¿Qué significa Guantánamo?
18/01/2022
Debra Sweet, directora de El Mundo No Puede Esperar
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2022
Con los veinte años de daño masivo causado sobre el planeta con la “guerra contra
el terror” de Estados Unidos, 65 millones de desplazados, 4.5 millones
asesinados, culturas devastadas y esperanzas aplastadas, algunos podrían
preguntarse por qué importan los 779 hombres injustamente encarcelados en Guantánamo.
Lo que Estados Unidos hizo, encabezados por cuatro
presidentes, al establecer el campo de tortura en tierra robada de Cuba,
deliberadamente fuera de alcance de la ley estadounidense, es parte de la
guerra del terror. Privar a la gente del proceso legal debido al
detenerlos sin cargos, torturándolos en maneras establecidas por mucho y
novedosas y metiéndose con el estado de derecho fundamental e internacional
para justificar esto con el fin de continuar el imperio hace que Guantánamo y
el sistema que lo administra sean crímenes de lesa humanidad.
Los crímenes de lesa humanidad son inmorales, injustos
y hacen que los Estados que los cometen sean ilegítimos. Por eso protestamos
Guantánamo y continuamos a exigir su cierre y justicia para aquellos encarcelados.
Pequeñas protestas se llevaron a cabo en Estados Unidos y en el Reino Unido el
pasado 11 de enero, en el veinteavo aniversario.
¡Hay todavía mucho que aprender y hacer aquí! Hay un
mensaje más largo de lo normal, para compartir contigo artículos, un podcast y
vídeos. Están publicados aquí.
> Ve: la protesta Close Guantánamo Nueva
York, ahora, iniciada por World Can't Wait, afuera de la biblioteca
pública principal en Manhattan, en enero 11
Crimen Yanqui Caso #54: La cámara de tortura de
Guantánamo RevCom
Los ataques del 11 de septiembre de 2001
llevados a cabo por fundamentalistas islámicos reaccionarios fueron un duro
golpe contra los imperialistas yanquis porque su “patria” fue atacada y porque
demostraron que los fundamentalistas islámicos y los yihadistas eran un desafío
serio a su dominio del Medio Oriente y Asia Central. Con todos los ojos del
mundo puestos sobre Estados Unidos, los mandamases imperialistas yanquis se
sintieron obligados a responder con una colosal demostración de fuerza y una
implacable determinación sin cuartel — con el fin de llenarle al enemigo de
terror, y manifestar el “choque y pasmo” que exigiría el respeto y temor a la
determinación y enorme poderío de Estados Unidos. Tenían que castigar y
completamente aplastar, tanto militar como políticamente, a los yihadistas, ese
desafío audaz a su liderazgo en el actual orden mundial./p>
También querían sembrar terror entre la población en las regiones donde operan los yihadistas islámicos y apartarla de
los yihadistas. Así que empezaron a detener a quienquiera que les parecía que
tenía la más remota sospecha de apoyar a los yihadistas — así como a masas de
personas al azar. Las metieron en prisión indefinidamente, las torturaron e
interrogaron, para demostrar ante el mundo (y la gente de Estados Unidos) lo
bárbaros que podían ser contra QUIENQUIERA que se les opusiera.
Para impedir que empeorara la imagen de Estados
Unidos, fue necesario crear nuevas leyes y nuevas definiciones de lo que es un
prisionero de guerra y lo que es la tortura, y establecer la prisión en
Guantánamo para detener, interrogar y castigar a prisioneros capturados en la
entonces recién denominada “guerra contra el terror”. Estos crímenes de lesa
humanidad también fueron una manera de “cambiar las reglas” — para cambiar cómo
se le debe de ver a Estados Unidos tanto a nivel internacional como dentro del
país, con la esperanza de adoctrinar a sectores de la población a hacer suya la
brutal belicosidad y la arbitraria aplicación de leyes y justicia y aceptarlas
como “lo normal nuevo”.
> Leer:
Mientras Guantánamo cumple 20 años, es imprescindible que el presidente Biden
encuentre la voluntad política para cerrar la prisión, Andy Worthington
En países que respetan el estado de derecho, la única manera
en la que te pueden arrancar tu libertad es como un sospechoso criminal o un
prisionero de guerra protegido por la Convención de Ginebra. En Guantánamo, el
gobierno de Bush aventó el libro de reglas, deteniendo hombres sin derechos
como “enemigos combatientes”, que pueden estar encarcelados indefinidamente,
sin requerir tener cargos y sin mecanismos legales establecidos para asegurar
su liberación. Y a pesar de los desafíos
legales a lo largo de los últimos veinte años, esa es todavía
fundamentalmente la situación que prevalece el día de hoy.
Las estadísticas por sí mismas no pueden capturar la
miseria y la brutalidad ilegal de Guantánamo en este triste aniversario.
Setecientos setenta y nueve hombres detenidos en Guantánamo por el ejército
estadounidense desde que la prisión abriera el 11 de enero del 2002. Nueve
hombres han muerto
en la prisión, todos detenidos sin cargos ni juicio y todos calumniados
después de sus muertes, sólo un hombre exitosamente transferido al sistema de
tribunales de Estados Unidos, en donde fue enjuiciado y condenado
a cadena perpetua en una prisión de máxima seguridad y 730 hombres liberados.
Incluso cuando son liberados de Guantánamo, sin
embargo, estos ex detenidos no son libres. Muchos han sido acusados
de ser “reincidentes” — de regresar al campo de batalla — en reportes del
gobierno de Estados Unidos que son fundamentalmente increíbles y aquellos
liberados también permanecen cazados por el “estigma” de Guantánamo — todavía
existiendo básicamente sin derechos, sin poder viajar, acosados
indiscriminadamente y algunas veces incluso son encarcelados;
generalmente descubriendo que es imposible encontrar trabajo para mantenerse a
sí mismos. De particular preocupación son muchos aquellos que, por una variedad
de razones no pueden ser repatriados de manera segura y han terminado en
terceros países por acuerdos confidenciales entre Estados Unidos y los países
anfitriones que no son públicamente declarados y que muchas veces han fallado
en darles las protecciones básicas o apoyo.
Abajo, Andy Worthington, el ex detenido Mansoor Adayfi
y el músico Roger Waters.
>Ve: ex detenidos en Guantánamo hablan acerca de sus
experiencias: 20 años de Guantánamo, por CAGE
Ve este extraordinario intercambio de
videos entre ex detenidos, algunos de los cuales jamás se conocieron en GTMO, y
posiblemente jamás lo harán en persona debido a las restricciones represivas
impuestas sobre su liberación. La inteligencia, la presencia, curiosidad,
sabiduría, felicidad, enojo y sus distintas perspectivas también fueron muy
interesantes, especialmente para quienes hemos escuchado sus nombres por
décadas y teníamos que imaginar qué estaban atravesando y por lo que están
pasando ahora. Por favor tómate un poquito de tiempo ahora, o guarda este vídeo, para después.
>Escucha: el centro de detención de la bahía de
Guantánamo 20 años después, NPR The Takeaway
Con Carol Rosenberg, reportera sobre Guantánamo por 20
años y Mansoor Adayfi, ex detenido.
Más sobre nuestra protesta de
Guantánamo, en Nueva York el 11 de enero de arriba hacia abajo:
Debra Sweet, anfitriona, comienza
las presentaciones, Nancy Hollander, quien representa ex y actuales detenidos
en Guantánamo, oradora, Seth Farber, bloguero legal, orador, Jeremy Varon
historiador y activista, orador, cantando Ragin Grannies (Vídeo: Joe Friendly,
fotos Bill Ofenloch and Joel Simpson). Fotografía final tomada en Londres el 8
de enero.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
