Soldados del "caso WikiLeaks" piden perdón a Irak
Redacción
BBC Mundo
23 de abril de 2010
El incidente tuvo lugar en 2007 en Bagdad y dejó 12 personas muertas.
Dos soldados de Estados Unidos implicados en un polémico video filtrado a
través del sitio WikiLeaks, donde se muestra el ataque de helicópteros Apache
estadounidenses contra un grupo de personas en Irak, pidieron perdón al pueblo
iraquí en una carta abierta.
A principios de mes, el sitio web WikiLeaks dio a conocer la filmación donde
periodistas -dos empleados de la agencia Reuters- y civiles fueron atacados por
error por fuerzas estadounidenses.
El incidente tuvo lugar en 2007 en la capital iraquí, Bagdad, y dejó un saldo
de 12 personas muertas.
En la cinta, de 38 minutos, se puede escuchar cómo la tripulación del
helicóptero militar celebra tras disparar y matar a supuestos insurgentes
iraquíes, a quienes se refieren con palabras obscenas.
Pero en la filmación también se ve cómo soldados de EE.UU. en el terreno
intentan ayudar a los heridos. Dos de ellos, Ethan McCord y Josh Stieber,
escribieron una carta.
clic
Lea: Wikileaks publica video con soldados de EE.UU. "matando a civiles en
Irak"
"Aprender de los errores"
No hay forma de traer de vuelta todo lo perdido. Lo que buscamos es aprender
de nuestros errores y hacer todo lo posible para decirles a los demás de
nuestras experiencias y cómo el pueblo de Estados Unidos tiene que darse cuenta
qué hemos hecho y qué le estamos haciendo a usted y al pueblo de su
país
Carta abierta al pueblo iraquí
"Los dos somos soldados que ocuparon su vecindario durante 14 meses. Ethan
McCord sacó a su hija y su hijo de la camioneta, y al hacerlo, vio las caras de
sus propios hijos en casa. Josh Stieber estaba en la misma división, pero no
estaba allí ese día, aunque contribuyó (...) con el dolor de su comunidad en
muchas otras ocasiones.
"No hay forma de traer de vuelta todo lo perdido. Lo que buscamos es aprender
de nuestros errores y hacer todo lo posible para decirle a los demás de nuestras
experiencias y cómo el pueblo de Estados Unidos tiene que darse cuenta qué hemos
hecho y qué estamos haciendo a usted y al pueblo de su país. Humildemente
preguntamos qué podemos hacer para comenzar a reparar el daño que causamos.
"Sabemos que lo que aparece en el video son cosas del día a día en esta
guerra: es la naturaleza de cómo las guerras lideradas por EE.UU. se llevan a
cabo en esta región".
clic Lea la carta (en
inglés)
McCord, en conversación con la BBC, aseguró que "estaban llevando una misión
en el barrio" y "que no sabían lo que sucedía en el momento". "No escuchamos la
conversación entre los Apaches y el sargento. Escuchamos a los Apaches abriendo
fuego".
Nooraddin Hussein es el padre de Nameer Nooraddin Hussein, fotógrafo de
Reuters que murió en el ataque.
"Y cuando llegamos al lugar lo que vi era un grupo de hombres que habían
recibido disparos, era muy muy... No parecía real. Nunca había visto seres
humanos en ese tipo de matanza antes", agregó.
McCord contó que inmediatamente tras el incidente escuchó el llanto de un
niño. Se acercó a una camioneta y se encontró con una niña de unos 3 o 4 años:
"Tenía una herida en el vientre, vidrio en los ojos y en el pelo. A su lado
había un niño de unos 7 u 8 años (...) Pensé que estaba muerto al igual que su
padre".
Tras el ataque los niños perdieron su hogar, señaló el soldado, quien ahora
busca junto a Stieber establecer un fondo de ayuda para los niños.
"No fuimos los soldados que disparamos. Pero fuimos los soldados que llegamos
a la escena y vimos la matanza", aclaró.
"Ataque innecesario"
Consultado sobre si pensaba que los soldados de los Apache habían hecho lo
correcto, McCord dijo que creía que el primer ataque había sido "de acuerdo a
las reglas de enfrentamiento".
"El segundo ataque contra la camioneta fue definitivamente innecesario. No
había nadie allí con armas".
WikiLeaks
- Wikileaks nació en 2006 como un proyecto de periodistas, disidentes
políticos, matemáticos e informáticos de varios países para "promover la
transparencia".
- Esta web sin ánimo de lucro se ha hecho conocida desde entonces por publicar
informaciones filtradas y por su larga experiencia en batallas legales.
McCord aseguró que cuando fue a Irak pensó que iba allí para ayudar a la
gente del país. "Obviamente estaba viviendo en un mundo de cuento de hadas. Y al
estar allí durante un par de semanas me di cuenta rápidamente lo equivocado que
estaba".
Por su parte, el soldado Stieber cuestionó las tácticas utilizadas en el
conflicto.
"Una de las políticas era que si explotaba una bomba en un camino, teníamos
derecho a abrir fuego contra cualquier persona en el área. En un caso recuerdo
que una bomba explotó, nuestro camión dio marcha atrás y levantó mucho polvo.
Otras personas empezaron a disparar. Yo era tirador en ese momento y les dije a
mis superiores que lo último que había visto eran niños corriendo".
Pese a que el Pentágono no ha cuestionado la autenticidad del video, ha dicho
que no podía realizar una verificación "completa" hasta que las cintas
originales hubieran sido localizadas.
Una investigación concluyó que a pesar de que la identificación fue errónea,
se siguieron de manera correcta los procedimientos.
clic
Lea el blog de los editores que explica por qué no publicamos el video en BBC
Mundo
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
