Biden libera a su primer prisionero
de Guantánamo: Abdul Latif Nasser, cuya libertad fue aprobada hace cinco años
19 de julio de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de julio de 2021
Abdul Latif
Nasser en una foto tomada en Guantánamo en años recientes.
|
En grandes noticias desde Guantánamo, el Departamento
de la Defensa anunció
hoy que Abdul Latif Nasser (conocido como Nasir), el último marroquí en la
prisión de la bahía de Guantánamo, ha sido repatriado. He estado escribiendo
acerca del caso de Nasser desde que comencé a investigar y escribir acerca de
Guantánamo hace más de 15 años y en años recientes su
historia ha estado apareciendo en los medios y en un podcast de Radiolab
de seis partes el año pasado.
Nasser, de 56 años, fue
aprobado para ser liberado hace cinco años y ocho días, después de que los
PRB, el proceso de revisión establecido por Obama estableciera que, utilizando
su propia terminología “la ley de detención de guerra sobre Abdul Latif Nasir
ya no es necesaria para protege contra de una continua amenaza significativa
para la seguridad nacional de los Estados Unidos”. Como resultado de, como
explicó el Departamento de Defensa en su desplegado, la junta, que consiste “en
un oficial senior del Departamento de la Defensa, Seguridad Nacional, de
Justicia y de Estado, junto con otros funcionarios y la oficina del Director de
Inteligencia Nacional” autorizaron su “repatriación” a su país nativo
Marruecos, sujeto a garantías de seguridad y trato humano”.
La liberación de Nasser de Guantánamo debería de haber
sido luego luego pero el papeleo entre los gobiernos de Estados Unidos y
Marruecos no se complete hasta 22 días antes de que Obama dejara el poder y,
porque la legislación aprobada por el congreso estipula que los legisladores
tienen que estar informados con treinta días de anticipación, por ocho días se
perdió la libertad.
Después languideció en la prisión por otros cuatro
años, bajo Donald Trump, cuando sólo un prisionero fue liberado— un saudí que
acordó un
trato negociado en su juicio de comisiones militares que estipulaba que
tenía que ser devuelto a su país de origen para ser encarcelado ahí.
Mañana marcan seis meses de la toma de poder de Joe
Biden y mientras que es crédito de su gobierno el hecho de que Nasser haya sido
finalmente liberado, debería, honestamente, haber pasado antes.
Estoy emocionado porque Nasser finalmente se reunirá
con su familia y estará, esperemos, en la libertad de retomar su vida como un
hombre libre, aunque la Associated Press mencionó que a su regreso “le habrían
instruido al fiscal público del Tribunal de Apelaciones en Rabat dijo que la
División Nacional de la Policía Judicial de Casablanca abrir una investigación
sobre Nasser ‘por sospechas de cometer actos terroristas’”. La AP dijo que esto
“no especificaba” cuáles eran los “actos terroristas” que supuestamente habían
sido, pero el expediente de Nasser en Guantánamo decía que había sido “miembro
de un grupo ilegal no violento llamado islámico sufí marroquí en los 80s”.
Su abogado en Marruecos, Khalil Idrissi, dijo que “las
autoridades judiciales no deberían de ‘tomar medidas que prolonguen su tormento
y sufrimiento, especialmente desde que ha vivido en el infierno que es
Guantánamo’”. Añadió que “esperaba que la investigación sobre Nasser no
‘continuara a privarlo de su libertad’ para que finalmente pudiera ‘encontrarse
nuevamente con su familia’” y también dijo que los años que Nasser pasó en
Guantánamo “fueron injustificados y fuera de la ley y lo que sufre sigue siendo
una mancha de la desgracia en la frente del sistema estadounidense”.
Al mismo tiempo que mantener un ojo en la libertad de
Abdul Latif Nasser ahora que finalmente ha sido liberado de Guantánamo no
debemos olvidar que otros diez hombres aún detenidos en Guantánamo — de 39 hombres en total
hoy encarcelados — que han sido aprobados para ser liberados: cinco en
meses recientes, uno
bajo Biden, uno
al final de la presidencia de Trump,
uno
en el 2016 y tres
en el 2010 cuando Obama estableció el primer proceso de revisión llamado El Equipo de Trabajo para Revisión de
Guantánamo han rechazado todos los esfuerzos para facilitar su liberación, una situación que debe levantar preocupaciones
acerca de su estado mental.
De los otros 29, 12 enfrentan juicios o han estado en proceso de juicio, dejando a los otros 17 como “prisioneros siempre”, detenidos
de manera indefinida sin cargos ni juicios. Como numerosos críticos de la
existencia continua de la prisión han explicado en meses recientes — de los
cuales destacan 24
senadores demócratas que le escribieron a Biden el pasado mes de abril — es
inaceptable que alguien encarcelado sin cargos ni juicios continúen a estar
detenidos y, como resultado de eso, el gobierno de Biden también necesita
autorizar la liberación de estos hombres —
a través de los PRBs, si, como tristemente parece, la División Civil del
Departamento de Justicia es un intento de defender la continua detención sin
cargos ni juicios en Guantánamo como lo ha hecho a través de las presidencias
de George W. Bush, Barack Obama y Donald Trump.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
