Gracias a Bradley Manning.
Dennis Loo. 15 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 21 de agosto de 2013
Gracias a Bradley Manning, tenemos a Edward Snowden, a quien el ejemplo de Manning lo inspiró
a tirar para adelante;
Gracias a Bradley Manning, sabemos que la mayoría de los prisioneros en Guantánamo son
inocentes o agentes de bajo nivel, y tenemos las identidades y las fotos de los
prisioneros en Guantánamo que están ahora en huelga de hambre (BradleyManning.org)
Gracias a Bradley Manning, tenemos el vídeo del “Asesinato colateral” que permitió a Reuters finalmente averiguar cómo sus reporteros fueron
asesinados, después de años de mentiras y de obstrucciones del Pentágono, y
permitió que el mundo viera la actitud y las acciones de los soldados de EEUU
que cometieron los crímenes de guerra y se reían de ello, y por inferencia, los
oficiales militares y públicos que esperan y animan este comportamiento salvaje;
Gracias a Bradley Manning, “se empezó a supervisar mucho más cerca a los contratistas
de Defensa de los EEUU después de que se filtraran los cables diplomáticos que
revelaban que eran cómplices en tráfico de niños. DynCorp, una poderosa firma
contratista que recibe casi 2 mil millones de $ al año de beneficios de los
contribuyentes de EEUU, organizó una fiesta para los reclutas de seguridad
afganos en la que había niños para su entretenimiento obtenidos de traficantes
de niños. DynCorp ya se había enfrentado a cargos de tráfico de niños antes de
que este incidente tuviera lugar” (BradleyMannin.org);
Gracias a Bradley Manning, tenemos la revolución tunecina que a su vez inspiró la
Primavera Árabe, que a su vez inspiró a Occupy Wall Street, que a su vez mostró
que hay almacenado un apoyo de masas para cambios radicales/revolucionarios aquí
en los EEUU;
Gracias a Bradley Manning, sabemos que los torturadores egipcios fueron entrenados por
los EEUU: “Según un cable diplomático de El Cairo, el jefe del famoso Servicio
de Investigación de Seguridad Estatal (SSIS por sus siglas en inglés) agradeció
al director del FBI John Pistole for la “excelente y sólida” cooperación entre
las dos agencias. En particular, las sesiones de entrenamiento del FBI en
Quantico, Virginia, fueron de “gran beneficio” a sus interrogadores. Otro cable
documentaba que la embajada de EEUU consideraba “creíble” las alegaciones de
violaciones de derechos humanos por parte de la SSIS, incluyendo torturas a
prisioneros con “electroshocks y privación del sueño para reducirlos a un
estado zombie.” (BradleyManning.org);
Gracias a Bradley Manning, sabemos que el Departamento de Estado bajo Hillary Clinton trató
en secreto de intimidar a las Naciones Unidas: “Según la Directiva nacional de
recolección de inteligencia,” un documento secreto que fue firmado por la
Secretaria de Estado Hillary Clinton y publicado por WikiLeaks, diplomáticos de
EEUU fueron autorizados para recoger “datos biométricos” y otra información
sensible de altos cargos de la ONU, así como a representantes de la ONU de
otras naciones. Los documentos filtrados muestran que los “datos biométricos”
incluían específicamente muestras de ADN de los oficiales, junto con otras
formas de información de identificación personal. También ordenaron a los
diplomáticos recoger información de tarjetas de crédito y contraseñas. Estas actividades
contravienen la convención de las NNUU de 1946.” (BradleyManning.org);
Gracias a Bradley Manning sabemos que los gobiernos japonés y estadounidense habían
sido avisados de los peligros de un desastre nuclear en Fukushima tres años
antes de la catástrofe del 2011, pero se ignoraron las advertencias. Fukushima
ahora ha sido clasificada como tan mala como Chernobyl y oficiales de TEPCO admitieron
recientemente que la planta dañada ha estado filtrando radiactividad
al Océano Pacífico desde entonces (BradleyManning.org);
Gracias a Bradley Manning, sabemos que en diciembre del 2009, el presidente Obama
autorizó una campaña secreta de drones en Yemen. “Un año más tarde, WikiLeaks
reveló que el presidente de Yemn Saleh había acordado que su régimen
continuaría diciendo que las bombas son nuestras, no vuestras.” (BradleyManning.org);
Gracias a Bradley Manning, sabemos que cientos de civiles en Irak fueron ejecutados en
los checkpoints (Iraq War Logs);
Gracias a Bradley Manning, sabemos que la administración Obama entregó a miles de
detenidos a las autoridades iraquíes sabiendo que serían torturados (Iraq War Logs);
Gracias a Bradley Manning, sabemos que 15.000 civiles muertos que antes no se conocían
fueron descubiertos en los archivos filtrados, en contraste a las negativas del
gobierno de los EEUU de que tuvieran datos de los civiles muertos (Iraq War Logs);
Gracias a Bradley Manning, sabemos que los detenidos fueron humillados, torturados y
asesinados por las Fuerzas Especiales de EEUU, la CIA y los contratistas
militares (Iraq War Logs);
Gracias a Bradley Manning, el público está informado de cosas que el gobierno nunca nos
hubiera dejado saber, y habría seguido negándolo categóricamente sin inmutarse;
y
Gracias a la conciencia, el coraje y el sacrificio de Bradley Manning en nombre de los
intereses y el futuro de la humanidad, el mundo es un lugar diferente, un mundo
en agitación pero ahora con una oportunidad de cambiar las cosas para mejor.
Dennis Loo es un miembro de comité directivo de El mundo no Puede Esperar, y tiene
un blog en denisloo.com.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
