Escitos de Amy Goodman
Amy Goodman es la presentadora de Democracy Now! www.democracynow.org,
noticiero internacional diario emitido en más de 700 emisoras de radio y TV en
Estados Unidos y el mundo. Ella fue la primera periodista galardonada el 1 de
Octubre, 2008 con el premio “Right Livelihood” conocido como el “Nobel
Alternativo”.
Página:
1 2 3 4 5 6 7
31/12/07
Sobrevivir en una ‘prisión secreta’ de la CIA
Amy Goodman
Democracy Now!
El programa de secuestro y tortura del gobierno de Bush, con sus “vuelos de
tortura” a bordo de jets privados y las "prisiones secretas" de la CIA, salió un
poco más a la luz este semana. Hablé con Mohamed Farag Ahmad Bashmilah en su
primera entrevista para televisión. Bashmilah fue víctima del llamado programa
de “rendición extraordinaria” de la CIA, en el que personas son “arrestadas” en
sus casas, en aeropuertos, en la calle, y son trasladadas, lejos de la
vigilancia del Congreso de EE.UU., lejos de la prensa, lejos del alcance de los
tribunales, a países en los que la tortura y los tratos crueles son rutina.
Leer más....
19-07-2007
La otra guerra
Veteranos de Iraq y sus relatos estremecedores de ataques contra civiles
iraquíes
Amy Goodman/Juan González/Laila Al-Arian
Democracy now!
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La revista The Nation ha publicado una alarmante nueva denuncia de
cincuenta veteranos de guerra estadounidenses de la Guerra de Iraq que dejan
constancia pública de vívidos relatos de la ocupación militar de EE.UU. en Iraq
y describen un lado brutal de la guerra que es raramente visto en las pantallas
de televisión o descrito en informes de los periódicos. La investigación marca
una primicia en el hecho de que constan tantos testigos presenciales de dentro
de las fuerzas armadas de EE.UU., que se han reunido en un sitio para corroborar
abiertamente las afirmaciones de asesinatos indiscriminados y otras atrocidades
por los militares de EE.UU. en Iraq. Hablamos con el co-autor del artículo, la
periodista Laila Al-Arian, y cuatro veteranos de Iraq que presentaron sus
historias de la guerra.
Mientras continúa el debate en el Congreso de EE.UU. sobre la guerra de Iraq,
el Pentágono dice que investiga nuevas afirmaciones sobre violaciones del
derecho durante el ataque militar de EE.UU. contra Faluya hace tres años. Se
afirma que Marines de EE.UU. mataron a hasta ocho prisioneros iraquíes
desarmados cuando las fuerzas de EE.UU. atacaron Faluya en noviembre de 2004. La
unidad de Marines investigada es la misma involucrada en la masacre de
veinticuatro civiles en Haditha en 2005, donde después de la explosión de un IED
[Artefacto explosivo improvisado, N. del T.] que mató a un marine, su unidad
pasó arrasando por varias casas vecinas y mató a veinticuatro civiles.
Leer más....
02-12-2007
¿No les queda un poco de vergüenza?
Los demócratas de EE.UU. y la tortura
Amy Goodman
truthdig
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Cada sábado, el presidente de EE.UU. se dirige por radio a la nación. Después
transmiten una respuesta demócrata, presentada usualmente por un senador o
representante en la Cámara. El sábado pasado los demócratas escogieron al
teniente general en retiro Ricardo Sanchez para que diera su reacción, el mismo
general acusado en por lo menos tres juicios en EE.UU. y Europa por haber
autorizado la tortura y el trato cruel, inhumano y degradante de prisioneros en
Iraq. Esto, combinado con el apoyo de los demócratas al fiscal general [ministro
de justicia] Michael Mukasey, a pesar de su renuencia a calificar el
waterboarding[la bañera] de tortura, indica que los demócratas están cada
vez más alineados con las políticas de tortura del presidente Bush.
Leer más....
Abu Ghraib: uno de los méritos de Alberto Gonzales
Amy Goodman
Democracy Now
La repentina renuncia de Alberto Gonzales como Fiscal General de Estados
Unidos anunciada el lunes pasado no ocurrió lo suficientemente a tiempo. Las
políticas y la politización de la justicia que han sido su sello personal
permanecen. Gonzales ha sido un pertinaz ejecutor y defensor de las más nefastas
políticas de la administración Bush/Cheney: desde la práctica de la tortura y
las escuchas telefónicas sin órdenes judiciales hasta la destitución de fiscales
estadounidenses y la ampliación de los poderes del ejecutivo.
Leer más....
25-08-2007
Psicólogos en fase de negación de la tortura
Amy Goodman
Democracy Now
La semana pasada, la Asociación de Psicólogos de Estados Unidos (APA -
American Psychological Association) rechazó una propuesta de moratoria que
hubiera prohibido que los psicólogos miembros participen en interrogatorios en
centros de detención de EE.UU. tales como la Base de Guantánamo y las prisiones
secretas de la CIA, conocidas como “black sites” y repartidas por todo el mundo.
En lugar de eso, la organización, que cuenta con 148.000 miembros, aprobó en su
reunión anual en San Francisco una resolución que prohíbe a los psicólogos
participar en interrogatorios en los que se usen ciertas técnicas agresivas.
Muchos psicólogos de la propia APA opinan que la resolución no es
suficiente.
Leer
más....
20-07-2007
Jóvenes estudiantes le dicen al Presidente Bush: “No a la
tortura”
Amy Goodman
Democracy Now
El Presidente Bush obtuvo una lección de un grupo de estudiantes de
secundaria recién graduados que formaron parte del programa Presidential
Scholars de este año. Este programa está diseñado para “reconocer y proveer
experiencias para el desarrollo del liderazgo de algunos de los más destacados
estudiantes del último año de secundaria.
Leer más....
25-06-2007
Otra prisión secreta de EE.UU. en Mauritania
Cómo engañaron al Congreso de EE.UU. y obligaron a renunciar al
general que criticó Abu Ghraib
Amy Goodman/Seymour Hersh
Democracy Now!
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Hace más de tres años, Seymour Hersh denunció la tortura y los abusos en Abu
Ghraib en un artículo basado en gran parte en un informe filtrado del general de
división Antonio Taguba. Ahora Taguba ha hablado con Hersh en su primera
entrevista después de haber sido obligado a pasar al retiro. Taguba revela que
le impidieron que investigara quién ordenó los abusos en Abu Ghraib y cómo más
fotos y vídeos existen que muestran las torturas.
Leer
más....
31-01-2007
Jane Fonda, Sean Penn, Susan Sarandon y Tim Robbins se
pronuncian contra la guerra
“El silencio ya no es una
opción”
Amy Goodman
Democracy Now!
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
El sábado pasado, Jane Fonda participó en su primera protesta
contra la guerra desde la Guerra de Vietnam. “No he hablado en una manifestación
contra la guerra en 24 años,” dijo Jane Fonda. “Pero el silencio ya no es una
opción.” Mientras tanto, Tim Robbins llamó a un procedimiento de destitución del
presidente Bush.
AMY GOODMAN: Volvemos a la marcha en Washington. Hollywood
estuvo representado. Hablaron los actores Jane Fonda, Tim Robbins y Susan
Sarandon. Primero: Sean Penn.
Leer
más....
Un sargento del ejército estadounidense se pronuncia desde Iraq
contra la escalada de la guerra
“Estoy loco de miedo”
Amy Goodman
Democracy Now
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
En una exclusiva de Democracy Now! vamos a Iraq a hablar
con el sargento del Ejército Ronn Cantu que sirve su segundo período en Iraq.
Cantu firmó recientemente una petición al Congreso – conocida como Llamado por
la Enmienda – pidiendo la retirada de las tropas de USA.
El Llamado a la Enmienda será entregado al Congreso la semana
próxima. El sargento Cantu es miembro de los Veteranos de Iraq contra la Guerra.
Inició el foro en la Red soldiervoices.net para ofrecer a los soldados un foro
para pronunciarse sobre la guerra de Iraq. Nos habla por teléfono desde
Iraq.
Leer
más....
18-11-2006
Janis Karpinski señala que hay memorando firmado por Rumsfeld
con una lista de técnicas duras de interrogatorio
Ex jefe de Abu Ghraib es testigo estelar en juicio contra
Rumsfeld por crímenes de guerra
Amy Goodman
Democracy Now
Traducción del inglés para Rebelión de Germán
Leyens
Un grupo de abogados presentó hace unos días una demanda instando a los
fiscales alemanes a que investiguen al Secretario de Defensa saliente Donald
Rumsfeld por presunta aprobación de la tortura. Vamos a Berlín a hablar con la
ex brigadier general Janis Karpinski, que sirvió como comandante de Abu Ghraib.
Es el oficial militar de más alto grado de USA amonestada por el escándalo de
abuso de prisioneros de Abu Ghraib. Abogados del Centro de Derechos
Constitucionales presentaron hoy en Alemania una acusación por crímenes de
guerra contra el Secretario de Defensa saliente Donald Rumsfeld por su papel en
la tortura de prisioneros en Iraq y Guantánamo.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
