El general Lloyd
Austin, Secretario de Defensa de Biden dice: “Es tiempo de que Guantánamo
cierre sus puertas”. Mientras que el Departamento de la Defensa anuncia nuevos
cargos de las Comisiones Militares
28 de enero de 2021
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de febrero de 2021
El general Lloyd Austin en su audiencia de confirmación ante el Senado, como
Secretario de Defensa del gobierno del presidente Biden el 19 de enero del 2021
y una fotografía del Campamento 6 en Guantánamo.
|
En una oleada de actividad en su primer día como
presidente, Biden emitió
17 órdenes ejecutivas para revertir algunos de los peores desastres
políticos de su predecesor Donald Trump, incluyendo el restablecimiento del
acuerdo climático de París, la detención de la salida de los Estados Unidos de
la OMS, revertir la prohibición de viaje contra los musulmanes y la cancelación
del muy criticado oleoducto Keystone XL.
El día de ayer, en lo que el Guardian describió como “un set de
cambios profundos de órdenes ejecutivas climáticas”, instruyó al gobierno
estadounidense “tomarse una pausa y revisar todas las perforaciones de petróleo
y gas en territorio federal, que eliminaran subsidies de combustible fósil y
transformara la vasta flota gubernamental de coches y camiones a vehículos eléctricos”.
Faltando en toda esta actividad loable, tristemente, está todo lo relacionado con la prisión de Guantánamo. Como vicepresidente, Joe
Biden estuvo con el presidente Obama hace 12 años, el 22 de enero del 2009
cuando se emitió la Orden
Ejecutiva 13492, prometiendo cerrar Guantánamo, que fue revertida por Trump
en la Orden Ejecutiva 13823,
absurdamente llamándola “Protegiendo América a través de la detención legal de terroristas”, el 30 de enero del 2018.
La orden ejecutiva de Trump todavía es válida, lo cual
es decepcionante, por supuesto, aunque algunos han entendido que emitir una
nueva orden ejecutiva para el cierre de Guantánamo podría fácilmente provocar
una problemática oposición republicana, aunque, con los demócratas como mayoría
en el Senado y la Casa, no sería tan dañino como podría serlo.
A pesar de las decepciones, sin embargo, esperamos que
exista una acción de parte de esta administración sobre Guantánamo y un buen
indicador vino cuando, antes de su confirmación como Secretario de Defensa, el
nominado de Joe Biden, el general Lloyd Austin, le dijo al Senado en un
testimonio escrito, dijo “Creo que es tiempo que Guantánamo cierre sus
puertas”, añadiendo, como lo describió la Associated Press, que “trabajaría con otros en el gobierno
para desarrollar un ‘camino rumbo’ al cierre”.
Sin embargo, al mismo tiempo, los vigilantes de
Guantánamo, fueron tomados por sorpresa cuando, el 21 de enero, un oficial alto del Pentágono “aprobó los cargos no capitales que
incluyen conspiración, asesinato y terrorismo” en contra de “cinco detenidos de
alto valor” — Encep Nurjaman, indonesio conocido como Hambali, dos malasios Mohammed Nazir bin Lep and Mohammed Farik bin Amin — “que
han estado bajo custodia estadounidense por 17 años por su supuesta
participación en los bombardeos letales de clubes nocturnos en Bali en el 2002
y un año después en el JW Marriott Hotel de Yakarta”.
La Associated Press mencionó que “la temporalidad de
los cargos, que han sido presentados bajo Donald Trump, pero no finalizados,
tomaron por sorpresa a los abogados de los hombres y parecen estar en conflicto
con la intención del presidente Joe Biden de cerrar el centro de detención”.
El mayor James Valentine de la Marina, abogado militar asignado para Hambali, dijo que “el hora es obvio, un día antes de la toma de
poder. Esto fue para crear un pánico de Estado antes de que la nueva
administración pudiera establecerse”.
Esto, obviamente, no tranquiliza y solo podemos esperar
que el nuevo gobierno no dude cuando sea momento de tomar las medidas
necesarias hacia el cierre de Guantánamo en los siguientes meses, comenzando
con la designación de un oficial alto para lidiar con las transferencias de
prisioneros y el cierre de la prisión, mientras continuamos a
recordarles cuánto tiempo este lugar ha estado abierto y lo imperdonable
que sería que estuviera abierto en el aniversario 20, el 11 de enero del 2022.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
