causar más retrasos en el caso de
pena de muerte más largo de Guantánamo, que ha estado en fase de instrucción
desde 2011. El juez se retira del Ejército y ha programado los
alegatos finales para la próxima semana sobre la cuestión de si permitir o
no las declaraciones de 2007 del acusado, Abd
al-Rahim al-Nashiri, en su eventual juicio.
Leer más....
El caso Guantánamo, cerca de una decisión sobre
los efectos duraderos de la tortura
Ex presos de la CIA recluidos en el campo 5 de
Guantánamo. Crédito...Ben Fox/Associated Press |
Un juez militar escuchó al último experto antes de decidir si los
interrogatorios en Guantánamo estuvieron contaminados por años de detención de
la CIA.
Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo
The
New York Times
17 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de junio de 2023
Cuando el preso acusado de planear el atentado contra el U.S.S. Cole se jactó
de su papel en el ataque durante los interrogatorios en Guantánamo, sus
recuerdos y su relato no eran fiables debido a los años de aislamiento y tortura
por parte de la CIA, según declaró el viernes un ex interrogador militar.
Los fiscales afirman que las declaraciones que Abd
al-Rahim al-Nashiri, preso saudí, prestó durante los interrogatorios de 2007
son pruebas cruciales contra él. Los abogados defensores consideran que están
contaminadas por la tortura. Ahora se espera que el juez, el coronel Lanny J.
Acosta Jr., decida si los agentes pueden testificar sobre la confesión en el
eventual juicio del Sr. Nashiri.
Leer más....
Un panel de apelaciones examina el próximo
trabajo del juez de Guantánamo por motivos éticos
Camp Justice es donde se celebran los
procedimientos de la comisión militar para los detenidos acusados de crímenes de
guerra. Crédito...Erin Schaff/The New York Times |
Por Carol Rosenberg
The
New York Times
junio 10, 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de junio de 2023
La cuestión ha ensombrecido los próximos procedimientos en el caso del
atentado contra el U.S.S. Cole, que está previsto que duren tres semanas a
partir del lunes.
Un panel de apelaciones limitó el viernes la autoridad del juez que preside
las audiencias en el caso del atentado con bomba contra el USS Cole mientras
considera un desafío ético, el último obstáculo en el lento camino hacia el
juicio en el juicio por crímenes de guerra de mayor
duración en la Bahía de Guantánamo.
La cuestión es si el coronel
Lanny J. Acosta Jr., el juez, tenía el deber de renunciar a principios de
este año cuando consiguió un trabajo civil en el Departamento de Defensa para
seguir su retiro del Ejército el 30 de septiembre.
Leer más....
El juez retrasa las vistas del 11-S a la espera
del examen de competencia del acusado
Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo, Cuba
The
New York Times
5 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de junio de 2023
Noticias
El juez militar del caso
del 11 de septiembre aplazó el lunes las vistas de este verano, citando una
evaluación pendiente sobre si uno de los cinco hombres acusados de conspirar en
los atentados es competente para enfrentarse a un juicio.
El juez, coronel Matthew N. McCall, dijo en una orden de cuatro páginas que
"sería prudente" aplazar los testimonios del caso y los argumentos jurídicos
hasta septiembre porque un grupo de expertos militares en salud mental estaba investigando
la competencia mental de Ramzi
bin al-Shibh, acusado de ser uno de los cómplices en el complot.
Leer más....
La ONU condena la tortura de un preso de
Guantánamo a la espera de la pena capital
Por Carol Rosenberg
Informando desde Guantánamo, Cuba
The
New York Times
4 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de junio de 2023
Noticias
Un grupo de expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas ha publicado
un informe condenatorio en el que culpa a Estados Unidos y a otros siete países
de "torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes" infligidos por la CIA a
un preso saudí que ahora espera un juicio con pena de muerte en Guantánamo.
El
Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria también señaló como
responsables a Emiratos Árabes Unidos, donde el preso, Abd
al-Rahim al-Nashiri, fue capturado en 2002, y a Afganistán, Lituania,
Marruecos, Polonia, Rumania y Tailandia, donde estuvo recluido en el marco de un
programa de entregas e interrogatorios dirigido por el gobierno de George W.
Bush.
Leer más....
En la Corte de Guantánamo, el progreso se estanca
por secretos de Estado
Algunas informaciones sobre la prisión de
Guantánamo y sobre las detenciones en lugares secretos de la CIA tampoco pueden
mencionarse en audiencia pública. Crédito..Erin Schaff/The New York
Times |
El gobierno de EU todavía está resolviendo qué es secreto en un caso de
bombardeo en Indonesia más de dos décadas después del ataque
Carol Rosenberg
The
New York Times
30 mayo 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de junio de 2023
Nueva York.- Un abogado defensor estaba presentando un argumento
constitucional en el tribunal de guerra de Guantánamo de que se había agotado el
tiempo en un caso relacionado con ataques terroristas en Indonesia hace 20 años,
cuando de repente se vio ahogado por el ruido blanco.
“Es repugnante…” fueron las últimas palabras que el público escuchó del
teniente Ryan P. Hirschler, abogado militar del equipo de defensa.
Los espectadores miraban a través de un vidrio insonorizado mientras los
abogados se acurrucaban confusos sobre lo que provocó que un oficial de
seguridad de la corte silenciara al abogado en medio de una oración. Una vez que
se restableció el audio, el juez advirtió al teniente Hirschler que se atuviera
a los principios legales y evitara los hechos que rodean el caso de Encep
Nurjaman, un indonesio mejor conocido como Hambali, y dos coacusados.
Leer más....
El fiscal de Guantánamo pide un juicio de 2025
por el atentado de Bali
“Estos señores llevan 20 años encarcelados",
dijo James R. Hodes, abogado defensor en el caso, y añadió: “Tienen derecho a un
juicio": "Estos hombres tienen derecho a un juicio". Crédito...Erin Schaff/The
New York Times |
Estados Unidos retiene a los hombres como sospechosos desde 2003; los
fiscales dijeron que las agencias gubernamentales siguen procesando las pruebas
del juicio por razones de seguridad nacional.
Carol Rosenberg
The
New York Times
24 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de mayo de 2023
GUANTÁNAMO BAY, Cuba - Un fiscal propuso el lunes una fecha para el juicio en
marzo de 2025 para tres hombres acusados de conspirar en los atentados
de 2002 en un club nocturno en Bali, Indonesia, y se comprometió a presentar
al juez militar todas las pruebas de seguridad nacional propuestas en el caso en
los próximos nueve meses.
Los abogados de la defensa protestaron por el plazo, que consideraron
demasiado largo para los tres hombres, un indonesio y dos malasios, detenidos
por Estados Unidos desde 2003. Pidieron al juez que exigiera a los fiscales que
explicaran las negociaciones en curso con la CIA y otras agencias de
inteligencia sobre las pruebas.
Leer más....
Expsicólogo de la CIA recrea interrogatorios para
tribunal de Guantánamo
Los abogados de Abd al-Rahim al-Nashiri lo han
descrito como profundamente dañado por abusos físicos, psicológicos y sexuales
en sus casi cuatro años de detención en la CIA. Crédito...Erin Schaff/The New
York Times |
Los abogados de un preso saudí hicieron que el psicólogo mostrara algunas de
sus prácticas en un intento de excluir las pruebas como derivadas de la
tortura.
Carol Rosenberg
The
New York Times
13 de abril de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de abril de 2023
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — En la corte esta semana, un psicólogo que sometió
a prisioneros con submarinos a la Agencia Central de Inteligencia enrolló una
toalla, la envolvió alrededor del cuello de un abogado defensor penal y tiró
lentamente del abogado hacia él y lo puso de puntillas: una recreación dramática
de las prácticas utilizadas en un detenido saudí en la guerra contra el
terrorismo.
No hubo ahogamiento simulado ni se ordenó al abogado defensor que se metiera
en una estrecha caja de confinamiento. Pero la demostración realizada el
miércoles por el psicólogo John
Bruce Jessen pretendía reproducir algunas de las "técnicas de interrogatorio
mejoradas" aprobadas que los agentes de la CIA utilizaron con el preso saudí Abd
al-Rahim al-Nashiri en un centro secreto de interrogatorios en Tailandia a
finales de 2002.
Leer más....
Vaya
Carol Rosenberg
@carolrosenberg - 12 de
abril
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de abril de 2023
Vaya. El Pentágono acaba de publicar este archivo de tribunal de guerra de
900 días de antigüedad, "Memorándum para Visitantes Relacionados con Comisiones
Militares a la Estación Naval de EE.UU. en la Bahía de Guantánamo, Cuba". Cada
página está marcada idénticamente UNCLASSIFIED/FOR PUBLIC RELEASE (NO
CLASIFICADO/PARA SU DIVULGACIÓN PÚBLICA). Todas están totalmente
tachadas.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
