worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


Los presos para siempre que siguen encadenados en Guantánamo 14 años después de que Obama dijera que se cerraría

  • Guantánamo sigue abierto con 30 cautivos aún confinados en el campo de prisioneros
  • El centro de detención dirigido por militares en Cuba utilizó 19 métodos de tortura

IAN BIRRELL PARA THE MAIL ON SUNDAY
ACTUALIZADO: 5 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 8 de agosto de 2023

En su segundo día como Presidente de Estados Unidos, Barack Obama firmó una orden por la que se ordenaba el cierre del campo de detención de Guantánamo en el plazo de un año.

Su decisión fue aclamada en todo el mundo, ya que el centro de detención militar de Cuba se había convertido en símbolo de los vergonzosos excesos de la llamada guerra contra el terror de Washington. Obama había decidido que los 19 métodos de tortura utilizados -incluidos el submarino, el acoso sexual y la privación del sueño- no eran morales, legales ni eficaces.

Leer más....


Diez años después del veredicto militar estadounidense en contra de Chelsea Manning

Ten Years After The US Military Verdict Against Chelsea Manning

Dibujo del tribunal militar de la soldado Manning y jueza militar coronel Denise Lind por el sargento Shawn Sales (producido para el ejército estadounidense y el dominio público).

Kevin Gosztola
The Dissenter
Julio 31, 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023

Fue hace diez años que el ejército de Estados Unidos encontró culpable a la soldado Chelsea Manning de violar la Ley de Espionaje, junto con otras ofensas relacionadas. Ella fue afortunadamente absuelta de los cargos más alarmantes impuestos en su contra: “ayudar al enemigo”.

Manning le dio a WikiLeaks alrededor de 700,000 documentos, muchos de los cuales contenían evidencia de tortura, crímenes, abusos de derechos humanos y corrupción dentro del Departamento de Estado.

Oficiales apanicados del ejército estadounidense y de seguridad nacional lucharon para responder a las consecuencias de lo que fue revelado y el gobierno estadounidense inmediatamente endureció las restricciones acerca de cómo los soldados, contratistas y personal de bajo nivel de agencias pueden tener acceso a la información de bases de datos.

Leer más....


Es probable que el caso de tortura de los contratistas de Abu Ghraib vaya a juicio tras la orden de un juez estadounidense


Charles Graner, soldado del ejército estadounidense, tortura a prisioneros encapuchados y esposados en la prisión de Abu Ghraib, a las afueras de Bagdad, Irak. (Foto: Mando de Investigación Criminal del Ejército de EE.UU.)

"La sentencia ha despejado el camino, casi 20 años después, para que nuestros clientes puedan contar su historia en audiencia pública", dijo el director jurídico del Centro de Derechos Constitucionales, que presentó la demanda en nombre de los detenidos.

BRETT WILKINS
Common Dreams
02 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023

Los supervivientes de las torturas infligidas por las tropas estadounidenses y por interrogadores privados se alegraron de que un juez federal rechazara esta semana el último intento de un infame contratista militar de desestimar una demanda interpuesta por iraquíes encarcelados en la tristemente célebre prisión de Abu Ghraib durante los primeros años de la ocupación estadounidense.

El lunes, la juez Leonie Brinkema, del Tribunal del Distrito Este de Virginia, en Alexandria, se negó a desestimar la demanda por tortura contra CACI Premier Technology, un eje del complejo militar-industrial con sede en la cercana Arlington, con más de 22.000 empleados y miles de millones de dólares en contratos con el gobierno.

Leer más....


Adayfi, encarcelado injustamente en Guantánamo durante 15 años, relató sus experiencias a AA

Ömer Faruk Madanoğlu
Anadolu Ajansı
02.08.2023

Traducido del turco para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023

Estambul

"Los prisioneros eran arrastrados por los pasillos cubiertos de sangre tras ser torturados. A nadie le importaba que nos mataran. Docenas de personas murieron durante los interrogatorios y nadie dijo una palabra".

Mansoor Adayfi, yemení recluido por Estados Unidos durante 15 años en la prisión de Guantánamo por tener un nombre similar, afirmó que los presos eran sometidos sistemáticamente a tortura física y psicológica.

En la primera parte del dossier informativo de AA, compuesto por 3 noticias sobre la prisión de Guantánamo (Cuba), donde Estados Unidos encarceló a cientos de personas detenidas por cargos de terrorismo tras los atentados del 11 de septiembre, se describen las experiencias del ex preso Mansoor Adayfi.

Leer más....


1 DE AGOSTO DE 2023

Cómo ignorar 4,5 millones de muertes


Reseña del libro de Norman Solomon La guerra hecha invisible

BRYCE GREENE
FAIR

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2023

El proyecto Costs of War de la Universidad Brown publicó este año un estudio en el que se calcula que las guerras dirigidas por Estados Unidos desde el 11-S han contribuido directa e indirectamente a 4,5 millones de muertes en los países objetivo. Estos países -Afganistán, Irak, Yemen, Pakistán, Libia, Somalia y Siria- también han visto cómo se desplazaban de sus hogares entre 40 y 60 millones de personas. Esta crisis de refugiados es tan destructiva como cualquier guerra y supone el mayor número de refugiados desde el final de la Segunda Guerra Mundial. A todas luces, la guerra global contra el terrorismo dirigida por Estados Unidos ha sido un desastre para decenas de millones de personas.

Leer más....


Karen Greenberg, Guantánamo 21 años después

1 de agosto de 2023
Tomdispatch

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de agosto de 2023

Durante más de 18 años, Karen Greenberg ha estado escribiendo sobre los crímenes que Estados Unidos cometió en su prisión extraterritorial de la injusticia en la Bahía de Guantánamo, Cuba. Sería, aseguró a los estadounidenses el Secretario de Defensa Donald Rumsfeld, "el lugar menos malo" (frase que Greenberg convirtió en el título de su libro sobre el tema). Lo siento, Don, pero eso sólo era cierto si lo comparabas con los "sitios negros" que la CIA ya dirigía entonces. Desde el momento en que se creó en 2002, con la Guerra Global contra el Terrorismo a pocos meses vista y los primeros prisioneros (a menudo ya torturados) enviados allí, atados, encapuchados y con monos naranja fluorescente para ser brutalmente maltratados más allá de los límites de la justicia estadounidense, esa prisión ha sido un horror sin parangón. Y como Greenberg demostró en aquellos años, los demás podíamos saber lo que estaba ocurriendo.

He aquí sólo una cita de Guantánamo de la época: "En un par de ocasiones, entré en las salas de interrogatorios y me encontré a un detenido encadenado de pies y manos en posición fetal al suelo, sin silla, comida ni agua. La mayoría de las veces se habían orinado o defecado encima, y llevaban allí 18, 24 horas o más". De hecho, esas eran las descripciones típicas que los indignados agentes del FBI asignados a Guantánamo en 2004 enviaban en memorandos o correos electrónicos a sus jefes en el continente. Confirmaban las afirmaciones de los prisioneros de que "el personal militar los golpeaba y pateaba mientras tenían capuchas en la cabeza y grilletes apretados en las piernas, los dejaban a temperaturas bajo cero y a un calor sofocante, los sometían a repetidos y prolongados exámenes rectales y los paseaban desnudos por la prisión mientras la policía militar tomaba fotografías", y así sucesivamente.

Leer más....


Fotos y reporte: La última reunión parlamentaria y un evento de Amnistía encabezado por Mohamedou Ould Slahi and Mansoor Adayfi


Fotos de la segunda reunión del Grupo Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de Guantánamo en las Cámaras del Parlamento el 26d de junio del 2023 y ‘La vida en Guantánamo: escribiendo detrás de las rejas’, en la sede de Amnistía Internacional en Londres el 28 de junio del 2023.

2.7.23
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de agosto de 2023

La semana pasada fue otra semana buena para la actividad de Guantánamo en el Reino Unido — por parte de los políticos, ex prisioneros, abogados y activistas — mientras que Grupo Parlamentario de Todos los Partidos por el Cierre del Centro de Detención de Guantánamo ha sostenido su segunda reunión y Amnistía Internacional organizó un evento en su sede en Londres acerca de los libros de ex prisioneros y el poder de la escritura.

El lunes 26 de junio — en el aniversario 25 del establecimiento del Día Internacional de la ONU en Apoyo a las Víctimas de Tortura — la segunda reunión del APPG por el cierre de Guantánamo tomó lugar en el Palacio de Westminster (Cámaras del Parlamento), después de la reunión inaugural en mayo, acerca de la cual escribí aquí.

En esa reunión estuvieron ex prisioneros Mohamedou Ould Slahi, visitando desde su hogar en los Países Bajos y su ex guardia Steve Wood, visitando desde Estados Unidos y, para su segunda reunión, Mohamedou hizo otra visita, acompañado, en esta ocasión, por otro ex prisionero, el ciudadano británico Moazzam Begg, quien introdujo a los miembros del APPG a Yusuf Mingazov, el hijo de otro ex prisionero, Ravil Mingazov.

Leer más....


Hiroshima + 78 años: ¿cómo abolir las armas nucleares?

Debra Sweet | 31 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de agosto de 2023

Gracias a muchos de ustedes por responder a mi pregunta sobre la película Oppenheimer. No es una película que muestre a la gente el horror de las armas nucleares, sino más bien una mirada a cómo los científicos se vieron arrastrados a crearlas y entregarlas a lo que se convirtió en el gobierno imperialista más peligroso de la historia. Algo así como la prueba definitiva de "¿justifica el fin los medios?". Nuestra respuesta debe ser "¡NO!".

Haga planes para conmemorar los aniversarios del bombardeo de Hiroshima y Nagasaki el domingo 6 de agosto y el miércoles 9 de agosto con protestas públicas y actividades de divulgación.

Le invitamos a unirse a nosotros en un acto de Zoom el martes 8 de agosto:
La película "Oppenheimer" y Lecciones para ahora
Martes 8 de agosto
8:00 pm EST | 7 pm CST | 6 pm MST | 5 pm PST

Leer más....


OPINIÓN
ENSAYO INVITADO

Lo que "Oppenheimer" no cuenta sobre la prueba Trinity


Un cartel que una vez llevó una víctima de la radiación de la prueba de la bomba atómica de 1945 en Nuevo México en exhibición en el Museo de Historia de Nuevo México en Santa Fe en 2019. Crédito...Robert Alexander/Getty Images

Por Tina Cordova
The New York Times
30 de julio de 2023

La Sra. Cordova, cofundadora del Tularosa Basin Downwinders Consortium, escribió desde Albuquerque.

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023

Julio es un mes duro para muchos de nosotros aquí en Nuevo México, donde las vidas de miles de personas se vieron trastornadas por la prueba de la primera bomba nuclear del mundo. Los acontecimientos del 16 de julio de 1945 pesan mucho sobre nosotros. ¿Y por qué no? Lo cambiaron todo. Los habitantes de Nuevo México fueron los primeros sujetos humanos de prueba del arma más poderosa del mundo.

Este mes de julio ha sido más tenso de lo habitual, mientras nuestra comunidad esperaba el estreno de "Oppenheimer" - y algún reconocimiento de lo que hemos soportado durante los últimos 78 años. Cuando vi la película en un pase abarrotado en Santa Fe, vi que no iba a ser así. La película, de tres horas de duración, sólo cuenta una parte de la historia del Proyecto Manhattan, que desarrolló la bomba y llevó a cabo la prueba bautizada con el nombre en clave de Trinity aquel día de julio. No explora en profundidad los costes de la decisión de probar la bomba en un lugar donde mi familia y muchas otras habían vivido durante generaciones.

Leer más....


William Hartung, Sacar provecho de una carrera armamentística nuclear perpetua

Tomdispatch
30 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023

Sí, las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima el 6 de agosto y sobre Nagasaki el 9 de agosto de 1945 matarían a un número asombroso de personas y serían un final inquietantemente (aunque demasiado sombrío) apropiado para la guerra que comenzó con el ataque furtivo japonés a Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941 y que, en agosto de 1945, había provocado el bombardeo por saturación de 64 ciudades japonesas.

El científico que dirigió el equipo responsable de crear las bombas que destruyeron esas dos ciudades (y de la prueba nuclear inicial en Nuevo México que, como hemos sabido recientemente, esparció la lluvia radiactiva por 46 estados, Canadá y México), J. Robert Oppenheimer, de 41 años, tomaría prestada más tarde una frase del Bhagavad Gita, las escrituras hindúes, para describir su estado de ánimo en ese momento: "Ahora me he convertido en la muerte, el destructor de mundos". Y, por extraño que parezca, el uso del arma que resultaría ser la segunda forma que la humanidad encontró para destruir nuestro planeta -la primera, el cambio climático, ya estaba en marcha pero aún no se conocía- encontraría a muy pocos en el gobierno de Estados Unidos dudando en utilizarla en aquel momento. Como diría el historiador John Dower en su memorable libro Cultures of War.

Leer más....


El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi: "Ron DeSantis no está cualificado para ser presidente de Estados Unidos"


"MIRABA MI TORTURACIÓN" - Il Fatto Quotidiano entrevistó en profundidad a Adayfi. Pasó 14 años en Guantánamo, adonde fue trasladado cuando era un chaval, tras cumplir 19 años, en un lugar negro de la CIA. Repasa las terribles torturas y abusos que sufrió y explica a los italianos por qué Ron DeSantis -el candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos en 2024, cuyos bisabuelos proceden de Italia- no debería llegar a la presidencia

STEFANIA MAURIZI
Il Fatto Quotidiano
30 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de julio de 2023

Ha conocido el infierno en la tierra. En 2001, inmediatamente después del 11-S, Mansoor Adayfi, un joven yemení, fue secuestrado por un señor de la guerra afgano en Afganistán -donde se había trasladado para una misión como ayudante de investigación- y vendido a las fuerzas estadounidenses por una recompensa. Los estadounidenses lo trasladaron primero a un lugar negro y luego a Guantánamo. De 2001 a 2016 sólo conoció la brutalidad y la tortura.

En 2016 fue finalmente liberado de Guantánamo sin cargos y deportado a Serbia, país con el que no tiene ninguna relación. Dice estar agradecido a Serbia por aceptarle y permitirle salir de Guantánamo, pero su vida no es nada fácil. No encuentra trabajo en Serbia. Está solo, sin familia ni comunidad. Actualmente trabaja desde Serbia para Cage, una organización que defiende a las víctimas de la guerra contra el terrorismo.

Leer más....


La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por los vuelos de tortura de la CIA sigue "en curso", una década después de que se ordenara llevarla a cabo "sin rodeos".

  • La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por vuelos de tortura de la CIA sigue "en curso".
  • No está claro cuándo concluirá la investigación ni cuánto ha costado.

Por Craig Mcdonald
Daily Mail
30 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2023

La investigación sobre el uso de aeropuertos escoceses por parte de vuelos de tortura de la CIA sigue "en curso", exactamente una década después de que el entonces jefe de los servicios jurídicos del país ordenara que se llevara a cabo "sin dilaciones".

El Lord Advocate Frank Mulholland ordenó que se investigaran los llamados vuelos de entrega, utilizados supuestamente para trasladar a sospechosos de terrorismo a centros de detención secretos donde supuestamente eran torturados.

Leer más....


Rebecca Gordon, Superpotencia fuera de la ley

Tomdispatch
25 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023

Podría ser el mayor crimen de la historia y eso, créanme, es mucho decir. Hablo, por supuesto, del calor abrasador de un planeta en el que se baten récords de calor casi a diario en lo que probablemente sea el año más caluroso en posiblemente -¡sí! - un millón de años (mucho antes, es decir, de que existieran los seres humanos).

¿Y los mayores criminales? Los forajidos por excelencia -por usar una palabra que emplea Rebecca Gordon, habitual de TomDispatch, en el artículo de hoy- son, por supuesto, los mayores emisores de gases de efecto invernadero del planeta. Históricamente, son Estados Unidos y, en la actualidad, China. Obsérvese que, hace poco, el representante para asuntos climáticos John Kerry se reunió por fin con su equivalente chino, Xie Zhenhua, para hablar de la crisis. Casualmente, fue el mismo día en que se batió un nuevo récord de calor en el oeste de China, mientras que en Estados Unidos, Phoenix, Arizona, estaba a punto de batir su récord de mayor número de días seguidos (19) por encima de los 110 grados Fahrenheit. Mientras tanto, por si no te habías dado cuenta, una Europa abrasadora alcanzaba sus propios récordes de temperatura y el propio planeta vivía un día de calor récord tras otro.

Leer más....


Justicia retrasada es justicia denegada Presos de Guantánamo

Debra Sweet | 27 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de julio de 2023

La detención ilegal es una tortura para sus víctimas; agravada por el retraso del juicio, puede ser mortal. La historia de negligencia y pasividad atribuida al trato de los prisioneros en la base naval estadounidense de Cuba es insidiosa; la instalación que Amnistía Internacional denominó el "Gulag de nuestros tiempos" fue diseñada para eludir las protecciones de los tratados de la Convención de Ginebra establecidos para definir las normas jurídicas para el trato humanitario de los prisioneros de guerra. Abandonando las normas coherentes del derecho internacional, el gobierno de George W. Bush promovió un régimen discriminatorio basado en la nacionalidad, el origen étnico y la religión, creyendo que una detención extraterritorial podría privar a los tribunales federales de jurisdicción sobre los derechos de los detenidos.

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
2 de agosto de 2023

27 de julio de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Este miércoles, 2 de agosto, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo, en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen retenidos.

Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación: escandalosamente, entre 313 y 4.940 días, una situación escandalosa que debe remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net