Democracy Now! Noticias breves
23 de abril de 2009
Rice y Ashcroft aprobaron torturas en julio de 2002
Se han revelado más detalles de la participación de integrantes de alto nivel
del gobierno de Bush en la autorización de torturas. Según un cronograma del
informe recientemente desclasificado del Comité de Inteligencia del Senado, el
entonces Asesor de Seguridad de Condeleezza Rice, el Fiscal General John
Ashcroft, y otros altos funcionarios de la Casa Blanca, aprobaron métodos de
tortura que incluían el submarino ya en 2002. El Fiscal General Eric Holder
calificó al submarino como ilegal, mientras que el Presidente Obama dice ahora
que no descarta el procesamiento de altos funcionarios de Bush que aprobaron
actos ilegales. El respaldo de Rice se produjo en julio de 2002, cuando dio luz
verde al interrogatorio de Abu Zubaida, sospechoso de ser integrante de Al
Qaeda. Un año después, el Vicepresidente Dick Cheney, el asesor de la Casa
Blanca Alberto Gonzales y el asesor jurídico del Consejo de Seguridad Nacional
se sumaron a la lista de funcionarios que manifestaron su aprobación.
Informe: Obama rechazó comisión investigadora sobre torturas
La noticia sale a luz al tiempo que los legisladores comienzan a debatir
reclamos de una investigación de los funcionarios de la era Bush para un posible
procesamiento. El miércoles, la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy
Pelosi respaldó una investigación y dijo que los testigos no deberían recibir
inmunidad por testificar. Mientras tanto, el Washington Post informa
que el Presidente Obama personalmente vetó una propuesta para crear un comité al
estilo de la comisión del 11 de septiembre como alternativa para divulgar los
memorandos. El presidente tomó la decisión luego de semanas de debate en el
gobierno. Un funcionario de la Casa Blanca resumió la respuesta de Obama de la
siguiente manera: “Prohibí todo esto. Este capítulo está terminado. Lo que no
necesitamos en este momento es entrar en una especie de frenesí para volver
atrás y juzgar de nuevo todo esto”.
Informe: 3 docenas de prisioneros de la CIA están desaparecidos
El gobierno de Obama afirma que cerró las prisiones secretas de la era Bush.
Pero el sitio web de periodismo de investigación “ProPublica” informa que más de
tres docenas de prisioneros de la CIA siguen desaparecidos. Joanne Mariner, de
Human Rights Watch dijo: "El gobierno de Obama debe revelar el destino y
paradero de cada una de las personas que estuvo detenida por la CIA. Si estos
hombres se están pudriendo en algún calabozo egipcio, el gobierno no puede hacer
de cuenta que ya clausuró el programa de la CIA”.
Jueza confirma hábeas corpus para prisionero de Guantánamo
Una jueza federal rechazó una petición del gobierno para que desestimara o
aplazara una impugnación al encarcelamiento de Mohammed Jawad, prisionero en
Guantánamo. Jawad fue arrestado en Afganistán cuando tenía 16 o 17 años, acusado
de haber herido soldados estadounidenses con una granada. Él afirma que fue
drogado y amenazado de muerte por interrogadores afganos a menos que se
declarara culpable de los cargos. Su caso fue uno de los cinco que llevó al
fiscal militar de Guantánamo Darrel Vandeveld a renunciar el año pasado. El
miércoles, la Jueza del Tribunal de Distrito de Estados Unidos Ellen Huvelle
rechazó los intentos del gobierno de denegar el recurso de hábeas corpus a
Jawad. El abogado Jonathan Hafetz, de la Unión por las Libertades Civiles de
Estados Unidos, declaró: “Mientras el Departamento de Justicia optó por
continuar con las políticas del gobierno de Bush que trataron de evadir la
investigación de la detención ilegal del Sr. Jawad, la decisión de hoy hace
hincapié en la importancia de la revisión judicial independiente de los casos de
prisioneros que han sido retenidos durante años sin garantías legales".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
