Escritos del Debra Sweet
 |
Debra Sweet es la directora nacional de El Mundo No Puede
Esperar. Tras la invasión estadounidense de Camboya, el entonces presidente
Richard Nixon se negó hablar por seis meses con los medios de comunicación.
Cuando rompió su silencio, fue para condecorar a unos jóvenes estadounidenses
por su servicio y valentía, y les felicitó por “no estar haciendo protestas”. Yo
tenía 19 años. Cuando llegó a mí, le dije que fue responsable por la matanza de
millones de personas del Sureste de Asia. Nixon se enojó, dio vuelta y salió del
salón, una acción que salió en las primeras planas de los periódicos y hasta en
los noticieros internacionales. El sentimiento anti guerra había filtrado al
Salón Azul de la Casa Blanca; se extendía por todo rincón de la sociedad
estadounidense... y del mundo. Se le expuso al Emperador por desnudo y cuando
una persona dice eso --sea Eartha Kitt, Debra Sweet o Cindy Sheehan-- puede
provocar que otras alcen la voz y tomen acción en defensa de la verdad. Podemos
sacudir a la acción a millones de personas. El final de esta historia no está
escrito...
Página:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
6 presos Guantánamo liberados y enviados, no a
casa, sino a Uruguay
Debra Sweet | el 9 de diciembre de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de diciembre de
2014
Después de 12 años, algunos presos liberados hace poco han abandonado la
huelga de hambre, y están en “libertad”. Se llegó a este acuerdo en marzo, según
se informa, debido a la enorme presión que la huelga de hambre de los presos de
Guantánamo le ejerció a Obama. Pero había que esperar otros nueve meses, durante
los cuales los presos podrían haber muerto, para efectuar su liberación.
Uno de los liberados es Abu Wa'el Dhiab, que entabló una demanda contra el
gobierno de Estados Unidos por la alimentación por la fuerza que ha tenido que
soportar durante años, y otra demanda para hacer que el gobierno divulgue los
videos del esa alimentación. Reprieve dice:
Leer más....
Campaña nueva y urgente para salvar Shaker Aamer
de Guantánamo
Debra Sweet | 24 de noviembre de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de
2014
We Stand With Shaker
(Nosotros estamos con Shaker) es una nueva campaña que pide la liberación de
Guantánamo de Shaker Aamer, un residente legal de Gran Bretaña, que tiene una
esposa británica y cuatro niños británicos, pero todavía detenido en Guantánamo,
aunque dos veces las autoridades estadounidenses aprobaron su la liberación -
bajo el presidente Bush en 2007 y bajo
el presidente Obama en 2009. Además, el gobierno británico ha pedido que lo
regresaran desde 2007.
Leer más....
Humor, humanidad de los presos
Guantánamo
Debra Sweet | 11 de noviembre de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de
2014
Vice, el sitio de noticias y cultura que se orienta hacia los jóvenes, ha
abierto nuevos caminos esta semana al presentar una serie sobre
Guantánamo. Extraordinario, porque da voz a los presos y los ex-guardias
desafectos. Ver "Lo
que Pasa Cuando Intento Dar Les Regalos a mis Guardias en Guantánamo" por el
preso Enad Hassan, y Fui
guardia en Guantánamo por Terry Holdbrooks.
Leer más....
Obama amplía los proyectos militares
estadounidenses en Afganistán
Debra Sweet | 24 de noviembre de 2014
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de diciembre de
2014
Hoy el secretario de defensa Chuck Hagel fue despedido. Los analistas de
noticias en MSNBC explicaron que la administración de Obama piensa que se
necesitan un secretario más “preparado para la guerra” para dirigir la misión,
la cual ha cambiado de ser una lenta retirada de Irak y Afganistán a ser una
nuevo aumento de bombardeos y de soldados.
Leer más....
La muerte de Michael Brown: ¿Qué clase de mensaje
se enviará?
Debra Sweet | 18 de noviembre de 2014
El lunes, el gobernador Nixon de Misuri declaró la existencia de un “estado
de emergencia”, movilizó a la Guardia Nacional y autorizó la represión violenta
de las protestas... antes de que el Gran Jurado siquiera anunciara la
formulación de acusaciones (o no) contra el policía de Ferguson Darren Wilson
por asesinar a Michael Brown hace más de 100 días.
Leer más....
A las tres semanas de iniciar las acciones para
detener las guerras y la vigilancia con drones por parte de EEUU. Más de 90
acciones.
Debra Sweet | 23 de abril de 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 18 de mayo de 2014
Los ataques llevados a cabo por drones de la CIA han cobrado la vida de “más
de 3 docenas de militantes”, según las declaraciones de los gobiernos de EEUU y
del Yemen. Admiten que mataron a tres civiles, y si mantienen ese patrón, quizás
acaben admitiendo que las personas denominadas “militantes” puede que no hayan
sido combatientes, y seguramente que tampoco formen parte de al Queda, como el
ejército de EEUU ha declarado.
Leer
más....
¿Preparándose para una masacre en Ucrania? Y...
¿Quiénes son los terroristas?
Debra Sweet| 23 de abril 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 18 de mayo de 2014
En declaraciones a Democracy Now!la semana pasada, el profesor de NYU
(New York University y de Princeton, Stephen Cohen, dijo: "No estamos
iniciando una Guerra fría, ya estamos en ella". Los enormes recursos
militares de EE.UU. y Europa se están alineando en preparación para una
confrontación – la cual según Cohen podría llevar a un guerra – con el objetivo
de hacer que Rusia de retire de Ucrania.
Leer
más....
¡HAY QUE cerrar Guantánamo ya!
Debra Sweet
9 de enero de 2014
Discurso en el programa del 9 de enero de 2014 en la iglesia
All Souls de Nueva York.
Hay dos preguntas pertinentes que exigen respuestas si vamos a hacer que
Estados Unidos cierre el campo de tortura ilegal en Guantánamo, e ir adelante
para terminar la detención indefinida de parte de EU.
¿Por qué el régimen de Bush la abrió en 2002 en una base militar en la
Bahía de Guantánamo, en una tierra cubana colonizada de la cual los Estados
Unidos se habían apoderado en la culminación de la guerra cubana de
independencia de España, conocida en los Estados Unidos como la guerra
Española-Estadounidense de 1898?
¿Y por qué sectores de la clase dominante de los Estados Unidos se aferran
a esta prisión tan emperradamente, incluso expandiendo su infraestructura, con
el resultado de que la promesa de Obama de cerrarla hace seis años se ha
convertido en un cruel chiste para los hombres que ya estaban ahí cuando él hizo
campaña en 2008?
Leer
más....
Debra Sweet: HAY que cerrar
Guantánamo
9 de enero de 2014
en ingles
Otros videos del programa el 9 de enero en la iglesia All Souls de la
Ciudad de Nueva York
Leer
más....
Recordando el daño colateral humano
Debra Sweet
17 de diciembre de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 09 de febrero de 2014
La semana pasada 17 personas, que iban de regreso de una boda, murieron en un
ataque por un avión no tripulado (drone) estadounidense en una zona remota de
Yemen. La gente que vive en la zona había oído el drone desde el día
anterior.
Respecto a lo que pasó en realidad, los medios de comunicación
estadounidenses nos han ofrecido mucha especulación, porque, claro, las fuerzas
armadas estadounidenses no quieren comentar: “los muertos tenían vínculos con al
Qaeda, y por lo tanto eran blancos legítimos... el gobierno de Yemen dirige la
guerra y escogió los blancos... el avión no tripulado atacó ese convoy por
‘error’”.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
