Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar

Leer más....

Por favor escríbeles a los prisioneros en Guantánamo. Hazles saber que no han sido olvidados con Biden

23.2.22
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de febrero de 2022

Ocho de los 39 hombres todavía detenidos en Guantánamo. La fila de arriba, de izquierda a derecha Khaled Qassim, Sufyian Barhoumi, Asadullah Haroon Gul, Moath al-Alwi. La fila de abajo, de izquierda a derecha Saifullah Paracha, Abu Zubaydah, Tawfiq al-Bihani, Mohammed al-Qahtani. De estos ocho, todos menos Khaled Qassim y Abu Zubaydah han sido aprobados para ser liberados.

Son doce años desde que dos amigos musulmanes y activistas en el Reino Unido iniciaron un proyecto para que la gente le escribiera a los prisioneros en Guantánamo detenidos en este momento — 186 en total — y lo adopté y desde entonces lo he llevado, generalmente una o dos veces al año, aunque esta es la primera vez que le pido a la gente que les escriba a los prisioneros desde mayo del 2020.

Bajo el presidente Biden ha habido poco progreso en la liberación de prisioneros — sólo un hombre ha sido liberado desde que tomó el poder hace más de un año — pero ha habido progreso importante en aprobar la liberación de detenidos. Quince hombres han sido aprobados para ser liberados por la Junta de Revisión Periódica (Periodic Review Boards PBRs por sus siglas en inglés), un proceso de revisión tipo libertad condicional establecido por Obama) desde que Joe Biden es presidente, ya siendo 20 el número de hombres todavía detenidos que han sido aprobados para ser liberados.

Esto es más de la mitad de los 39 hombres todavía detenidos, pero aprobar su libertad de no significa nada hasta que sean liberados y en ese frente parece que seguimos constantemente esperando noticias de que estos hombres sean finalmente liberados. Más aun, aunque estos hombres ahora tienen algún tipo de futuro más allá de Guantánamo que imaginarse — después de los últimos cinco años, en los que sólo dos de sus compañeros fueron liberados — la vida en Guantánamo sigue siendo extraordinariamente aislada.

A diferencia de cualquier otro prisionero detenido en donde sea en Estados Unidos, los hombres en Guantánamo no tienen permitido visitas (incluso si sus familias pudieran pagar ir a Guantánamo). Su único contacto con sus familias es a través de llamadas limitadas telefónicas o por Skype y su único contacto directo con el mundo exterior es a través de las visitas de sus abogados — y eso, por supuesto, se detuvo con la llegada del COVID.

La aprobación de quince hombres para ser liberados en el último año ha sido, sin embargo, reducida a únicamente siete los hombres detenidos como “prisioneros eternos” — aquellos que los PRB han recomendado para encarcelamiento continuo sin cargos ni juicio — y se espera que futuras liberaciones sean recomendadas cuando las juntas continúen a revisar los casos de estos hombres en el 2022.

Doce otros fueron acusados en las comisiones militares, el sistema fallido de juicio en Guantánamo que es fundamentalmente incapaz de hacer justicia. Diez están en lo que parecen ser audiencias previas sin fin, mientras que otro espera liberación, habiendo cumplido con los términos del acuerdo acordado en el 2012 y otro hombre está cumpliendo con una sentencia perpetua después de un juicio unilateral en el 2008 en el que se reusó a defenderse.

En la lista abajo, dividí a los 39 prisioneros que quedan en los que ya fueron aprobados para ser librados, los “prisioneros siempre” cuyo encarcelamiento en curso ha sido aprobado por la Junta y aquellos acusados o enjuiciados en el sistema de comisiones militares. También incluí información adicional — sus nacionalidades y enlaces a mis reportes sobres sus casos.

Por favor toma nota que he mantenido la gramática utilizada por las autoridades estadounidenses en las “Disposiciones Finales” del grupo operativo especial de revisión en Guantánamo, que fue publicado a través de la legislación de la FOIA en junio del 2013. Aunque estos nombres son muchas veces incorrectos, hay nombres por los cuales los hombres son oficialmente conocidos en Guantánamo — aunque, principalmente, debe ser notado, aquellos detenidos no son llamados por sus nombres, sino únicamente por sus números de prisionero (ISN, que significa “número serial de internamiento” por sus siglas en inglés).

Escribirles a los prisioneros

Si hablas árabe o algún otro lenguaje que hablen los prisioneros además del inglés, siéntete en libertad de escribirles en ese idioma. Por favor toma nota de que cualquier comentario que pueda ser político debe ser evitado ya que podría llevar a que las letras sean censuradas por el Pentágono, aunque debes saber que puede ser que de cualquier manera no lleguen tus mensajes — pero no dejes que eso te desmotive.

Cuando les escribas, asegúrate de incluir el nombre completo e ISN debajo (los números junto a sus nombres).

Por favor dirige tus cartas a:

Nombre del detenido
El ISN del detenido
U.S. Naval Station
Guantánamo Bay
Washington, D.C. 20355
United States of America

Por favor incluye una dirección de remitente

Los 20 hombres que han sido aprobados para liberación bajo el proceso de revisión gubernamental de alto nivel con los presidentes Obama, Trump y Biden

• ISN 027 Uthman Abd al-Rahim Muhammad Uthman
  Un yemení que fue aprobado para ser liberado en mayo del 2021
• ISN 028 Moath Hamza Ahmed Al-Alwi
  Un yemení que fue aprobado para ser liberado en diciembre del 2021
• ISN 038 Ridah Bin Saleh Al Yazidi
  Un tunecino que ha sido aprobado para ser liberado desde enero del 2010
• ISN 063 Mohamed Mani Ahmad al Kahtani
  Un saudí, mejor conocido como Mohammed al-Qahtani, aprobado en febrero del 2022
• ISN 309 Muieen A Deen Jamal A Deen Abd al Fusal Abd al Sattar
  Enlistado como ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos, aunque no se sabe su nacionalidad, fue aprobado en enero del 2010
• ISN 569 Suhayl Abdul Anam al Sharabi
  Un yemení aprobado para ser liberado en noviembre del 2021
• ISN 682 Abdullah Al Sharbi
  Un saudí también conocido como Ghassan al-Sharbi, aprobado en febrero del 2022
• ISN 694 Sufyian Barhoumi
  Un argelino aprobado en agosto del 2016
• ISN 841 Said Salih Said Nashir
  Un yemení que fue aprobado en octubre del 2020
• ISN 893 Tawfiq Nasir Awad Al-Bihani
  Un yemení aprobado para ser liberado en enero del 2010
• ISN 1017 Omar Mohammed Ali Al-Rammah
  Un yemení aprobado en diciembre del 2021
• ISN 1094 Saifullah Paracha
  Un paquistaní, el prisionero más viejo en Guantánamo, aprobado en mayo del 2021
• ISN 1453 Sanad Al Kazimi
  Un yemení aprobado en octubre del 2021
• ISN 1457 Sharqawi Abdu Ali Al Hajj
  Un yemení aprobado en junio 2021
• ISN 1460 Abdul Rabbani
  Un paquistaní aprobado para liberación en mayo del 2021
• ISN 1461 Mohammed Rabbani
  Un paquistaní también conocido como Ahmed Rabbani, aprobado en octubre del 2021
• ISN 1463 Abd Al-Salam Al-Hilah
  Un yemení aprobado para ser liberado en junio del 2021
• ISN 10023 Guleed Hassan Ahmed
  Un somalí aprobado en noviembre del 2021
• ISN 10025 Mohammed Abdul Malik Bajabu
  Un keniano aprobado en diciembre del 2021
• ISN 3148 Haroon al-Afghani
  Un afgano cuyo verdadero nombre es Asadullah Haroon Gul aprobado en octubre del 2021

Los siete “prisioneros siempre” que quedan cuyo encarcelamiento en curso fue aprobado por la Junta

Los diez prisioneros enfrentando juicio

• ISN 10011 Mustafa Ahmad al-Hawsawi
  Un Saudi, uno de los cinco hombres acusados en relación a los ataques del 11/9
• ISN 10013 Ramzi Bin al-Shibh
  Un yemení, uno de los cinco hombres acusados en relación a los ataques del 11/9
• ISN 10014 Walid Muhammad Salih Bin Attash
  Un yemení, uno de los cinco hombres acusados en relación a los ataques del 11/9
• ISN 10015 Abd al-Rahim Hussein Muhammad Abdah al-Nashiri
  Un saudí acusado en relación con el ataque al USS Cole en el 2000
• ISN 10018 Ammar al-Baluchi
  Un paquistaní, uno de los cinco hombres acusados en relación a los ataques del 11/9
• ISN 10019 Riduan Isomuddin
  Un indonesio mejor conocido como Hambali, está acusado en relación a los ataques terroristas en el sur de Asia
• ISN 10021 Mohd Farik Bin Amin
  Un malayo acusado en relación a los ataques terroristas en el sur de Asia
• ISN 10022 Bashir Bin Lap
  Un malayo acusado en relación a los ataques terroristas en el sur de Asia
• ISN 10024 Khalid Shaykh Muhammad
  Un paquistaní, uno de los cinco hombres acusados en relación a los ataques del 11/9
• ISN 10026 Nashwan abd al-Razzaq abd al-Baqi
  Un iraquí, se le acusa de ser un comandante de Al Qaeda en Afganistán

El único prisionero aprobado después de haber cumplido los términos de su acuerdo de culpabilidad

• ISN 10020 Majid Khan
  Un paquistaní que llegó a un acuerdo en su juicio de comisiones militares en el 2012 y sentenciado en octubre del 2021 está programado para ser liberado pronto

El prisionero que está cumpliendo condena de vida después de su juicio de comisión militar

• ISN 039 Ali Hamza al-Bahlul
  Yemení condenado por estar involucrado con Al-Qaeda después de un juicio unilateral en el 2008, en el que se negó a defenderse y fue sentenciado a cárcel de por vida

Nota: Para más información acerca de los prisioneros, lee mi lista de prisioneros definitiva de seis (Parte uno, Parte dos, Parte tres, Parte cuatro, Parte cinco y Parte seis).

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net