Resistencia y Protestas
Páginas
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240
LA GUERRA ES UN LATROCINIO - WAR IS A RACKET
(1935)
Mayor General del Cuerpo de Infantería de Marina de los Estados Unidos
Smedley Darlington BUTLER
http://en.wikipedia.org/wiki/Smedley_Butler
CAPÍTULO UNO
LA GUERRA ES UN LATROCINIO
La guerra es un latrocinio. Siempre lo ha sido.
Es posiblemente el más viejo, sobradamente el más provechoso, seguramente el
más vicioso. Es el único de alcance internacional. El singular en el cual los
beneficios se cuentan en dólares y las pérdidas en vidas.
Un latrocinio se describe lo mejor posible, creo, como algo que no es lo que
parece a la mayoría de la gente. Solamente un pequeño grupo "interno" sabe de
qué se trata. Es dirigido para el beneficio de muy pocos a expensas de muchos.
Por la guerra un pequeño número de personas hace enormes fortunas.
Leer más....
Protestan por reapertura de centro de detención
para niños inmigrantes
Foto/AFP |
Redacción
Sin Fronteras
La Jornada
Miami, 26 de febrero .-- Políticos y activistas expresaron este jueves su
disgusto por la supuesta reapertura de un centro de detención en Florida para
inmigrantes menores de edad que no están acompañados por adultos, y que había
cerrado en medio de acusaciones de maltrato.
El centro de detención de Homestead, en el sur de Florida, albergó a más de
3.000 menores indocumentados hasta que cerró en agosto de 2019, en medio de las
protestas contra las políticas migratorias del expresidente Donald Trump y
reportes de prensa según los cuales el lugar no estaba preparado para proteger a
los niños en caso de huracán.
Leer más....
Jugando con las vidas de los detenidos en
Guantánamo
Bahía de Guantánamo, Cuba (-/DOD / US NAVY/AFP
vía Getty Image) |
ASADULLAH HAROON GUL
NEW
YORK DAILY NEWS | 13 feb 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de febrero de 2021
Yo veo que la representante republicana Elise Stefanik (R-N.Y.) ha decretado
que me deberían de negar la vacuna de COVID. Su resolución expresa oposición a
“cualquier plan por parte del Departamento de la Defensa para entregar vacunas
de COVID-19 a los prisioneros encarcelados en la estación naval estadounidense
de la bahía de Guantánamo, hasta que los estadounidenses hayan tenido la
oportunidad de ser vacunados”.
“El presidente Biden nos dijo que tendría un plan para derrotar al virus el
día uno”, escribió el representante de California Kevin McCarthy, de la Casa
Republicana. “Solo que nunca dijo que le daría la vacuna a los terroristas antes
que a la mayoría de los estadounidenses”
Esto distorsiona los hechos para ganar un punto político barato. El plan para
vacunar detenidos no fue del presidente Biden. De hecho, fue propuesto por
republicanos. El vocero del Pentágono John Kirby le dijo a los reporteros: “El plan de vacunación ya estaba en
marcha antes de que el presidente Biden tomara el poder, antes del secretario
Austin”.
Leer más....
“El mauritano”
Film reaviva el debate sobre la tortura de los
detenidos en Guantánamo
Fuentes: The Conversation - Imagen: Guardianes
militares en la prisión del Campo Delta, Bahía de Guantánamo, Cuba. Foto:
Brennan Linsley/AP |
Lisa Hajjar | 23/02/2021
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández
“El mauritano", dirigida por Kevin Macdonald, es el primer largometraje
que escenifica cómo la guerra contra el terror se convirtió en una guerra en los
tribunales.
Como socióloga
del derecho y periodista, he pasado las últimas dos décadas investigando y
escribiendo sobre los tipos de batallas legales que la película retrata con
precisión. Mi investigación ha incluido 13 viajes para observar los juicios de
las comisiones militares en la base naval de Estados Unidos en la Bahía de
Guantánamo, Cuba.
La película está protagonizada por Tahar Rahim que interpreta a un mauritano
llamado Mohamedou Ould Slahi que es capturado y retenido en el centro de
detención de Guantánamo, un lugar donde se ha enviado a muchos presuntos
terroristas. Jodie Foster y Shailene Woodley interpretan a Nancy Hollander y
Teri Duncan, las abogadas de Slahi. Benedict Cumberbatch interpreta al teniente
coronel Stuart Couch, a quien se asignó la tarea de enjuiciar el caso de
Slahi.
Leer más....
EEUU: Clare Grady, activista antinuclear de
‘Kings Bay Plowshares’, ingresa en prisión
FEB 14, 2021
La activista en contra de los programas de armas nucleares Clare Grady
ingresó en prisión el miércoles 10 de febrero. En 2018, Grady y otros seis
activistas del grupo conocido como “Kings Bay Plowshares” irrumpieron en la base
de submarinos navales de Kings Bay en el estado de Georgia para manifestarse
contra los programas de armas nucleares de Estados Unidos.
Leer más....
“The Mauritanian” captura perfectamente los
horrores de Guantánamo y del programa estadounidense de tortura
La cajita de regalos de la proyección en línea
de “The Mauritanian” a la que fui invitado el pasado viernes 5 de febrero del
2021. |
11 de febrero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de febrero de 2021
El viernes pasado tuve el privilegio de ser invitado a una proyección pre
estreno en línea de “The Mauritanian”, una nueva película acerca del ex
prisionero de Guantánamo y víctima de tortura Mohamedou Ould Slahi (también
conocido como Salahi), basada en su libro superventas Guantánamo
Diary, que no podría recomendar más.
El actor francés Tahar Rahim brilla como Mohamedou, capturando su mente hábil
y también algo de su gentil carisma, admirablemente apoyado por sus abogados
Nancy Holllander (Jodie Foster) y Teri Duncan (de hecho, es un personaje
representando a dos abogados, Shailene Woodley), con Benedict Cumberbatch como
el teniente coronel Stuart Couch, el fiscal militar de Mohamedou, que renunció
cuando descubrió que había sido torturado y cómo la única evidencia en su contra
consistía en declaraciones que hizo como resultado de ser torturado.
Leer más....
¿El fin de la guerra en Yemen?
Por Brian Terrell | 18/02/2021
Traducido para Rebelión por Paco
Muñoz de Bustillo
El 4 de febrero, en su primer discurso importante sobre política exterior, el
presidente Joe Biden anunció: “Vamos a acabar con todo el respaldo de Estados
Unidos a las operaciones ofensivas en la guerra de Yemen, incluyendo la venta de
armas relevantes”. En referencia a la coalición liderada por Arabia Saudí que
combate en Yemen desde 2015 y que ha provocado lo que calificó de “desastre
humanitario y catástrofe estratégica”, Biden declaró: “Esta guerra debe
terminar”.
Declarar la intención de hacer algo no significa que vaya a cumplirse y si
consideramos el compromiso pronunciado inmediatamente después: “continuar con el
apoyo y asistencia a Arabia Saudí en la defensa de su soberanía, su integridad
territorial y su pueblo”, el uso del término “relevante” añadido al de “venta de
armas” podría indicar un resquicio muy oportuno. En todo caso, resulta innovador
escuchar a un presidente de EE.UU. reconocer al menos que la población yemení
está sufriendo una “devastación intolerable”, algo que debemos agradecer al duro
trabajo del activismo pacifista de todo el mundo.
Leer más....
Declaración sobre la segunda absolución de Donald
Trump por el Senado Del Consejo Editorial de Rechazar el Fascismo
15 de febrero de 2021 | Refuse
Fascism
Donald Trump fue absuelto en su segundo juicio político. Pero es totalmente
culpable de incitar a una turba violenta y encabezar a un movimiento fascista
decidido a tomarse el poder a como dé lugar.
Una mayoría del Senado, incluidos 7 republicanos, votaron por condenarlo,
pero esto no bastaba para dictar una sentencia condenatoria y dar paso a una
votación para prohibir que Trump se postulara para un cargo en el futuro. Trump
se regodeó de su segunda absolución, calificando este juicio político de “otra
fase más de la caza de brujas más grande de la historia de nuestro país”, y
declarando que apenas comienza su movimiento MAGA (Hacer que Estados Unidos
vuelva a tener grandeza).
Leer más....
Estoy en huelga de hambre. Sueño con cocinar para
mi familia.
JARED RODRIGUEZ /
TRUTHOUT |
Ahmed Rabbani
Truthout
10
de febrero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2021
Existen muy pocas libertades en la prisión de Guantánamo, en donde he estado
encarcelado sin cargos ni juicio, referido como ISN 1461 de Guantánamo por más
de 16 años. El derecho a inanición es uno de ellos, pero incluso aquí, me
alimentan de manera forzada, para evitarse la vergüenza de mi muerte.
En Pakistán, antes de que fuera secuestrado, torturado y llevado a través de
medio mundo encadenado, me encantaba cocinar. No existe algo más satisfactorio
que preparar una comida caliente para tu familia y compartirla con ellos. Aquí
me dejan cocinar para mis compañeros, pero solo en un microondas y los guardias
me pueden quitar todo en cualquier momento. Yo nunca como lo que cocino. He
estado en huelga de hambre por siete años en protesta a mi detención indefinida.
Cuando todo te ha sido arrebatado, esta pequeña medida de auto determinación
significa mucho.
Leer más....
Lunes 22 de febrero 8:00 pm EST/5:00 pm PST
Conoce a los veteranos en No Somos Tus Soldados
Participarán John
Burns, Will
Griffin, Miles
Megaciph, Lyle
Rubin y Joe
Urgo.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
