Escritos de Daniel Ellsberg
Página
01 02
Más sobre "El valor es contagioso" Dan
Ellsberg
Manifestación ante la Casa Blanca en 2010: Tarak Kauff,
Ray McGovern, Daniel Ellsberg, Debra Sweet y un participante no identificado de
CodePink. |
Debra Sweet | 4 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de julio de 2023
El 16 de junio, el valiente denunciante, activista antibelicista y escritor
Daniel Ellsberg murió a la edad de 92 años. En agudo contraste con lo que se
considera "valentía" en esta sociedad, Daniel Ellsberg reconoció y actuó
basándose en el entendimiento de que la gente del mundo, y el futuro de la
humanidad, importan más que la propia comodidad. Lea los siguientes artículos
que profundizan en ese aspecto.
Leer más....
Daniel Ellsberg quería que EE.UU. vieran la
verdad sobre la guerra
Daniel Ellsberg fuera de su casa en Kensington,
California, en marzo de 2021. Foto: Justin Maxon |
En una entrevista antes de su muerte, el denunciante de los Papeles del
Pentágono instó a los medios de comunicación y al gobierno a ser más honestos
sobre los bombardeos de civiles por parte de Estados Unidos.
Norman Solomon
The
Intercept
16 de junio de 2023
UNA CÁLIDA tarde de otoño, me senté con Daniel Ellsberg en la terraza junto a
su casa. La bahía de San Francisco brillaba a lo lejos, detrás de él. Era 2021 y
habían pasado más de 50 años desde que Ellsberg, arriesgándose a ir a prisión
por el resto de su vida, proporcionó al New York Times y a otros
periódicos 7 mil páginas de documentos de alto secreto que rápidamente se
conocieron como los Papeles del Pentágono. A partir de entonces, siguió
hablando, escribiendo y protestando como un incansable activista contra la
guerra.
Leer más....
Q.E.P.D Daniel Ellsberg
Debra Sweet | 21 de junio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de junio de 2023
La vida de Dan y sus contribuciones a la lucha contra las guerras de Estados
Unidos y el peligro inminente de las armas nucleares, fueron trascendentales una
vez que publicó los Papeles del Pentágono en 1971 y se arriesgó a pasar la vida
en prisión. A menudo decía que "el coraje es contagioso". Nosotros decimos: éste
es el tipo de virus que debería contagiarse.
Dan escribió sobre unirse al llamamiento "Lárgate Bush" en 2006,
cuando El Mundo no Puede Esperar llevó a miles de personas a DC tras la segunda
elección de Bush.
Por Daniel Ellsberg Este artículo fue publicado por primera vez por
CounterPunch en febrero de 2006. Q.E.P.D Daniel Ellsberg.
Nunca se me hubiera ocurrido copiar los Pentagon Papers [documentos oficiales
sobre la guerra de Vietnam] ni arriesgarme a que me sentenciaran a cadena
perpetua sin el ejemplo de miles de jóvenes que hacían todo lo posible (por
ejemplo, desobediencia no violenta a las leyes de reclutamiento militar) contra
una guerra injusta y sin esperanza. Fue un despliegue de valentía cívica y fui
testigo de la eficacia de sus acciones. Como ex funcionario y asesor del
gobierno, sentí su poder en carne propia.
Leer más....
EL MUNDO NO PUEDE ESPERAR
Ellsberg, hablando en una rueda de prensa, Nueva
York, 1972. Imagen de Bernard Gotfryd. |
Daniel Ellsberg
COUNTERPUNCH
16
de junio de 2023
Este artículo fue publicado por primera vez por CounterPunch en febrero de
2006. Q.E.P.D Daniel Ellsberg.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de junio de 2023
Nunca se me hubiera ocurrido copiar los Pentagon Papers [documentos oficiales
sobre la guerra de Vietnam] ni arriesgarme a que me sentenciaran a cadena
perpetua sin el ejemplo de miles de jóvenes que hacían todo lo posible (por
ejemplo, desobediencia no violenta a las leyes de reclutamiento militar) contra
una guerra injusta y sin esperanza. Fue un despliegue de valentía cívica y fui
testigo de la eficacia de sus acciones. Como ex funcionario y asesor del
gobierno, sentí su poder en carne propia.
Ante un presidente que infringe descaradamente la ley y que libra otra guerra
injusta y sin esperanza, que también ha llegado a un punto muerto —y que
proclama que está resuelto a seguir haciéndolo—, hoy también se necesita la
valentía cívica de los que pueden pedirle cuentas a él y a su gobierno:
congresistas, periodistas, funcionarios públicos que pueden denunciar la
existencia de prácticas ilegales, fiscales y jueces. En este momento se necesita
que hagan "todo lo posible", incluso si tienen que arriesgar el puesto y la
carrera, y tenemos que exigirlo con nuestras propias acciones. Eso es lo único
que da la talla en esta crisis constitucional.
Leer
más....
Daniel Ellsberg advierte que el riesgo de una
guerra nuclear crece a medida que se intensifican las tensiones en torno a
Ucrania y Taiwán
REPORTAJE
Democracy
Now!
01 DE MAYO DE 2023
Watch/Listen/Read
in English
Dedicamos el programa de hoy a una entrevista en profundidad con Daniel
Ellsberg, el reconocido denunciante de los Papeles del Pentágono, quien habla
acerca de su sostenido activismo contra la guerra y analiza la reciente
filtración de documentos del Pentágono sobre la guerra en Ucrania. Además,
Ellsberg reflexiona acerca de la gente que lo inspiró en este camino y dice que
quienes admiran su ejemplo deben saber que sacrificarse para construir un mundo
mejor vale la pena. “Puede funcionar”, afirma. Ellsberg, a quien recientemente
le diagnosticaron un cáncer de páncreas terminal, mantuvo esta conversación con
Democracy Now! la semana pasada desde su casa en Berkeley, California.
Para ver la entrevista completa en inglés, haga clic aquí.
Leer más....
Vivir en una fecha límite en la era
nuclear
marzo 4, 2023
Daniel Ellsberg
En 1971, Daniel Ellsberg filtró los Documentos del Pentágono, que revelaron
que la administración del presidente estadounidense Johnson tomó medidas
deliberadas para intensificar la guerra en Vietnam, a pesar de las afirmaciones
oficiales de que Washington supuestamente no buscaba expandir el conflicto.
Queridos amigos y relacionados,
Mi deseo para ustedes, mis amigos, es que al final de sus días sientan tanta
alegría y gratitud como yo ahora.
Tengo noticias difíciles que dar. El 17 de febrero, sin mucha
advertencia, me diagnosticaron cáncer de páncreas inoperable sobre la base de
una tomografía computarizada y una resonancia magnética. (Como es habitual en el
cáncer de páncreas -que no tiene síntomas tempranos- se encontró buscando otra
cosa, relativamente menor). Lamento informarles que mis médicos me han dado de
tres a seis meses de vida. Eso sí, recalcan que el caso de cada uno es
individual; puede ser más, o menos.
Leer más....
50 años de los Papeles del Pentágono: Daniel
Ellsberg cuenta por qué se arriesgó a pasar el resto de su vida en la cárcel
para difundir las mentiras de EE.UU. sobre la guerra en Vietnam
REPORTAJE
| Democracy Now! | 14 DE JUNIO DE 2021
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Esta semana se cumplen cincuenta años del día en que el periódico The New
York Times empezó a publicar fragmentos de los Papeles del Pentágono, 7.000
páginas de documentos ultrasecretos sobre la participación de Estados Unidos en
Vietnam desde la década de 1940; una historia que el Pentágono ocultaba. La
filtración de estos documentos permitió que se conocieran las mentiras que el
Gobierno había dicho durante años acerca de la guerra, y reveló que incluso
altos funcionarios creían que era imposible ganarla. Además, terminaría
contribuyendo al fin de la guerra en Vietnam y sería una gran victoria para la
libertad de prensa. El periódico difundió documentos que Daniel Ellsberg y
Anthony Russo, que trabajaban como consultores del Pentágono en la empresa RAND
Corporation, habían fotocopiado en secreto. Ellsberg había estado profundamente
involucrado en la guerra en Vietnam como analista de defensa y decidió
arriesgarse a pasar el resto de su vida en la cárcel por revelar la verdad sobre
Vietnam. “Me habían mentido. Le habían mentido a todo el país. Le habían estado
mintiendo al Congreso sobre cuál era la situación”, dice Ellsberg. También
señala que, durante años, altos funcionarios gubernamentales supieron que la
guerra tenía “muy pocas probabilidades de ayudar a alguien y que sólo conduciría
a un estancamiento cada vez mayor”.
Leer más....
ENTREVISTA
Daniel Ellsberg, 50 años después de filtrar los
papeles del Pentágono: "Nunca me he arrepentido"
Daniel Ellsberg se dirige a la prensa a las
puertas del juzgado de Los Ángeles en enero de 1973.
AP/Gtres |
David Smith
elDiario.es/The
Guardian
Washington — 14 de junio de 2021
@SmithInAmerica
Cuando llegó la policía, un niño de 13 años estaba fotocopiando documentos
confidenciales mientras su hermana de 10 recortaba de las páginas las palabras
"alto secreto". Su padre, Daniel Ellsberg, parecía haber sido sorprendido in
fraganti, pero los agentes habían acudido por una falsa alarma de incendio
y no comprobaron lo que Ellsberg y sus jóvenes cómplices hacían. "Era una escena
familiar muy agradable", recuerda Ellsberg, que ahora tiene 90 años, durante una
entrevista por Zoom desde su casa en Kensington, California. "No les
preocupó".
De modo que noche tras noche continuó el fotocopiado, un método que permitió
al analista estratégico Ellsberg filtrar el informe secreto conocido como los
papeles del Pentágono, donde las mentiras del Gobierno estadounidense sobre la
guerra de Vietnam quedaban al descubierto. Este 13 de junio se han cumplido 50
años desde que comenzaron a publicarse por fragmentos en la edición de domingo
del New York Times.
Leer más....
Veterano afirma que Trump tiene un plan secreto
para empezar un conflicto con Irán e insta a alguien a filtrar archivos
clasificados
"No hagan lo que hice. No esperen años después de que las bombas hayan
comenzado a caer" dice el Veterano Daniel Ellsberg.
Andrew Buncombe
Independent
en Español
06 enero 2021
Read
in English
El denunciante veterano Daniel Ellsberg
ha afirmado que Donald Trump puede
tener un plan secreto para desencadenar un conflicto militar con Irán, e instó a los
funcionarios del gobierno a filtrar los archivos clasificados.
Hablando el día en que un tribunal de Londres bloqueó la extradición a los Estados Unidos
de Julian
Assange por motivos médicos, Ellsberg dijo que había varios paralelismos
entre su caso y el intento de enjuiciamiento del fundador de WikiLeaks.
Leer más....
Daniel Ellsberg: los cargos por espionaje contra
Assange constituyen el ataque contra la prensa más significativo en
décadas
Reportaje
Democracy
Now!
24 de mayo de 2019
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Mientras el Departamento de Justicia levanta 17 cargos por violación a la Ley
de Espionaje contra el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, conversamos con
Daniel Ellsberg, el denunciante de los Papeles del Pentágono. En 1971 fue
acusado de violar la Ley de Espionaje por filtrar un informe ultra secreto de la
participación estadounidense en Vietnam al periódico The New York Times y a
otros medios de prensa. En aquel momento, Ellsberg enfrentaba más de cien años
de cárcel. Le dice a Democracy Now! “En realidad, no hubo un ataque contra la
libertad de prensa más significativo en décadas… desde mi caso en 1971”.
Leer más....
Assange es acusado por exponer crímenes de guerra
mientras que Trump considera el perdón para los criminales de guerra
Entrevista a Daniel Ellsberg (Imagen de
Democracy Now!) |
27 de mayo de 2019 - Democracy Now!
Este artículo también está disponible en: Inglés
Discusión por Internet con el denunciante de los Documentos del Pentágono
Daniel Ellsberg y Jeremy Scahill de The Intercept. Discutieron la decisión del
Departamento de Justicia de acusar al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, de
17 cargos de violar la Ley de Espionaje por publicar documentos militares y
diplomáticos estadounidenses que exponen los crímenes de guerra de Estados
Unidos. Esto se produce mientras el presidente Trump está considerando el perdón
del Día de los Caídos para los militares estadounidenses acusados o condenados
por crímenes de guerra, incluido el ex contratista de Blackwater Nicholas
Slatten, que fue declarado culpable en dos ocasiones de asesinato en primer
grado en la sangrienta masacre de la Plaza de Nisoor en Bagdad en 2007, en la
que resultaron muertos catorce civiles iraquíes que no portaban armas. Fue
condenado a cadena perpetua el pasado mes de diciembre.
Leer más....
Conversaciones con Edward Snowden y Daniel Ellsberg
¿Vale la pena ir a la cárcel o al exilio por
filtrar información?
Los dos informantes más famosos de la historia moderna hablan de sus razones
para filtrar los secretos de la guerra de Vietnam, en el caso de Daniel
Ellsberg, y los planes de vigilancia masiva de la NSA, en el de Edward
Snowden
"Sin los jóvenes que iban a la cárcel por expresarse contra la guerra de
Vietnam, no habría habido Papeles del Pentágono. La valentía es contagiosa"
Ewen MacAskill, Edward Snowden y Daniel Ellsberg
eldiario.es/The
Gurardian
18 de enero de 2018
Daniel Ellsberg, el informante estadounidense retratado en la nueva película
de Steven Spielberg, Los archivos del Pentágono, fue llamado "el hombre
más peligroso de Estados Unidos" por el Gobierno de Nixon en los años 70. Más de
40 años después, el hombre al que inspiró, Edward Snowden, fue llamado “un
terrible traidor” por Donald Trump, que pidió su ejecución.
The Guardian ha logrado reunir a los dos hombres, el informante más
famoso del siglo XX y el más famoso del siglo XXI hasta ahora, para conversar
sobre filtraciones, libertad de prensa y otros temas tratados en la película de
Spielberg.
Protagonizada por Meryl Streep y Tom Hanks, Los archivos del
Pentágono trata sobre la filtración de información que realizó Ellsberg en
1971, que demostró que los presidentes estadounidenses desde Truman hasta Nixon
mintieron sobre la guerra de Vietnam. La película además retrata la lucha de los
medios estadounidenses, especialmente The Washington Post y The New
York Times, por proteger la libertad de prensa.
Leer más....
No se equivocó Snowden al huir de los
EE.UU.
Daniel Ellsberg
14 de julio de 2013
Daniel Ellsberg, autor de Secrets: A Memoir of Vietnam and the Pentagon
Papers, fue acusado en 1971 de infringir la Ley de Espionaje, así como de
robo y conspiración, por fotocopiar los llamados Papeles del Pentágono. El
juicio se invalidó en 1971 después de que se presentaran pruebas ante el
tribunal de la conducta dolosa del gobierno norteamericano, incluyendo pinchazos
telefónicos ilegales.
Mucha gente compara desfavorablemente a Edward Snowden conmigo por haber
abandonado el país y solicitar asilo, en lugar de afrontar su juicio como hice
yo. El país en el que yo me quedé era una Norteamérica diferente, hace mucho
tiempo.
Leer
más....
Obama al desnudo
Daniel Ellsberg
The Guardian
11 junio de 2013
En mi opinión, no ha habido en la historia estadounidense una filtración más
importante que la publicación por parte de Edward Snowden del material de la
Agencia Nacional de Seguridad (NSA por sus siglas en inglés), y eso incluye sin
duda los Papeles del Pentágono hace 40 años. La revelación de Snowden nos brinda
la posibilidad de dar marcha atrás a una parte fundamental de lo que ha
equivalido a un "golpe ejecutivo" contra la constitución estadounidense.
Desde el 11-S, se ha producido, al principio en secreto, pero luego de una
forma cada vez más abierta, una revocación de la Declaración de Derechos por la
que este país luchó hace 200 años. En concreto, la 4ª y la 5ª enmienda de la
constitución estadounidense, que protegen a los ciudadanos de las intromisiones
injustificadas en sus vidas privadas por parte del Gobierno, han sido
prácticamente suspendidas.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
