Vídeo: La abogada de Guantánamo
Shelby Sullivan-Bennis y yo discutimos los continuos horrores de la prisión en
línea para Revolution Books
18 de enero de 2021
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
Una toma de pantalla de “La Colonia de tortura de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo…
¡Hay que clausurarla YA!”, un evento en línea organizado por Revolution Books, con Andy Worthington y Shelby
Sullivan-Bennis con Raymond Lotta como anfitrión.
|
Ayer estuve encantado de participar en una discusión
de dos horas en línea acerca de Guantánamo con la abogada Shelby Sullivan-Bennis, organizada por Revolution Books en
New York y transmitida en vivo en YouTube y Facebook.
Antes de la llegada del COVID, el evento de Revolution
Books era uno de los momentos culminantes de mis visita anual a los Estados
Unidos (cada enero desde el 2011 al 2020) para marcar el aniversario de la
apertura de la prisión, el 11 de enero del 2002 y, el año pasado, Shelby se
unió por primera vez en lo que fue un evento de animos cargados, inmersos en
un día de discusión acerca de Guantánamo y la exhibición de arte la exhibición de
arte de los prisioneros en la escuela de derecho CUNY en
Queens, en la cual Shelby fue una de las mayores organizadoras.
Este año, por supuesto, todos los eventos en vivo n y alrededor del
aniversario fueron cancelados y yo no pude realizar mi visita a los EE. UU para
nada, pero el evento de Zoom que reemplazó la presentación en la tienda fue, de
igual manera, muy poderoso y emotivo y, mientras que nada se compara a estar en
un cuarto con una audiencia e interactuando con ellos (incluso ir a cenar a
Harlem después), Zoom permite que la gente de todo el mundo se una al evento,
como ayer se demostró, sin evitar que el mensaje llegue a ellos.
El video abajo, vía YouTube:
El video comienza con una introducción por parte de Raymond Lotta de
Revolution Books y yo di un resumen de la situación actual en Guantánamo y un
recuento breve de su historia bajo George W. Bush, Barack Obama y Donald Trump,
comenzando a las 4:30. Después, Shelby entró e introdujo su trabajo discutiendo
algunos de sus clientes, a las 6:00.
Después de Shelby, regresó Raymond y me pidió que diera un antecedente
de Guantánamo a través de su historia, del minute 30:50 al 50:00.
Posteriormente Raymond abrió una discusión para atender las preguntas de los espectadores,
con Shelby contestando a una pregunta acerca de las huelgas de hambre que ayudó
a sobresalir la crueldad fundamental y falta de humanidad en Guantánamo.
No quisiera dar más ruptura al evento porque de verdad espero que tengas
tiempo de verlo o escucharlo mientras haces algo más. Creo que fue un viaje
poderoso de la larga, imperdonable y continua historia de Guantánamo, cargada
de enojo, indignación, pena y dolor, especialmente, tengo que decirlo, de parte
de Shelby, que muestra el horror de lo que se le está haciendo a los hombres
todavía detenidos en Guantánamo, como una herida en su vida en los Estados
Unidos para dares cuenta de que 19 años después de que abrió Guantánamo, los
medios y los estadounidenses han ya perdido interés, si es que alguna vez lo tuvieron.
Por favor ayúdanos a hacer que la gente recuerde o ponga atención en
primer lugar, en este primer año del gobierno de Biden, mientras nos acercamos
al aniversario que no deberíamos dejar que pasara, el veinteavo de la apertura
de Guantánamo el 11 de enero del 2022.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
