Más de 2.400 muertos por la campaña de drones de Obama en cinco
años
Por la Oficina de Periodismo
de Investigación
Global Research, 23 de enero 2014
Hace cinco años, el 23 de enero de 2009, un avión no tripulado de la CIA aplastó una casa en las regiones
tribales de Pakistán. Era el tercer día de la presidencia de Barack Obama,
y este fue el primer ataque de drone encubierto del nuevo comandante en jefe-.
Los primeros informes decían hasta diez milicianos murieron,
incluyendo a combatientes extranjeros y posiblemente un ‘objetivo de alto valor’
– un exitoso primer golpe para la administración en ciernes.
Pero los informes de bajas civiles comenzaron a surgir. Mientras que los informes posteriores
revelaron, el ataque estaba lejos de ser un éxito. Al menos nueve
civiles murieron, la mayoría de ellos de una misma familia. Hubo un
sobreviviente, de 14 años de edad, Fahim Qureshi, pero con terribles heridas,
incluyendo heridas de metralla en el estómago, una fractura de cráneo y un ojo
perdido, él era tan víctima como sus familiares muertos.
Fahim Qureshi, lesionado en el
primer ataque de Obama (Vocativ / YouTube).
|
Más tarde ese mismo día, la CIA atacó de nuevo – y empató otra casa. Resultó
ser otro error, esta vez uno que mató a entre cinco y diez personas, todos civiles.
Obama fue informado sobre las víctimas civiles casi inmediatamente y
fue ‘comprensiblemente perturbado “, el reportero de Newsweek Daniel Klaidman
escribió más tarde. Tres días antes, en su discurso de toma de posesión, Obama había dicho al
mundo “que América es la amiga de cada nación y cada
hombre, mujer y niño que persigue un futuro de paz y dignidad.”
El gobierno paquistaní también sabía de los civiles que murieron en los ataques. Un
registro de los ataques realizados por la administración política local y publicados por la Oficina el año pasado en la lista
da a nueve civiles entre los muertos. Pero el Gobierno no dijo nada acerca
de esta pérdida de vidas.
Sin embargo, a pesar de este desastroso inicio la administración Obama intensificó notablemente el uso
de aviones no tripulados. Desde la asunción de Obama en 2009, la CIA ha
lanzado 330 ataques en Pakistán – su predecesor, el presidente George Bush,
llevó a cabo 51 ataques en cuatro años. Y en Yemen, Obama ha
abierto un nuevo frente en la guerra de drones secreta.
Los ataques letales
en todo Pakistán, Yemen y Somalia, la administración Obama ha puesto en marcha
más de 390 ataques con aviones no tripulados en los cinco años desde el primer
ataque que hirió a Qureshi – ocho veces más del que se puso en marcha en toda
la presidencia de Bush. Estos ataques han matado a más de 2.400
personas, al menos 273 de ellos según se informa a los civiles.
Aunque los ataques con drones bajo la presidencia de Obama han matado a casi seis veces más personasde las
que murieron bajo Bush, la tasa de bajas – el número de personas muertas en
promedio en cada ataques- se ha reducido de ocho a seis con Obama. La tasa
de víctimas civiles ha caído también. Los ataques durante los años de
Bush mataron a casi más de tres civiles en cada golpe en promedio. Esto ha
reducido a la mitad con Obama (1,43 civiles por ataque en promedio). De
hecho reportaron víctimas civiles en Pakistán han caído fuertemente desde 2010,
con informes confirmados de víctimas civiles en 2013.
El descenso de las víctimas civiles podría ser debido a las mejoras reportadas en la tecnología de aviones no tripulados y misiles, el
aumento de las tensiones entre Pakistán y los EE.UU. sobre la campaña de
aviones no tripulados, y un mayor escrutinio de la campaña drone encubierta
tanto en casa como en el extranjero.
Obama ha aumentado drásticamente la campaña drone en Pakistán.
|
El aparente cambio de orientación está bien demostrado por la comparación de un
ataque llevado a cabo por la administración Bush en 2006 y uno siete años
más tarde con Obama. El 30 de octubre 2006, al menos 68 niños murieron cuando
aviones no tripulados de la CIA destruyeron una madrasa – una escuela religiosa
– en el área de Bajaur del cinturón tribal de Pakistán. Al parecer, el
ataque tenía como objetivo el entonces Al Qaeda segundo al mando, Ayman al Zawahiri. Se
escapó. El 21 de noviembre del año pasado, los drones de nuevo como objetivo una
madraza, esta vez en Hangu, fuera de las regiones tribales. Nada menos que
80 estudiantes dormían en el edificio. Pero el ataque destruyó una
parte específica del edificio – una o dos habitaciones – y mató a entre seis y nueve personas.
En Yemen, sin embargo, los civiles
siguen muriendo en ataques con aviones no tripulados estadounidenses. El año
pasado se registró el mayor número de víctimas civiles desde que Obama primero
afectó al país en 2009.
Drones no eran la primera arma de la administración que se volvió hacia él cuando empezó a atacar el país. El
17 de diciembre de 2009, un submarino de la marina de guerra EE.UU. lanzó un
grupo cargado de bombas misil de crucero en un campamento de un presunto miliciano
de Al Majala, en el sur de Yemen.
El misil se estrelló contra una aldea de golpear una de las
tribus más pobres en Yemen. La metralla y fuego dejaron al menos 41 civiles muertos, incluyendo al menos 21 niños
y 12 mujeres – cinco de ellas estaban embarazadas. Una semana antes, el
presidente Obama había sido galardonado con& el Premio Nobel de la Paz. Él utilizó su discurso
de aceptación para defender el uso de la fuerza, a veces como “no sólo es necesario sino moralmente
justificado”. Advirtió que “las negociaciones no pueden convencer a los líderes
de Al Qaeda a deponer las armas”.
Los ataques en Pakistán se
llevan a cabo por la CIA. Pero en Yemen la CIA y la unidad de las fuerzas especiales de los militares de EE.UU.,
Programa Conjunto de Operaciones Especiales de Comando, han utilizado diversas
armas, incluyendo aviones no tripulados y aviones convencionales, así como misiles de crucero
para dirigirse a militantes de Al Qaeda.
Sin embargo en los últimos años los drones han llegado a dominar la guerra de Obama en Yemen tanto como en Pakistán.
El presidente Bush ordenó un solo ataques drone en Yemen, matando a seis personas en
2002. Bajo Obama, la CIA y el Pentágono han lanzado al menos 58 ataques
con aviones no tripulados en el país matando a más de 281 personas, entre ellas
al menos 24 civiles reportados.
Operaciones opacas
La escalada de la guerra de drones ha sucedido casi sin transparencia por el
funcionario de la Casa Blanca. Le tomó tres años a Obama mencionar públicamente
su uso de aviones no tripulados. En enero 2012, dijo “en
realidad drones no han causado un gran número de víctimas civiles”. Y
agregó: “En su mayor parte han sido muy precisos, ataques de precisión contra
Al Qaeda y sus afiliados."
En este periodo los registros de la Oficina muestran que los drones mataron al
menos a 236 civiles – incluyendo 61 niños. Y de acuerdo a un récord de
filtrado de la CIA de aviones no tripulados, vista por la agencia de noticias McClatchy, los EE.UU. a menudo no
sabían que los estaba matando. En el año después de septiembre de 2010, al
menos 265 de hasta 482 personas se registraron en los documentos como
muertos por drones ‘fueron “evaluados” como Afganistán, los extremistas paquistaníes
y desconocidos'.
Una carta escrita por el fiscal general Eric
Holder y filtrado a NBC confirmó que drones habían matado
a cuatro ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero. El ciudadano de
los EE.UU. Anwar al Awlaki murió en un ataque con misiles en Yemen el 30 de
septiembre de 2011. De 16 años de edad, hijo Abdulrahman, que nació en
Detroit, fue asesinado en un ataque separado dos semanas más tarde.
En abril de 2013 un filtrado del Departamento de Justicia memo describe la
justificación legal de la administración de estos homicidios: los EE.UU. tiene
el derecho de matar a ciudadanos estadounidenses si representan una amenaza
inminente, dijo. Añadió que la determinación de un ciudadano presenta una
amenaza inminente “no requiere que los Estados Unidos tengan una evidencia
clara de que un ataque específico contra personas e intereses de los Estados
Unidos se llevará a cabo en el futuro inmediato”. Jameel Jaffer de la Unión Americana de Libertades
Civiles describe la nota como un “documento escalofriante".
Al mes siguiente, el presidente Obama hizo un importante discurso político en el que se codifica las normas que
su administración debe seguir, ya que selecciona los objetivos para los ataques
con aviones no tripulados y equipos de fuerzas especiales.
Las normas están destinadas a limitar el uso de aviones
no tripulados. Obama dijo que los EE.UU. sólo se lleva a cabo este tipo de
ataques en contra de los individuos que se hacen pasar ‘un continuo e inminente
“peligro para los ciudadanos estadounidenses, no” para castigar a las personas’. Obama
reconoció que estos ataques aéreos habían matado a civiles, diciendo: ‘Para mí,
y los de mi cadena de mando, esas muertes han de perseguirnos todo el
tiempo que vivamos.” Y agregó: “Antes de que se tome cualquier ataques,
debe haber casi certeza de que no hay civiles serán asesinados o heridos – el más
alto nivel podemos establecer."
Sin embargo el análisis de la Oficina muestra que más personas
murieron en Pakistán y Yemen en los seis meses después de la intervención de
los seis meses anteriores. Y la tasa de bajas también aumentó durante el
mismo período.
En 2013, no hubo víctimas civiles confirmadas en Pakistán – el primer año de la
campaña de aviones no tripulados que éste era el caso. Sin embargo, en Yemen, el año
terminó con víctimas civiles en masa. El 12 de diciembre de drones JSOC
atacaron un convoy de una novia para su boda El ataque destruyó varios
vehículos y la metralla mató a 15 civiles. Fue la mayor pérdida única de
la vida civil de un ataque de EE.UU. durante más de un año. El
gobierno de Yemen afirmó inicialmente que militantes de Al Qaeda murieron. Pero el gobierno
de Yemen negoció rápidamente las reparaciones para las familias de las víctimas, el envío
de $ 140 000 y 100 rifles. Los EE.UU. no ha comentado sobre el ataque,
pero en una medida sin precedentes Washington está llevando a cabo una investigación.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
