A las tres semanas de iniciar las acciones para detener
las guerras y la vigilancia con drones por parte de EEUU. Más de 90 acciones.
Debra Sweet | 23 de abril de 2014
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 18 de mayo de 2014
Los ataques llevados a cabo por drones de la CIA han cobrado la vida de “más de 3 docenas
de militantes”, según las declaraciones de los gobiernos de EEUU y del Yemen.
Admiten que mataron a tres civiles, y si mantienen ese patrón, quizás acaben
admitiendo que las personas denominadas “militantes” puede que no hayan sido combatientes,
y seguramente que tampoco formen parte de al Queda, como el ejército de EEUU ha
declarado.
Kevin Gosztola plantea, en Questions That Should
Be Asked About Recent Operations, Including Drone Strikes, in Yemen [Preguntas que hay que lanzar sobre las recientes operaciones, incluyendo
ataques con drones, en Yemen]: “¿En cuántos casos eran los objetos combatientes
que se oponen al actual régimen del presidente Abdu Rabbu Mansour Hadi?” Dado
que no existe un acuerdo formal sobre el uso de los drones entre los EEUU y
Yemen, y que se le permite a cada parte “negar todo de forma plausible”, ¿quién
puede decir por cierto a quién se está matando y por qué?
La cobertura del New York Times citó la
declaración de Obama en mayo pasado, cuando dijo que los ataques se utilizan "sólo
contra los militantes que representaban ‘una amenaza continua e inminente para
el pueblo estadounidense’ ”. También dijo que no se puede autorizar un ataque sin
tener la certeza casi segura de que ningún civil será herido o muerto”, una
meta que describió como 'el estándar más alto que podemos establecer.'"
El artículo continuó: "En vista de que la administración ni siquiera quiere confirmar
que eran drones estadounidenses los que llevaron a cabo los ataques durante el
fin de semana, no está clara la manera en que las personas objeto de los
ataques representaran una amenaza para los estadounidenses."
Exactamente.
Nick Mottern de knowdrones.com informa: "Desde mediados de marzo,
se han programado más de 80 eventos, desde Hawai’i a Maine, sobre las operaciones
militares con drones, la guerra robótica, y la militarización. Estos eventos
incluirán la resistencia civil, protestas contra drones en las bases militares,
reuniones informativas, el reparto de folletos en la calle y en las universidades,
y también proyecciones de películas, como Unmanned: America's
Drone War [Sin tripulación: Guerra del Drone estadounidense] Y Wounds of Waziristan [Heridas de Waziristán].
Hay más de 100 eventos previstos para finales
del mes de mayo”. Decenas de personas han sido detenidas o están en espera de
juicio, en las bases aéreas de Creech, Beale y Hancock.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
