Escritos de Ray McGovern
Ray McGovern trabaja con el Decir al Mundo, la rama publicitaria de la Iglesia
ecuménica de El Salvador en Washington, DC. Durante su carrera como analista de
la CIA, preparó y redactó el Informe Diario del Presidente, y dirigió las
Estimaciones del Departamento de Información. Es un miembro del Grupo de
Dirección de Profesionales Informantes Veteranos por Sensatez (VIPS)
Página:
1 2 3
1º de enero 2008
El sigiloso avance del fascismo:
Lecciones del pasado
Ray McGovern
CommonDreams.org
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
“Existen pocas cosas tan extrañas como la indiferencia calma, suficiente, con
la cual yo y aquellos como yo contemplamos los comienzos de la revolución nazi
en Alemania, como si estuviésemos en un palco en el teatro... Tal vez la única
cosa comparable por lo extraño es el modo como ahora, años
después...”
Son palabras de Sebastian Haffner (seudónimo de Raimund Pretzel), que como
joven abogado en Berlín vivió la toma del poder nazi en los años treinta y
escribió un relato de primera mano. Sus hijos encontraron el manuscrito cuando
falleció en 1999 y lo publicaron el año después como “Geschichte eines
Deutschen.” El libro se convirtió inmediatamente en un éxito de ventas y ha sido
traducido a veinte idiomas – en castellano como “Historia de un alemán –
1914-1933.”
Recientemente tuve noticias de su hija Sarah, artista en Berlín; me informó
que hoy es el 100 aniversario del nacimiento de Haffner. Había visto un artículo
mío en el que cité a su padre y me envió un correo para pedirme que “escriba
algo más sobre el libro y la comparación con el EE.UU. de Bush... es casi
increíble.”
Leer más....
24 de julio 2007
John Conyers no es Martin Luther King
Ray McGovern
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Qué tienen en común el representante John Conyers, demócrata de Michigan y
presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, y el presidente
George W. Bush? Los dos piensan que pueden ser irrespetuosos con Cindy Sheehan y
contar con el chismorreo de la columnista Dana Milbank del Washington
Post para trivializar un momento histórico.
Voy a concederle esto al presidente Bush: No es pretencioso con su
irrespetuosidad. No quiso reunirse con Sheehan para especificarle la ”noble
causa” en que murió su hijo Casey o para decirle por qué dijo que su muerte
“valió la pena”.
Conyers, por otro lado, se empapaba de artificio cuando se reunió conmigo,
con Sheehan y el reverendo Lennox Yearwood en su oficina en el edificio Rayburn.
Raras veces me he visto tan decepcionado con una persona que antes tenía en una
estima muy alta. Antes de marcharme, se lo dije.
Leer
más....
2 de septiembre 2007
Ray McGovern en Air America, 2 de septiembre
"El 5 de octubre esperamos levantar a todo el país. Es que en Alemania
esperaron por el 'momento propicio' y vino demasiado tarde. Y si sabemos algo de
la historia es que, como dijo Martin Luther King, se puede esperar hasta que sea
demasiado tarde. Hay más que suficientes pruebas para condenar al presidente de
crímenes de guerra y de crímenes de lesa humanidad, pero si alguien no se pone
de pie y dice eso, si no lo grita a los cuatro vientos sin temor o timidez,
estamos perdidos. No podemos contar con los demócratas o con el Partido
Demócrata. Tenemos que darles un empujón y hacerles hablar en nombre del
pueblo.
Leer más....
Revolución #47, 21 de Mayo 2006
Entrevista de Revolución
Ray McGovern: Rumsfeld el mentiroso cae in fraganti… y por
televisión
Larry Everest
Actuar con valor y decir la verdad con audacia, aunque solo sea una persona,
pueden galvanizar a millones. Eso pasó el año pasado cuando Cindy Sheehan acampó
frente al rancho de Bush en Crawford, Texas, y demandó que le explicara por qué
“causa noble” murió su hijo en Irak. Volvió a suceder el 4 de mayo en Atlanta
cuando Ray McGovern, analista de la CIA por 27 años, fundador de Veteran
Intelligence Professionals for Sanity (VIPS) y participante en la Comisión sobre
Crímenes de Bush, careó al secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, por las
mentiras que dijo sobre la guerra de Irak y lo agarró in fraganti por
la TV nacional.
Leer más....
6 febrero 2006
Máquina de guerra gana momento y se apunta contra Irán
Ray McGovern
truthout / Perspective
Lunes, 6 febrero 2006
Lo que el presidente Bush, el noticiero FOX y el Washington
Times estaban diciendo sobre Iraq hace 3 años, ahora lo dicen de Irán. En
febrero, después de que la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) votó
por denunciar las actividades nucleares sospechosas iraníes al Consejo de
Seguridad de la ONU, el presidente no perdió tiempo en advertir: “el mundo no
permitirá que el gobierno iraní adquiera armas nucleares”.
La siguiente encrucijada para la AIEA llega el 6 de marzo, cuando
su director, Mohamed El Baradei, presenta un informe al Consejo de Seguridad
sobre los pasos que Irán necesita tomar para aquietar las crecientes sospechas.
La administración de Bush, sin embargo, ya ha montado una campaña para acusar y
condenar a los líderes iraníes. Hay que preguntarnos: ¿Porqué?
Leer más....
Ray McGovern devuelve medalla al Congreso porque "no quiero
ninguna asociación con la tortura"
El 2 de marzo, el ex analista de la CIA Ray McGovern y otras 15
personas entraron al Congreso vestidos con monos naranjas (como los de los
detenidos de Guantánamo) y la boca amordazada con una cinta que decía "tortura".
McGovern entregó la medalla al Representante Pete Hoekstra (republicano por
Michigan y presidente del Comité Selecto de la Cámara sobre Inteligencia) junto
con la carta siguiente:
El Honorable Pete Hoekstra,
Presidente
Comité Permanente Selecto de Inteligencia de la
Cámara de Representantes
Estimado Representante Hoekstra:
Como asunto de conciencia, estoy
devolviendo el medallón de la Distinción de Inteligencia que me fue entregado
por “servicio especialmente distinguido” durante mis 27 años de carrera en la
CIA. El asunto es la tortura, que se encuentra en la misma categoría que la
violación y la esclavitud –intrínsicamente malvada. No deseo ser asociado, no
importa cuán remotamente, con una agencia dedicada a la tortura.
Leer
más....
Tortura: momento de la verdad para McCain... y para todos
nosotros
por Ray McGovern*
Impulsado por los neoconservadores, Estados Unidos legalizó el uso de la
tortura por primera vez en su historia. Una enmienda propuesta por el senador
republicano John McCain para tratar de restablecer el Estado de derecho se
discute actualmente en el Congreso. Ray McGovern, vocero de un grupo de ex
dirigentes de los servicios de inteligencia, le aporta su apoyo y explica a los
lectores de la Red Voltaire que la alternativa que se plantea a los congresistas
estadounidenses no es encontrar un equilibrio entre seguridad nacional y
derechos humanos sino defender o abandonar los valores fundamentales de la
democracia.
El senador John McCain y sus colegas han dado al
Congreso la posibilidad de reivindicarse, discreta pero significativamente,
luego de la miserable huida ante sus responsabilidades de hace tres años cuando
le otorgó al presidente lo que las advertencias del senador Robert Byrd
calificaron entonces como un «cheque en blanco» para la guerra en Irak.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
