La opresión de la mujer y poniendo un fin a estas
guerras
Lina Thorne
11 de marzo de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
19 de abril de
2011
Hoy, 100 años después del primer Día Internacional de la Mujer, las mujeres
TODAVÍA son oprimidas y subyugadas, aquí en Estados Unidos y por todo el
mundo.
Si usted tiene que preguntar cómo se oprime a la mujer aquí, pues mire los esfuerzos del Congreso y de
varias legislaturas estatales para quitarle acceso al aborto, al control de
la natalidad e incluso al Papanicolau.
Estados Unidos ocupa Irak y Afganistán, y lo justifica en parte diciendo que
llevará la "democracia" y una vida mejor a la gente y especialmente a las
mujeres. Pero las políticas respaldadas por Estados Unidos que tenían el
objetivo de desmantelar un tantito las décadas de opresión fundamentalista en
Afganistán, ahora
se desechan.
El periódico Washington Post cita a un funcionario estadounidense: "La
dura realidad es que, a pesar de todos los discursos sobre la promoción de los
derechos de la mujer, algo se tiene que ceder".
Lo que eso quiere decir es que, después de desatar las fuerzas armadas más
poderosas del mundo contra el país más pobre del mundo en más de nueve años de
ataques, bombardeos y devastación, se admite al final que la retórica sobre la
"liberación de la mujer" es solo eso: retórica. Una retórica que servía
principalmente para desmovilizar a las buenas personas aquí que, horrorizadas
por el abuso medieval de la mujer bajo el Talibán, apoyaban la invasión
estadounidense o por lo menos observaban en silencio el pasar de los años y
suprimían esperanzadas cualquier consideración profunda de la verdadera
naturaleza de esa ocupación.
En Irak, sumándose al sufrimiento y la destrucción y muerte que todos los
iraquíes se han enfrentado, las mujeres ahora tienen
menos derechos que bajo Saddam Hussein (quien al menos era laico).
¿Misión cumplida?
Si le importan las mujeres, cuanto antes deje de ilusionarse y se una a
nosotros en protestar contra estas guerras, mejor. Estados Unidos no está
instituyendo ni instituirá la liberación de la mujer ni la democracia en los
países que invade.
Las mujeres que luchan por la libertad en esos y otros países necesitan
nuestro apoyo político (como "miembros de la sociedad civil y no como estados",
como me dijo una vez una activista iraní). Hoy en Egipto, la marcha por los
derechos de la mujer fue desbaratada por una chusma de hombres que coreaban:
"Los hombres son hombres y las mueres son mujeres y eso no cambiará y váyanse a
la casa, pues ahí es donde deben estar". Un mundo mejor es posible, pero solo
vendrá cuando las mujeres y los hombres luchan por poner fin a toda la
opresión.
Necesitamos una moral que va más allá de las fronteras. Necesitamos un
movimiento que lucha por justicia para los seres humanos de todos los géneros y
todas las nacionalidades. Necesitamos una ética que valora la vida de toda la
gente del mundo y que no acepta transigir con nuestros derechos fundamentales.
¡Apoyemos a las mujeres y PONGAMOS FIN A ESTAS
GUERRAS!
Este ensayo salió en Open
Salon el 8 de marzo de 2011, el Día Internacional de la Mujer.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
