Debra Sweet @ 11 de enero del 2023
Protesta de ‘Close Guantánamo Now’ en Nueva York
Texto de las observaciones introductorias de Debra
Sweet
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de febrero de 2023
Estamos aquí el día de hoy porque han pasado, de manera increíble, 21 años
desde que el régimen de Bush/Cheney instaló una prisión fuera del alcance de la
ley en Cuba conocida como Guantánamo, en donde encerraron hasta 779 hombres en
estos veintitantos años. ¿Cuál es la razón? Para mostrarle al resto del mundo
que ellos estaban a cargo y podían tener a la gente sin cargos, sin
compensación y sin proceso legal debido por todos estos años. Y, de hecho,
quedan 35 hombres en Guantánamo.
Mucha, mucha gente alrededor del mundo tienen a esos hombres en su corazón
y nosotros también. ¡Muchas, muchas personas en Estados Unidos piensan que
Guantánamo es tan de ayer! ¿Todavía sigue abierta? ¿No la habían cerrado? Pensé
que Obama lo había hecho. Espera un minuto, ¡Biden dice que la va a cerrar!
¿Qué carajos está sucediendo? Pasaron 21 años y estamos exigiendo que esa
prisión, ese campo de tortura establecido por Estados Unidos cierre
inmediatamente. Y todos aquellos que están detenidos sin cargos – que fueron
torturados – reciban justicia. Y después a todos aquellos hombres que fueron
“liberados” y aventados alrededor del mundo en todas direcciones sin apoyo; y
más que nada, sin una maldita disculpa por lo que se les hizo…¡estando
detenidos sin cargos! Estamos aquí el día de hoy para decir que merecen el
apoyo y la justicia que jamás recibieron…
Eso es lo que pasó. ¡Existen tantas historias y tenemos gente aquí el día
de hoy para enseñarlas! Quiero destacar y mencionar a los 20 hombres que están
hoy en Guantánamo con la promesa de que iban a ser liberados tanto tiempo
atrás, cuando Obama estaba a cargo. Siguen ahí. Incluso esa es una injusticia a
gritos, así que estamos reunidos con gente de todo el mundo para exigir la
misma cosa: ¡Cierren Guantánamo YA!
Se reunieron fondos para el Fondo de Sobrevivientes de
Guantánamo y todavía se necesitan más. ¡Por favor contribuye aquí!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
