|
Revolución #134, 29 de junio de 2008
Testimonio de un excombatiente
Investigación Soldado del
Invierno:
Irak y Afganistán |
El público escucha el testimonio de la "Investigación del Soldado del
Invierno: Irak y Afganistán", 13-16 marzo 2008, Washington, D.C.
IVAW
telecast y webcast |
Del 13 al 16 de marzo, se llevó a cabo la Investigación Soldado del Invierno:
Irak y Afganistán en Washington, D.C. En las audiencias, organizadas por
Veteranos de Irak contra la Guerra, casi 50 excombatientes dieron testimonio
sobre lo que hicieron contra la población y la tierra de Irak y Afganistán. En
cualquier momento, estaban presentes unas 350 personas, principalmente
excombatientes estadounidenses, familias de soldados y padres de soldados
muertos en la guerra.
El evento de cuatro días juntó a excombatientes de todo el país para hablar
de sus experiencias y presentar evidencias fílmicas y fotográficas. Varios
paneles de académicos, veteranos, periodistas y otros especialistas le dieron
contexto al testimonio y hablaron de una amplia gama de temas, de la historia
del movimiento de resistencia militar a la lucha por cuidado médico y apoyo para
los ex soldados.
Los siguientes pasajes son de un excombatiente que habló en el segundo panel
sobre las “Reglas del combate”. Se publicaron partes del testimonio de otros dos
excombatientes y una carta sobre esa investigación de un veterano de la guerra
de Vietnam en Revolución #126. Los lectores pueden escuchar el
testimonio (en inglés) de las audiencias en
ivaw.org/wintersoldier/testimony.
Jon Turner: "Siento mucho el odio y la destrucción que le he
inflingido a gente inocente"
Jon Turner se quita sus medallas y arroja hacia el público, diciendo: "Hay un
dicho:¡Comase la manzana, al carajo el cuerpo de la Marina! ¡Ya no trabajaré
para ustedes!"
IVAW telecast y webcast |
Cumplí tres turnos con la compañía Kilo, tercer batallón, octava Infantería
de la Marina. Un turno fue en Haití y los otros dos en Irak: el primero entre
Faluya y Abu Ghraib, y el segundo en el centro de gobierno del centro de Ramadi.
Tengo videos y fotos que les voy a presentar. En los videos hay palabrotas,
entonces los que están transmitiendo esto en vivo tal vez querrán bajar el
volumen. Pongan el primer video, por favor... Esto será un video del individuo
que en ese tiempo fue comandante de la compañía Kilo. Y en este video dice:
“Creo que acabo de matar a la mitad de la población del norte de Ramadi. A la
mierda con el papeleo...” [escena del video]
El video demuestra los efectos de lo que mi comandante había dicho: habíamos
sostenido un tiroteo de unas dos horas. Había terminado hace tiempo, sin embargo
sintió una necesidad de lanzar contra el pueblo un misil de 500 libras guiado
por láser, y esto fue el resultado... [escena del video].
Al llegar a Ramadi en marzo de 2006, nos dieron instrucciones sobre las
Reglas del Combate en el campamento Ramadi. Justo después, el primer sargento
nos hizo a un lado al pelotón y dijo: “Si sienten amenazados de cualquier
manera, en cualquier forma, pues encárguense del asunto y luego trataremos los
detalles”. Entonces pues se cometieron errores en varias ocasiones. Un incidente
involucró a un tipo que llamábamos el Sr. Wilson. Mi posición fue la posición
Alfa en la esquina suroeste del centro de gobierno. Su casa estaba directamente
enfrente. Se nos advirtió sobre la gran posibilidad de un ataque suicida ese día
con un artefacto explosivo improvisado (IED) transportado en vehículo. Un carro
dio vuelta a la esquina a toda velocidad y disparé con una ametralladora de
calibre 50 en esa dirección; la bala rebotó en la tierra y atravesó el suelo del
carro, la canilla del chofer y luego el techo. El carro se paró inmediatamente y
de ahí salieron siete de sus hijas y luego el Sr. Wilson....
Aquí está otro video de una bomba guiada con láser... Esa cayó sobre el
edificio del Ministerio de la Salud. Todavía eran horas hábiles. La gente iba
ahí todavía y el misil lo penetró...
Por favor, la próxima foto. Esta es lo que se ve en la mira de una
ametralladora de 50 calibre. Para los que no saben, la bala tiene unas seis
pulgadas de largo y el proyectil como pulgada y media. Hay muchos tipos de
balas. La bala disparada contra el Sr. Wilson fue un proyectil para penetrar
blindaje ligero (SLAP), que tiene una base de poliuretano y una punta de
titanio. Cuando el proyectil sale del cañón de la ametralladora 50 calibre, se
expande de una manera que crea un hueco de unas cuatro pulgadas al entrarle al
cuerpo y al salir deja destrozado al cuerpo.
Eso lleva al próximo punto. Cuando se hicieron errores, teníamos armas que
dejamos con el cadáver. Por favor, la próxima foto. Estas armas aquí se quitaron
de la policía iraquí durante nuestro primer turno. Por ejemplo, quitamos sus
armas y las llevábamos por si acaso la fregamos y disparamos contra una persona
equivocada. Otra cosa que hacíamos fue que cuando entramos a una casa, quitamos
el percusor de la arma. En cada casa se le permite tener un cuerno de chivo
(AK-47) para protegerse, y cuando se quita el percusor, no dispara. Así que no
tenían protección contra sus paisanos ni contra nosotros.
La próxima foto, por favor. Esto es lo que pasa cuando te pega una 50
calibre. Próxima foto. Para los que no saben, esos son sesos. A ese no lo maté
yo, sino un amigo, pero ocurrió durante mi turno en Irak. Esta foto es para
demostrarles que cuando cometimos errores, después no respetamos los cadáveres
de ninguna manera.
Por favor, la próxima foto... Esta es la cara de un hombre. El 22 de abril de
2005, nos lanzaron un ataque bien coordinado en Abu Ghraib y al día siguiente,
tuvimos que registrar el local para buscar restos de cadáveres. Y obviamente,
esa cara o esa parte de una cara se encontró y se puso encima de un Kevlar para
tomar la foto.
Próxima foto, por favor. Es un poco difícil ver esta foto. Nos bombardearon
con morteros en el campamento India, que está justamente a mitad del camino
entre el campamento Faluya y Abu Ghraib. Este fue un obrero de 12 años que
estaba construyendo el campamento para nosotros. Un pedazo de metralla le pegó
en la cabeza...
"El video demuestra los efectos de lo que mi comandante había dicho: habíamos
sostenido un tiroteo de unas dos horas. Había terminado hace tiempo, sin embargo
sintió una necesidad de lanzar contra el pueblo un misil de 500 libras guiado
por láser, y esto fue el resultado" (escena del video y palabras del testimonio
de Jon Turner) |
|
"Este es un ejemplo de cámo se trataron a los detenidos". (foto y palabras
del testimonio de Jon Turner) |
Próxima imagen, por favor. El 18 de abril de 2006 fue mi primer muerto
confirmado. Este hombre fue inocente. No sé su nombre. Lo llamé el gordo. Estaba
caminando de regreso a su casa y lo maté frente a su amigo y su padre. La
primera bala no lo mató. Le pegué en esa área del cuello y después empezó a
gritar y me miró directamente en los ojos. Yo le miré a mi amigo que estaba
posicionado conmigo y le dije, pues, no puedo tolerar eso, así que le pegué otro
tiro y ese lo mató. Luego el resto de la familia se lo llevó. Se requirieron
siete personas para llevárselo. Siempre se nos felicitaba después del primer
muerto y ese simplemente fue el mío. El comandante de la compañía me felicitó en
persona como hacía con todos de nuestra compañía. Ese fue el individuo que dijo
que quienquiera obtuviera su primer muerto con un apuñalamiento iba a recibir un
permiso de cuatro días al regresar a Estados Unidos.
Hubo un incidente de un tiroteo a unos 2.000 metros al sur del centro de
gobierno. No teníamos ni idea de dónde venía el fuego y, según nuestras reglas
del combate, había que ubicar la fuente y echarle un cohete. Entonces, aunque
todavía no sabíamos de dónde venía el fuego, se lanzó un cohete de 84 mm a una
casa. No sé si alguien estaba dentro o no. No sabemos si el fuego venía de ahí o
no, pero eso fue lo que se hizo.
Por favor, pase la próxima imagen. Este hombre aquí fue mi tercer muerto
confirmado. Como pueden ver, estaba en bicicleta. Ese día más tarde, íbamos
adelante –y aunque teníamos a [la reportera] Laura Logan de CBS con nosotros,
ella estaba con el otro escuadrón y no con nosotros—así que yo y otros dos
íbamos adelante y eliminamos a unas personas, porque estábamos emocionados por
el tiroteo en que habíamos estado y no hubo camarógrafo con nosotros. Para
explicar, es que siempre cuando teníamos a un reportero encamado con nosotros,
nuestras acciones cambiaron drásticamente. Nada se hizo como se hacía
normalmente, siempre estábamos alertos y nos ceñimos a las reglas.
"Este hombre aquí fue mi tercer muerto confirmado. Como pueden ver, estaba en
bicicleta... El hombre en la bicicleta, se lo dejó en la calle por unos diez
minutoes hasta que nos dimos cuenta de que había que salir de ahí; luego se
arrastrá el cadáver a unos 10 pies a la derecha y se le tiró atrás de una
muralla de piedra con la bicicleta encima". (foto y palabras del testimonio de
Jon Turner) |
Por favor, pase a la próxima imagen... El hombre en la bicicleta, se lo dejó
en la calle por unos diez minutos hasta que nos dimos cuenta de que había que
salir de ahí; luego se arrastró el cadáver a unos 10 pies a la derecha y se le
tiró atrás de una muralla de piedra con la bicicleta encima.
Otra cosa que hacíamos mucho fue el “reconocimiento con fuego”, en que íbamos
adelante y tratábamos de iniciar un tiroteo si nos sentimos amenazados de
cualquier manera o forma. Hubo un incidente en que estábamos trabajando con el
ejército iraquí y las fuerzas especiales iraquíes en el centro de Ramadi. Con
nuestro escuadrón y el ejército iraquí también iban teniente coroneles, mayores,
primer sargentos y sargentos ayudantes. Entonces pues, el ejército iraquí
entraba en la casa, tumbaba la puerta a patadas y luego disparaba. Había fuertes
ráfagas de fuego de ametralladoras y pensamos que nos estaban atacando, pero
después nos enteramos de que fueron ellos.
Allanamientos de casa. Éramos un batallón de soldados rasos y por eso
teníamos la responsabilidad de hacer muchas rondas. Hicimos muchos allanamientos
y rondas en la noche, como a las tres de la madrugada. Lo que hacíamos fue abrir
las puertas a patadas y aterrorizar a las familias. Esta [mira la foto] fue una
foto sacada más o menos a las tres de la madrugada, viendo todo por anteojos
para la visión nocturna, y aquí se ve la segregación de las mujeres y los niños
de los hombres. Si los hombres nos daban problemas, nos encargamos de la
situación de la manera que fuera necesaria, sea asfixiándolos o empujándoles la
cabeza contra la pared.
Si regresan a la otra foto, ese fue un hombre a quien se le dio un trato muy
malo. Tenía mucho cableado y eso se consideraba material para fabricar
artefactos explosivos improvisados.
En la muñeca tengo escrito en árabe “Ch--guese”. Pedí que me lo tatuaran dos
semanas antes de ir a Irak porque esta es la mano para asfixiarle a la gente, y
cuando sentía la necesidad de ser agresivo, la utilicé. Por favor, la próxima
foto. Este es un ejemplo de cómo se trataron a los detenidos... de las buenas.
[Demuestra a dos hombres sentados contra una pared, con las manos atadas y una
tela negra que cubre toda la parte superior del cuerpo].
La próxima foto. Esta es el minarete de la mezquita Fátima. Como pueden ver,
está acribillado y tiene hoyos de bala en la parte de arriba. Esos se hicieron
con morteros. El próximo video que les voy a presentar es de un proyectil de
tanque que penetró el minarete cuando no estábamos seguros si nos estaban
disparando o no...
Esto fue después de que dispararon a un compañero de la compañía de armas.
Fue una manera de dejar escapar nuestra agresividad [el video demuestra los
disparos contra la mezquita]. Para los que no lo saben, es ilegal disparar
contra una mezquita a menos que te disparen desde adentro. No hubo tiros desde
la mezquita. Le disparamos porque estábamos encabronados...
Tengo muchas historias e incidentes más para decirles, aunque no tenemos
tiempo pero para darles una idea... cada persona aquí en el panel tiene
historias como esas y más de un millón de soldados han ido a Irak y regresado de
ahí, así que hay un sinfín de posibilidades... Hago esto hoy no solamente para
mí y para que el resto de la sociedad escuche, sino también para todos que no
pueden estar aquí hoy y hablar de lo que vivimos y las cosas que hicimos...
La próxima imagen. Estas cuatro cruces y este servicio conmemorativo son para
los cinco compañeros de la compañía Kilo, tercer batallón, octava Infantería de
la Marina, a quienes perdimos. En nuestra unidad hubo 18 muertes.
Entonces, esto fue mi testimonio. Solo quiero decir que siento mucho el odio
y la destrucción que le he inflingido a gente inocente, y siento mucho el odio y
la destrucción que otros le han inflingido a gente inocente. En un tiempo estaba
bien, pero la realidad ha demostrado que no lo es, y que esas cosas están
pasando y que hasta que la población se entere de lo que está pasando en esta
guerra, seguirán pasando y la gente seguirá muriendo. Siento mucho las cosas que
he hecho. Ya no soy el monstruo que fui una vez, gracias. [El público se pone de
pie para aplaudirlo].
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
