worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Noticias e infamias

Haz clic aquí para regresar al página de entrada

Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280
281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320
321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440
441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500
501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520
521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540
541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560
561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580
581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600


Un juez destruye las comisiones militares de Guantánamo y dictamina que los interrogatorios del "equipo limpio" no pueden anular los efectos de la tortura


Abd al-Rahim al-Nashiri, fotografiado antes de su captura, y su juez de instrucción en las comisiones militares de Guantánamo, el coronel Lanny J. Acosta Jr.

28 de agosto de 2023

Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de agosto de 2023

En una extraordinaria sentencia de 50 páginas dictada en las comisiones militares de Guantánamo, el coronel Lanny J. Acosta Jr, el juez del caso de Abd al-Rahim al-Nashiri, ciudadano saudita de ascendencia yemení, acusado de ser el cerebro del atentado terrorista contra el USS Cole en 2000, en el que murieron 17 marineros estadounidenses, se ha negado a permitir que los fiscales utilicen las declaraciones autoinculpatorias que al-Nashiri hizo a un denominado "equipo limpio" formado por tres agentes del FBI, el NCIS y la Oficina de Investigaciones Especiales de la Fuerza Aérea los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2007, cinco meses después de ser trasladado a Guantánamo, tras haber pasado casi cuatro años en "sitios negros" de la CIA, donde fue sometido a horrendas torturas.

En el núcleo del medido y devastador dictamen del coronel Acosta se encuentra el reconocimiento consternado de que el alcance de la tortura de al-Nashiri, y su ubicación con un sistema diseñado para doblegarlo y hacerlo totalmente dependiente de los caprichos de sus interrogadores para evitar nuevas torturas, hicieron imposible que hubiera prestado ningún tipo de declaración autoinculpatoria no coaccionada al "equipo limpio" que lo entrevistó en 2007.

Leer más....


Únete al llamamiento para #FreeRavil

FIRE JOHN YOO!
23 de agosto de 2023

Assalamu'alaikum warahmatullah,

Estimado ____,

Quiero informarte sobre un hermano con el que pasé mucho tiempo en Guantánamo. Se llama Ravil Mingazov, yo lo conocía como Sa'eed. Se unió a mí y animó a otros hermanos a hacer huelgas de hambre en muchas ocasiones para protestar por nuestro trato ilegal.

Lleva casi 23 años detenido ilegalmente, primero en Bagram, luego en Guantánamo durante 15 años y desde 2017 está recluido en los Emiratos Árabes Unidos. Algunos de los hermanos que también estuvieron recluidos en EAU lo calificaron de "peor que Guantánamo". En todo este tiempo, ¡nunca ha sido acusado ni juzgado por ningún delito!

Leer más....


Protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo
6 de septiembre de 2023

27 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Este miércoles, 6 de septiembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo, en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen retenidos.

Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación: escandalosamente, entre 348 y 4.975 días, una situación escandalosa que debe remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".

Leer más....


La prisión de Guantánamo recibe la categoría de monumento histórico

Debra Sweet | 25 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023

Puede que te hayas perdido esta noticia, publicada el 17 de agosto en The Onion*:

    GUANTANAMO, CUBA- En reconocimiento al papel fundamental que la estructura ha desempeñado en el legado de Estados Unidos, fuentes confirmaron el viernes que el Centro de Detención de la Bahía de Guantánamo permanecerá abierto indefinidamente tras obtener el estatus de monumento histórico nacional. "Queremos honrar la increíble contribución que este campo de detención ha hecho a la hora de forjar la identidad de estos grandes Estados Unidos manteniendo este centro en pleno funcionamiento durante el mayor tiempo posible", dijo el Presidente Joe Biden en una ceremonia oficial de preservación, explicando que cualquier cosa que modificara la prisión estropearía el carácter de su construcción original, incluido el traslado de los detenidos.

Leer más....


El acusado de la conspiración del 11-S no está en condiciones de ser juzgado, según la Junta


Ramzi bin al-Shibh es visto en Guantánamo en 2019 en una fotografía facilitada por su equipo de defensa.

La cuestión de la cordura de Ramzi bin al-Shibh ha ensombrecido el caso desde que compareció por primera vez ante el tribunal de Guantánamo en 2008. Un nuevo informe médico afirma que padece una enfermedad mental que le incapacita para ser juzgado.

Carol Rosenberg
The New York Times
25 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023

Una junta médica militar ha llegado a la conclusión de que Ramzi bin al-Shibh, acusado de conspirar en los atentados del 11 de septiembre, padece una enfermedad mental que le incapacita para enfrentarse a un juicio o declararse culpable en el caso de pena de muerte, según un informe presentado el viernes ante el juez que instruye el caso.

Esta conclusión es el último revés sufrido por la fiscalía en sus esfuerzos por llevar a juicio los casos de pena capital que se llevan a cabo desde hace tiempo en Guantánamo. La semana pasada, un juez militar desestimó la confesión de un hombre acusado de planear el atentado del U.S.S. Cole, el otro caso de pena capital en Guantánamo, por estar contaminada por las torturas a las que fue sometido por la CIA.

La cuestión de la cordura del Sr. bin al-Shibh, y de su capacidad para ayudar a sus abogados a defenderlo, ha ensombrecido el caso de la conspiración del 11 de septiembre desde su primera comparecencia ante el tribunal en 2008. Entonces, una abogada militar reveló que su cliente estaba sujeto con grilletes en los tobillos y que la prisión lo había medicado con drogas psicotrópicas. A lo largo de los años ha perturbado las audiencias previas al juicio con arrebatos, y en los tribunales y en los archivos se quejó de que la CIA le atormenta con ruidos, vibraciones y otras técnicas para privarle del sueño.

Leer más....


JOE URGO SOBRE LA VIGILANCIA DE LAS ARMAS NUCLEARES E HIROSHIMA


WEARENOTYOURSOLDIERS
22 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de agosto de 2023

En un reciente debate con Zoom organizado por El Mundo no Puede Esperar sobre "La película Oppenheimer y lecciones para AHORA", Joe Urgo, presentador de No Somos Tus Soldados, fue invitado a hablar. Joe, veterano de Vietnam y organizador de la Investigación de los Soldados de Invierno de 1971, habló de sus experiencias custodiando armas nucleares, así como de una visita posterior a Hiroshima, donde se reunió con hibakusha (supervivientes de las bombas) y representantes del gobierno norvietnamita, antes de realizar una visita de guerra a Hanoi.

Leer más....


No Somos Tus Soldados en Talk World Radio con David Swanson

wanyspodcast

Debra Sweet | 25 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023

Debra Sweet y Miles Megaciph hablaron con David el 14 de agosto:

Esta semana en Talk World Radio estamos hablando de contra-reclutamiento, o disuadir a la gente de unirse a las fuerzas armadas. Tenemos dos invitados. Debra Sweet es directora de El Mundo no Puede Esperar y ha estado trabajando para detener la guerra de EE.UU. contra el mundo durante casi 60 años. El artista y educador de hip-hop Miles Megaciph es un veterano de la Infantería de Marina de los Estados Unidos y un defensor de la paz. Ambos han estado trabajando en un proyecto llamado We Are Not Your Soldiers:

Leer más....


Sin cargos, sin juicio y ¿sin salida? de Guantánamo


Fotografía de archivo del 13 de mayo de 2005 que muestra a un simpatizante del partido religioso "Shabab-e-Milli", que participa en una manifestación en Islamabad (Pakistán) y muestra una viñeta satírica publicada por el periódico Washington Times que ha levantado una ola de protestas en contra de los Estados Unidos. EFE/T.mughal

Por Susana Samhan
Agencia EFE
22 agosto 2023

Washington, 20 ago (EFE).- "Esta sesión es para decidir si Mohamed Rahim sigue bajo custodia de EE.UU., no sobre la legalidad de su detención", dice una voz masculina, mientras que el último preso enviado a Guantánamo escucha hierático dieciséis años después de su arresto en Pakistán, sin haber recibido cargos ni haber sido juzgado.

La parte no clasificada de esta comparecencia de la Junta de Revisión Periódica (PRB, en inglés) de los casos de los reos de Guantánamo es seguida desde una pequeña sala de un edificio del Pentágono en Arlington, en las afueras de Washington, por periodistas y observadores, que suman un reducido grupo de cinco personas.

En la habitación, donde no se pueden meter teléfonos móviles, hay una mesa con sillas, un televisor con pantalla plana y una cámara que enfoca a los asistentes.

Cuando el monitor se enciende se ve una pared con escudos de las ramas de las Fuerzas Armadas de EE.UU. y, al poco, aparece Rahim, con barba roja y atuendo afgano, su abogado, un representante personal y un traductor.

Leer más....


El juez desestima la confesión de un sospechoso del atentado por considerarla fruto de la tortura

Carol Rosenberg
Del The New York Times
18 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023

El acusado saudita, acusado de orquestar el atentado contra el U.S.S. Cole en 2000, fue sometido a submarino y a otras formas de tortura por la C.I.A. en 2002 en una red de prisiones secretas.

El juez militar del caso del atentado contra el U.S.S. Cole anuló el viernes las confesiones que el acusado saudita había hecho a agentes federales en Guantánamo tras años de encarcelamiento secreto por la CIA, declarando que las declaraciones eran producto de la tortura.

La decisión priva a los fiscales de una prueba clave contra Abd al-Rahim al-Nashiri, de 58 años, en el caso de pena de muerte más antiguo de Guantánamo. Se le acusa de orquestar el atentado suicida perpetrado por Al Qaeda contra el buque de guerra el 12 de octubre de 2000 en el puerto yemení de Adén, en el que murieron 17 marineros estadounidenses.

Leer más....


La Asociación Americana de Psicología da otro paso atrás


Foto de Bret Kavanaugh

Roy Eidelson
COUNTERPUNCH
17 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023

Tras haber presenciado de primera mano una votación crucial del Consejo de Representantes de la Asociación Americana de Psicología a principios de este mes en Washington, DC, no podía decidir si empezar este comentario con una cita de Lewis Carroll o de George Orwell. Así que aquí están ambas.

A través del espejo de Carroll incluye este memorable intercambio entre Humpty Dumpty y Alicia:

    Humpty Dumpty (desdeñosamente): "Cuando utilizo una palabra, significa lo que yo decido que signifique, ni más ni menos".

    Alicia: "La cuestión es si puedes hacer que las palabras signifiquen tantas cosas diferentes".

    Humpty Dumpty: "La cuestión es cuál es el maestro, eso es todo".

Y en Politics and the English Language, Orwell escribió: "El gran enemigo del lenguaje claro es la falta de sinceridad. Cuando hay una brecha entre los objetivos reales y los declarados, se recurre como por instinto a palabras largas y modismos agotados, como una sepia que escupe tinta".

Leer más....


Mi último día en Guantánamo


Mansoor Adayfi
The New Arab
17 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023

Siete años después de su liberación, Mansoor Adayfi reflexiona sobre los quince años de su vida que pasó en la tristemente célebre prisión de Guantánamo y la promesa crucial que hizo a los que siguen detenidos allí en su último día.

"Hermano, por favor, no nos olvide aquí."

"Prometo que no me olvidaré de ninguno de vosotros, no seré libre hasta que todos seáis libres".

Estas fueron las últimas palabras que intercambié con mis compañeros detenidos cuando finalmente abandoné la tristemente célebre prisión de Guantánamo en julio de 2016.

En mi última noche en Guantánamo, en las celdas de aislamiento del Campo 5, nos reunimos para despedirnos. Nos sentamos en jaulas hechas con alambradas en la zona de recreo.

Algunos estábamos en huelga de hambre y nos habían obligado a alimentarnos a la fuerza. A otros se les había autorizado la excarcelación durante años, pero seguían atrapados, mientras que a otros se les consideraba "presos para siempre".

Leer más....


Marcha para acabar con los combustibles fósiles

Debra Sweet | 19 de agosto

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023


¡Atención! ¡Reserva la fecha! El sábado 17 de septiembre, El Mundo no Puede Esperar participará en la Marcha para Acabar con los Combustibles Fósiles, que coincidirá con la apertura de la Asamblea General de la ONU. Esta movilización masiva es crucial. ¿Te apuntas? Si no estás en Nueva York, intenta venir. Por favor, envíanos un correo electrónico y haznos saber si participarás el 17 de septiembre y si marcharás en nuestro contingente en el Hub Antimilitarismo. Se publicarán más detalles sobre esta gran marcha y otras acciones/eventos que tendrán lugar esa semana. ¡Es urgente!

Leer más....


Lo que aprendimos de Hiroshima

Debra Sweet | 19 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de agosto de 2023

La semana pasada, docenas de personas se unieron, virtualmente, a nuestro debate sobre "La película Oppenheimer y lecciones para AHORA". Algunas de las reflexivas contribuciones están aquí y a continuación algunas de mis reflexiones.

Según nuestra experiencia -la gente que sale a hablar a la calle y otros-, lo que ocurrió hace 78 años y el peligro de lo que se está perfilando ahora no está en la mente de la gente que vive en este país. Simplemente no lo es. Se evita mucho lo que este país está haciendo en el mundo. Pero en concreto, no creo que mucha gente sepa que tanto Obama como Biden fueron a Hiroshima y, en concreto, no se disculparon por bombardear Hiroshima y Nagasaki.

Escandalosamente, EE.UU. no abandonará el derecho de primer ataque. Esto no es muy conocido. Todos los que han intervenido apuntan en la dirección de que debemos trabajar para abrir la mente y los ojos de la gente y dar a conocer la historia real. Es sumamente importante si se trata de cambiar el mundo, de darle la vuelta a las cosas, de establecer nuevos valores. Tenemos que luchar con la gente para que asuma este peligro y actúe para detenerlo

Leer más....


Comentarios de la conversación de agosto sobre El mundo no puede esperar: La película Oppenheimer y lecciones para AHORA

Debra Sweet | 17 de agosto de 2023

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de agosto de 2023

Debra: Creo que, según nuestra experiencia, tanto la gente que sale a hablar públicamente a la calle como los estudiantes no tiene presente el pasado y el posible uso futuro de las armas nucleares. Lo que ocurrió hace 78 años y el peligro de lo que se está perfilando no está en la mente de la gente que vive en este país. Simplemente no lo es. Hay mucha evasión de lo que este país está haciendo en todo el mundo. Pero en concreto, no creo que mucha gente sepa que tanto Obama como Biden fueron a Hiroshima y no se disculparon, en concreto, por bombardear Hiroshima y Nagasaki.

Escandalosamente, Estados Unidos no abandonará el derecho de primer ataque nuclear. Esto no es muy conocido. Todos los que han intervenido apuntan en la dirección en la que debemos trabajar para abrir la mente y los ojos de la gente y dar a conocer la historia real. Es muy importante si se trata de cambiar el mundo, de darle la vuelta a las cosas, de establecer nuevos valores. Tenemos que luchar con la gente por esto.

Leer más....


Carta abierta al pueblo japonés de las organizaciones pacifistas y de la sociedad civil de Estados Unidos


(Imagen de Anthony Donovan)

08.08.23 - Nueva York, EUA - Pressenza New York

Este artículo también está disponible en: Inglés

-En observancia del 78º Aniversario de los Bombardeos Atómicos de Japón-

Nosotros, los abajo firmantes, en representación de una coalición de organizaciones pacifistas y de la sociedad civil de Estados Unidos, abogamos por la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo. Nos unimos para expresar nuestro sincero pesar y nuestras disculpas por los bombardeos atómicos de nuestra nación sobre Hiroshima y Nagasaki. Aunque nuestro gobierno no se ha disculpado oficialmente por este horror, nos gustaría hacer llegar nuestro más sentido pésame a los supervivientes de las bombas atómicas (hibakusha), a los descendientes de los hibakusha, así como a todos los afectados por las pruebas nucleares estadounidenses en el Pacífico, que han soportado grandes penurias mentales y físicas durante décadas. Que vosotros y las generaciones que vienen detrás sigáis sanando, diciendo la verdad al poder y caminando hacia la justicia. Siempre caminaremos a vuestro lado.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net