Sobre Bradley Manning y cambiar el
mundo
Debra Sweet | 15 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 22 de agosto de 2013
Se realizan debates y discusiones serios, como deben realizarse, acerca de cómo Bradley
Manning haya afectado nuestro mundo al transferir a Wikileaks en 2010 un tesoro
de documentos clasificados estadounidenses que pusieron al descubierto crímenes
de guerra, y acerca de sus disculpas ayer por haberlo hecho, en el proceso de demandar que él no
pase ni un segundo más en la prisión.
Bradley Manning tomó una acción valiente con el fin de parar lo que eran, y seguirán
siendo siempre, crímenes de guerra en aras de las ocupaciones injustas, inmorales
e ilegítimas de Irak y Afganistán. Hizo mucho más que eso, como Dennis
Loo resume en Gracias a Bradley Manning.
Gracias a Bradley Manning, tenemos a Edward Snowden, a quien el ejemplo de Manning lo inspiró a
tirar para adelante;
Gracias a Bradley Manning, sabemos que la mayoría de los prisioneros en Guantánamo son inocentes o agentes de bajo
nivel, y tenemos las identidades y las fotos de los prisioneros en Guantánamo
que están ahora en huelga de hambre (BradleyManning.org)
Gracias a Bradley Manning, tenemos el
vídeo del “Asesinato colateral” que permitió
a Reuters finalmente averiguar cómo sus reporteros fueron asesinados, después
de años de mentiras y de obstrucciones del Pentágono, y permitió que el mundo
viera la actitud y las acciones de los soldados de EEUU que cometieron los
crímenes de guerra y se reían de ello, y por inferencia, los oficiales
militares y públicos que esperan y animan este comportamiento salvaje;
Gracias a Bradley Manning, “se empezó a supervisar mucho más cerca a los contratistas de Defensa de los EEUU después de
que se filtraran los cables diplomáticos que revelaban que eran cómplices en
tráfico de niños. DynCorp, una poderosa firma contratista que recibe casi 2 mil
millones de $ al año de beneficios de los contribuyentes de EEUU, organizó una
fiesta para los reclutas de seguridad afganos en la que había niños para su
entretenimiento obtenidos de traficantes de niños. DynCorp ya se había
enfrentado a cargos de tráfico de niños antes de que este incidente tuviera
lugar” (BradleyMannin.org);
Gracias a Bradley Manning, tenemos la revolución tunecina que a su vez inspiró la Primavera Árabe, que a su vez
inspiró a Occupy Wall Street, que a su vez mostró que hay almacenado un apoyo
de masas para cambios radicales/revolucionarios aquí en los EEUU;
Leer más....
Bradley puede recibir una pena de 90 años de prisión. Pese a sus disculpas y las
mentiras ultrajantes de la fiscalía, sus acciones y sus motivos son admirables.
Merece no pasar ni un momento más encarcelado. Entró en las fuerzas
armadas a la edad de 19 años, buscando como muchos valerse de la ley GI para ir
a la universidad, y pasó tres años recibiendo adoctrinamiento para ir a una
base de operaciones avanzadas fuera de Bagdad, donde, de acuerdo al testimonio
en el consejo de guerra, él quedó aislado y sin apoyo. Después de su
arresto, pasó un mes en una jaula al aire libre en Kuwait, 10 meses en aislamiento en la prisión de la
Infantería de la Marina en Quantico, y ha estado bajo el control exclusivo de
las fuerzas armadas por más de tres años, enfrentando una posible sentencia de
cadena perpetua.
Fue desgarrador estar en el juzgado ayer, con el mayor grupo de simpatizantes hasta
la fecha en el consejo de guerra, y escuchar las condiciones de vida en que Bradley
nació: una situación abusiva en que la principal encargada de su cuidado era su
hermana de 11 años. Debería haber insoportable para él escuchar mientras
el psiquiatra del ejército relataba los detalles más privados de sus batallas
con su identidad y la soledad. No está solo en eso, pues así se sienten
también millones de jóvenes en esta cultura dividida en clases, homofóbica,
misógina y racista.
Pero Bradley está solo de un modo extraordinario. De los cientos de miles de
personas que tenían acceso a ese material clasificado, aparentemente él era el único que vio
algo muy malo y actuó para dar a conocer esos crímenes al pueblo. Más que nada,
el gobierno estadounidense quiere impedir que algún Bradley Manning o Edward
Snowden en el futuro denuncien los crímenes de guerra.
Tenemos que seguir demandando, en cada forma que sea posible, un fin a su encarcelación
ya. Ni un segundo más de prisión para Bradley.
La jueza pronunciará la sentencia con toda probabilidad la semana que entra, a lo
mejor el miércoles 21 de agosto. Sus simpatizantes celebrarán protestas
inmediatamente, pues se prevé que tengamos un aviso con 24 horas de
anticipación. Visite BradleyManning.org para noticias
actualizadas, y salga a la calle, en la radio y a los medios sociales para
responder.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
