Escitos de Amy Goodman
Amy Goodman es la presentadora de Democracy Now! www.democracynow.org,
noticiero internacional diario emitido en más de 700 emisoras de radio y TV en
Estados Unidos y el mundo. Ella fue la primera periodista galardonada el 1 de
Octubre, 2008 con el premio “Right Livelihood” conocido como el “Nobel
Alternativo”.
Página:
1 2 3 4 5 6 7
11 de Septiembre: Un día sin guerra
Amy Goodman
Democracy Now!
9 de septiembre de 2010
Traducido por Fernanda Gerpe y Democracy Now! en español
El noveno aniversario de los ataques del 11 de septiembre en Estados Unidos
debería ser un momento para reflexionar sobre la tolerancia. Debería ser un día
de paz. Sin embargo, el fervor anti musulmán que existe aquí, sumado a la
continuada ocupación militar estadounidense de Irak y a la escalada de la guerra
en Afganistán (y Pakistán), todo unido, alimenta la idea de que, de hecho,
Estados Unidos está en guerra con el Islam.
El 11 de septiembre de 2001 unió al mundo contra el terrorismo. Todo el
mundo, al parecer, estaba con Estados Unidos, en solidaridad con las víctimas,
con las familias que perdieron seres queridos. Ese día será recordado por las
generaciones futuras como el día que se llevó a cabo el infame acto de asesinato
masivo coordinado más resonante de principios del siglo XXI. Pero ese no fue el
primer 11 de septiembre asociado con el terror:
Leer
más....
WikiLeaks publica 'diario' de la guerra de Afganistán
Amy Goodman
Democracy Now!
29 de Julio de 2010
El sitio web wikileaks.org
lo hizo de nuevo. Publicó miles de documentos clasificados sobre la guerra de
Estados Unidos en Afganistán. WikiLeaks brinda una plataforma segura a los
informantes para que entreguen documentos, videos y otros materiales
electrónicos, manteniendo su anonimato.
En marzo pasado, el sitio publicó un video filmado desde un helicóptero de
combate estadounidense que sobrevolaba Bagdad, y expuso la matanza
indiscriminada del ejército de al menos 12 personas, dos de las cuales eran
empleados de la agencia de noticia Reuters.
Leer más....
Promesas rotas, leyes violadas, vidas destrozadas
Amy Goodman
Democracy Now
18 de junio de 2010
Escuche (en español)
Las autoridades federales están investigando si funcionarios del gobierno al
sur de la frontera del país participaron en el secuestro y la tortura de un
ciudadano; quiero decir, las autoridades canadienses están investigando la
posible participación de funcionarios estadounidenses en la “rendición
extraordinaria” del ciudadano canadiense Maher Arar.
“Rendición extraordinaria” es el eufemismo utilizado por la Casa Blanca para
referirse al arresto de una persona y su traslado en forma secreta a otro país,
donde probablemente será torturada. Arar reveló esta semana que durante los
últimos cuatro años la Policía Real Montada de Canadá (RCMP, por sus siglas en
inglés) ha estado investigando la posible participación de funcionarios
estadounidenses y sirios en su arresto, extradición ilegal y tortura. Este
anuncio surge tras una decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos de que no
considerará el caso de Arar, poniendo fin a su búsqueda de justicia en el
sistema judicial estadounidense.
Leer más....
Lecciones de Vietnam para las guerras en Afganistán e Irak
“Nuestro presidente engaña al público de EE.UU.”
Daniel Ellsberg
Democracy Now/Znet
16 de abril de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
TRANSCRIPCIÓN NO EDITADA
ANJALI KAMAT: Barack Obama volvió a EE.UU. el lunes después de hacer su
primer viaje a Afganistán como presidente. En una visita de sólo seis horas,
Obama encontró al presidente Hamid Karzai y a otros altos responsables afganos
antes de dirigirse a un grupo de soldados estadounidenses en la Base Aérea
Bagram. Haciéndose eco de un tema frecuentemente expresado por el ex presidente
George W. Bush, Obama dijo que la invasión de Afganistán no fue realizada por
decisión propia.
PRESIDENTE BARACK OBAMA: No podemos olvidar el motivo por el cual estamos
aquí. No elegimos esta guerra. No fue un acto por el cual EE.UU. quería expandir
su influencia, que quisiéramos entrometernos en los asuntos de algún otro.
Fuimos atacados brutalmente el 11-S. Miles de nuestros compatriotas fueron
asesinados. Y ésta es una región en la cual los perpetradores de ese crimen,
al-Qaida, todavía tienen la base de su dirigencia. Mientras hablamos en este
lugar tienen lugar conspiraciones contra nuestra patria, conspiraciones contra
nuestros aliados, conspiraciones contra el pueblo afgano y paquistaní.
Leer más....
La obscenidad de la guerra
Amy Goodman
31 de marzo de 2010
El Presidente Barack Obama acaba de regresar de su primer viaje a Afganistán
como Comandante en Jefe. La invasión y ocupación de ese país encabezada por
Estados Unidos ingresó en su noveno año, en medio de crecientes comparaciones
con Vietnam.
Daniel Ellsberg, a quien Henry Kissinger calificó en su momento como “el
hombre más peligroso de Estados Unidos”, filtró los llamados Documentos del
Pentágono en 1971. Ellsberg, que era uno de los principales analistas del
Pentágono, fotocopió esos documentos altamente confidenciales de 7.000 páginas
sobre la participación de Estados Unidos en Vietnam y se lo entregó a la prensa,
ayudando a poner fin a la Guerra de Vietnam.
Leer más....
La lógica de la tortura sigue en pie
Amy Goodman
Democracy Now
6 de noviembre de 2009
“Rendición extraordinaria”, o entrega extrajudicial, es el eufemismo que
utiliza la Casa Blanca para referirse a un secuestro. Si no lo cree, pregúntele
a Maher Arar, un ciudadano canadiense que fue “extraditado” por Estados Unidos a
Siria, donde fue sometido a torturas durante casi un año.
Esta semana, el Tribunal Federal de Apelaciones de Estados Unidos del Segundo
Circuito Judicial, en la Ciudad de Nueva York, desestimó una causa entablada por
Arar contra las autoridades gubernamentales (incluido el Director del FBI,
Robert Mueller, el ex Secretario de Seguridad Nacional, Tom Ridge, y el ex
Fiscal General, John Ashcroft) que presuntamente habrían conspirado para
secuestrarlo y someterlo a torturas.
Leer más....
Los pésames que Obama no envió
Amy Goodman
Democracy Now
30 de octubre de 2009
El 19 de junio de 2009, Chancellor Keesling, un soldado de la reserva
estadounidense, murió en Irak en lo que el Pentágono calificó de “incidente no
relacionado con el combate”. La verdad es que Keesling se suicidó. Su nombre
pasó a engrosar una larga lista de soldados que terminaron con su vida en lo que
está resultando ser un año récord de suicidios en el ejército
estadounidense.
En agosto de este año al hablar en Phoenix ante la Convención Nacional de la
organización de Veteranos de Guerras en el Extranjero, el presidente Barack
Obama dijo: “No debemos olvidar nunca que nuestros soldados son el recurso más
preciado que tiene nuestro país, y así debemos tratarlos. Como comandante en
jefe, tengo la responsabilidad solemne de velar por su seguridad. Y no hay nada
que nos lleve más a una sobria reflexión que el acto de firmar una carta de
pésame dirigida a la familia de un hombre o una mujer que ha dado la vida por su
patria.” Pero Jannett y Gregg Keesling no recibirán una carta de pésame por la
muerte de su hijo Chance. Obama no envía el pésame a los deudos de quienes toman
sus propias vidas en el escenario de la guerra. [Ante la insistencia de los
Keesling, se les informó que esta omisión no era involuntaria, sino que el
gobierno estadounidense tiene una política de larga data de no enviar cartas de
pésame presidencial a las familias de los soldados que se suicidan.]
Leer
más....
Cuidado con lo que publicas: censura en la era digital
Por Amy Goodman
Publicado el 07 de Octubre de 2009
Un asistente social de la Ciudad de Nueva York fue arrestado la semana pasada
cuando se encontraba en Pittsburg participando en las protestas contra el G20.
Tras ser liberado bajo fianza, esta semana el FBI allanó su hogar…¿El motivo?:
la utilización de Twitter. Elliot Madison ha sido acusado de obstaculizar
detenciones o acusaciones, uso delictivo de un dispositivo de comunicación y
posesión de instrumentos delictivos. Estaba publicando en Twitter (o twitteando,
como se suele decir) información pública disponible sobre las actividades de la
policía en las protestas contra el G20, incluyendo información sobre los lugares
dónde se le había ordenado a la policía dispersar a los manifestantes.
Si bien alertar a la gente sobre información pública no parecería ser una
falta digna de arresto, estén advertidos: muchas personas han sido arrestadas
por el mismo “delito”… en Irán, vale decir.
El pasado 20 de junio, cuando los iraníes protestaban contra el desarrollo y
los resultados de sus elecciones nacionales, el Presidente Barack Obama dijo en
una declaración: “Los derechos universales de reunión y de libertad de expresión
deben ser respetados, y Estados Unidos apoya a quienes procuran ejercer esos
derechos”.
Leer más....
Las Fuerzas Armadas de Obama espían a grupos pacifistas estadounidenses
Amy Goodman
Publicado el 29 de julio, 2009
Escuche
Activistas contra la guerra de Olympia, Washington, denunciaron tareas de
espionaje e inflitración llevadas a cabo por el Ejército en sus grupos, además
de recabación de información por parte de la Fuerza Aérea, la Policía federal
del Capitolio y la Guardia Costera.
La inflitración parece violar directamente la Ley Posse Comitatus que impide
el despliegue de las fuerzas armadas estadounideses para tareas de seguridad
interior y podría reforzar los pedidos del Congreso de una amplia investigación
de las actividades de inteligencia de Estados Unidos, como las audiencias del
Comité Church en la década del 70.
Brendan Maslauskas Dunn le solicitó a la ciudad de Olympia documentos y
correos electrónicos acerca de las comunicaciones entre la policía de Olympia y
las fuerzas armadas con relación a anarquistas, Estudiantes por una Sociedad
Democrática (SDS, por sus siglas en inglés) y Trabajadores Industriales del
Mundo (el sindicato de Dunn). Dunn recibió cientos de documentos. Un correo
electrónico contenía una referencia a “John J. Towery Segundo”, que los
activistas descubrieron que era la misma persona que su compañero activista
“John Jacob”.
Leer más....
Dos criterios de justicia
8 de Julio de 2009
Por Amy Goodman
Escuche
Scott Roeder, el fanático antiaborto acusado de matar al Dr. George Tiller,
ha estado ocupado. Llamó a Associated Press desde la prisión del Condado de
Sedgwick en Kansas, y dijo: “Mientras el aborto continúe siendo legal, sé que
hay muchos otros incidentes parecidos planificados en todo el país”. Roeder está
acusado de homicidio en primer grado y de agresión agravada, y está previsto que
comparezca ante el juez el 28 de julio. AP recientemente informó que Roeder ha
defendido desde su celda en la prisión la idea de que matar a personas que
practican abortos está justificado. Según el informe, el Reverendo Donald Spitz
del Ejército de Dios, con sede en Virginia, envió a Roeder siete panfletos que
apoyan la “acción defensiva”, o el homicidio de trabajadores de clínicas de
abortos.
La página de inicio de la web del militante Ejército de Dios que conduce
Spitz considera a Roeder como un “héroe estadounidense”, y proclama: “George
Tiller normalmente asesinaba de 10 a 30 niños al día…hasta que fue detenido por
Scott Roeder”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
