Protestas globales del Cierren Guantánamo AHORA
Debra Sweet | 20 de enero, 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de febrero de 2023
New York City NY
El Mundo No Puede Esperar inició la
protesta en la que nos reunimos afuera de la rama principal de la Biblioteca
Pública en Nueva York en la Quinta Avenida y la 42 el 11 de enero. Las
violaciones abiertas de derechos humanos y legales de quienes están detenidos –
“entregas” secretas, tortura por parte de terceros países aliados,
“interrogaciones mejoradas” – a través de la CIA – impactaron al mundo. Y, sin
embargo, los EE.UU. han mejorado Guantánamo. Las exigencias de la protesta
fueron:
- Cerremos Guantánamo YA
- Poner fin a la detención indefinida sin
juicio; permitir que los presos se defiendan
- Liberación inmediata y repatriación para que
se reúnan con sus familias los 20 hombres que han sido
"exculpados" durante años
- Atención médica y ayuda económica para los
hombres que han sido "liberados" pero a los que se les ha negado
injustamente años de su vida por estar detenidos al margen de la ley
Co-Patrocinado por: El Mundo No Puede Esperar; Witness Against Torture; NYC War Resisters League; Peace Action NY State,
Veterans for Peace NYC Chapter 34, Brooklyn For Peace, Pax Christi NYS, NYC
Democratic Socialists of America (The Anti-War Working Group Organizing
Committee), Veterans For Peace, Chapter 113-Hawaii, World Beyond War, Raging
Grannies, Granny Peace Bridage NYC, Veterans For Peace Chapter 90, Broome
County Peace Action, September Eleventh Families For Peaceful Tomorrows, Uptown
Progressive Action, Code Pink
Debra Sweet, directora de El Mundo No Puede Esperar se dirigió a los
presentes. Puedes
leer el texto de sus observaciones aquí.
La protesta pude ser vista aquí
Los voceros fueron: Pardiss Kebriaei, Abogado, Center for Constitutional
Rights; Jeremy Varon, Activista, Witness Against Torture; Seth
Farber, Abogado; y Andy Worthington, periodista inglés y expert en Guantánamo.
Los NYC Raging Grannies y Bud Courtney.
Este evento benefició al Guantanamo Survivors Fund, que les da dinero
para tratamiento médico, renta, clases de idiomas, estudios y entrenamientos
para trabajo para los prisioneros “liberados” que fueron dejados sin recursos
después de ser injustamente detenidos por los Estados Unidos. Tus donativos
todavía son necesarios. ¡Por favor dona!
Honolulu Hawaii
Una docena de personas se unieron con pancartas en Thomas Square (en una intersección muy concurrida en
el centro de Honolulu). La mayoría de la gente parecía confundida, pero hubo
quienes apoyaron con entusiasmo. Los protestantes con pancartas hablaron con
algunos transeúntes y el resumen fue que aquellos que tienen menos de 40 años
jamás habían escuchado de Guantánamo mientras que los más grandes se
sorprendieron de saber que seguía abierta. Una mujer afgana y su amiga se
sorprendieron de que estuviéramos haciendo esto. Ann Wright y Martha Hennessey
hablaron desde Catholic Worker en Nueva York, compartiendo experiencias propias
tanto de las acciones contra la tortura como de su arresto en el 2018 con Ploughshares.
Ver vídeo de Martha Hennesy (en inglés).
Ver vídeo de Ann Wright (en inglés).
Washington DC
De algunas reflexiones de Frida Berrigan sobre acciones de Witness Against
Torture en Washington DC en enero de este año.
Sobre la plática de Andy Worthington a quienes hicieron ayuno “la cara de
Andy era tan grande como la pared y, cuando se acercó para enfatizar uno de sus
muchos puntos, sus lentes llenaron la pantalla. Nosotros, los miembros de
Witness Against Torture que ayunamos, sentados en la oscuridad, con nuestras
máscaras, juntos y cerca para escuchar y poder entender cada palabra mientras
recorría dos décadas de historia en menos de una hora…a lo largo de estos años,
ha habido mucha culpa de la cual hablar. Pero, ahora, a principios del 2023,
Worthington responsabilizó al actual presidente Joe Biden del cierre y la
transferencia de hombres aprobados para ser liberados. ‘Biden y Blinken (el
secretario de Estado) tienen que aceptar su responsabilidad’, dijo Worthington,
'tienen dos años más para lograr hacer esto’.
Y, en la marcha el 11 de enero:
“…El camino parece hacerse más largo cada año y marchar y cantar bajo la
capucha negra, definitivamente estaba cansada cuando llegamos al parque
Lafayette enfrente de la Casa Blanca, pero había más que hacer ese día. Se nos
unieron, en el parque, más activistas y amigos y logramos ensamblar una línea
de 35 figuras en overol naranja y capuchas negras, cada uno con el nombre de
uno de los 35 hombres que quedan en Guantánamo. Letreros con mensajes como
‘Cierren Guantánamo’ y ‘Justicia para los sobrevivientes de Guantánamo’ se
veían en el piso…”
Visita el sitio de the Witness Against
Torture para obtener más información sobre el 2023 DC Fast for Justice.(en inglés)
Cuidad de México
Este es un artículo corto escrito por una de nuestras traductoras de World Can’t Wait español que vive en
la Ciudad de México
Hoy, en la CDMX, nos levantamos pidiendo justicia, mientras protestamos pidiendo el
cierre de Guantánamo.
He ido a la embajada estadounidense sola en este día, por muchos años, para protestar otro
año en el que el campo de tortura no cerró. Tengo dos causas muy cercanas a mi
corazón, el cierre de Guantánamo y la libertad de Assange. He sido activista
por estas dos por doce años y me he sentido muy sola aquí en México, pero este
año tuve la oportunidad de protestar con una gran activista y persona y
activistas de Amnesty International y Amnistía Internacional México.
En México, terribles violaciones de derechos humanos suceden cada día y la tortura
ha sido una práctica común, pero los hombres en Guantánamo y la tortura ahí no
parecen ser de interés público aquí. Mucha gente todavía no sabe cuántos
hombres han estado ahí o el hecho de que la mayoría de ellos son inocentes, no
terroristas…la mayoría no sabe en dónde está la prisión o cuándo abrió.
Hoy llegué a la embajada con mi overol naranja y mi playera de Truth, de WikiLeaks
y me uní al grupo de activistas que se estaban alistando para gritar el mensaje
de “Cierren Guantánamo”. Activistas de ambos países se presentaron, dibujaron
un letrero enorme y utilizaron el megáfono, hacia la embajada, para pedirle a
Biden que cierre el campo de detención, detallando las violaciones de derechos
humanos del gobierno estadounidense en la prisión en Cuba y alrededor del
mundo. Los medios como Canal Once, MVS Noticias y La Verdad Noticias estuvieron
ahí también. Alli, una activista de AI, que ahora vive aquí en México, hizo un
video llamada con Mansoor Adayfi, activista, escritor talentoso, noble ser
humano y ex detenido de Guantánamo. Él dio un mensaje acerca de la importancia
de tomar acción y tuve el honor de traducirlo al español para los medios y la
gente alrededor de nosotros. Al final, dijo que nosotros, las personas que
tomamos acciones para cerrar Guantánamo, somos héroes y se me quebró la voz.
Espero que este año sea el año en el que Guantánamo cierre y que este sea el último en
el que tengamos que protestar. Si no, espero que la protesta de este año, en la
CDMX, levante el interés en la mente y el corazón de las personas.
De Andy Worthington desde Londres para Biden y la opinión mundial
Andy Worthington, periodista británico y líder de la campaña para el cierre de
Guantánamo escribe "el 11 de enero, el 21° aniversario
de la apertura de la prisión en la Bahía de Guantánamo, más de 150 grupos de
derechos humanos, incluido el Center for Constitutional Rights, la
Center for
Victims of Torture, la ACLU y grupos estrechamente asociados
con el activismo de Guantánamo a lo largo de los años: Close
Guantánamo, Witness
Against Torture, y El Mundo no Puede Esperar,
por ejemplo— envió una carta al presidente Biden instándolo a que finalmente ponga fin a la monstruosa
injusticia de la prisión cerrándola de una vez por todas." La carta en su totalidad y
todos firmantes pueden leerse aquí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
