Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Noviembre 2022
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Los pasos decisivos del presidente Biden hacia el
cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo
Un collage de Joe Biden y
Guantánamo. |
29.9.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 29 de noviembre de 2022
Cuando el presidente Biden fue elegido en noviembre del 2020, opositores de
la existencia de la prisión en la bahía de Guantánamo fueron cautelosamente
optimistas acerca de que habría movimiento renovado hacia el cierre de la
prisión.
Después de cuatro años de Donald Trump, fue difícil no tener una semblanza de
esperanza acerca de que habría progreso hacia librar finalmente a Estados Unidos
— y al mundo — de este prolongado símbolo de excesos brutales e ilegales de la
“guerra contra el terror” de George W. Bush, en donde hombres han sido sujetos a
tortura y otras maneras de abuso y en donde la mayoría de los 779 hombres
detenidos ahí por el ejército desde la apertura de la prisión el 11 de enero del
2002 han sido encarcelados sin cargos ni juicio, con poco esfuerzo para asegurar
que la ley se les extendiera a ellos en algún sentido significativo.
A los casi dos años de la presidencia de Biden, nuestro optimismo cauteloso
ha sido tanto recompensado como desbaratado.
Leer más....
Más allá de "América" para el mundo
Debra Sweet | 1 de noviembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 20 de noviembre de 2022
Parece que se llevaron a cabo meses de negociaciones para que 30 miembros de
la Cámara de Representantes de Estados Unido (sin incluir a Bernie Sanders)
produjeran y presentaran una solicitud muy leve a Biden para negociar el fin de
la guerra de poder de Estados Unidos con Rusia en Ucrania. Pero los líderes del
Partido Demócrata no lo aceptaron y, en cuestión de horas, obligaron a los
miembros de la Cámara a retirar la carta, como si nunca hubiera sucedido, y a
retroceder y disculparse.
Es indignante que esta solicitud tan cortés haya sido rechazada con tanta
dureza. Pero también es francamente criminal que la gente "progresista" en el
Congreso haya tardado 8 meses en plantear preguntas, mucho menos oposición, a la
aparente determinación de Estados Unidos de financiar e instigar una matanza a
largo plazo y aparentemente bloquear las negociaciones con Ucrania.
Leer
más....
7600 DÍAS de Guantánamo
Debra Sweet | 1 de noviembre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 20 de noviembre de 2022
¿Qué, qué? Dos presidentes republicanos, y dos demócratas, se aferran al
campo de tortura de Estados Unidos en su tercera década. Saifullah Paracha, sin
cargos, autorizado para su liberación hace años, finalmente fue liberado la
semana pasada a los 75 años. Pero quedan 35 hombres, las mayorías “autorizadas”
pero aún encarceladas.
El martes 1 de noviembre se cumplen 7.600 días de existencia de Guantánamo.
Andy Worthington y CloseGuantanamo.org te piden que te tomes una foto con el
cartel de la campaña Close
Guantanamo. Envíala a info@closeguantanamo.org, a través
del sitio web
de Gitmo Clock o compártela en las redes sociales usando el hashtag
#CloseGuantanamo.
Leer más....
La prohibición del arte de Guantánamo: ex
prisioneros le piden a Biden que retire la veda de Trump con el arte que tienen
que dejar al ser liberados
Un barco hecho con materiales reciclados por el
prisionero de Guantánamo Moath al-Alwi. Fue permitida su salida antes de la
prohibición en la prisión sobre más arte de prisioneros promulgada en noviembre
del 2017, pero al-Alwi, quien finalmente fuera aprobado para ser liberado en
enero de este año, ha continuado a hacer arte y recientemente le dijo a su
abogado que prefería que su arte fuera liberado antes que él, “porque, por lo
que a mí concierne, ya terminé, mi vida y mis sueños están destrozados. Pero si
mi arte es liberado, será el testigo de mi
posteridad”. |
16.10.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de noviembre de 2022
Estoy encantado de publicar una
carta al presidente Biden escrita por ocho ex prisioneros de Guantánamo,
pidiéndole que elimine la prohibición de llevarse sus piezas de arte al dejar la
prisión — y también de entregárselas a sus abogados (y, a través de ellos, a sus
familias) — que ha sido vigente desde noviembre del 2017.
He estado escribiendo acerca de esta espantosa veda desde que
fue implementada por primera vez, cuando el Pentágono hizo una excepción con
“Ode to the Sea: Art from
Guantánamo Bay”, una exposición de arte de 8 ex y actuales prisioneros en el
John Jay College of Criminal Justice en New York, que se llevó a cabo desde
octubre del 2017 hasta enero del 2018.
Como expliqué en un artículo hace seis semanas, titulado La
poderosa obra de arte que siguen creando los presos de Guantánamo y la
escandalosa prohibición de su difusión que aún se mantiene, dándole
seguimiento al artículo de Joel Gunter para la BBC World, El Repentino
Silenciamiento De Los Artistas De Guantánamo, las obras de arte en la
exposición eran “sobre todo escenas inocuas de la naturaleza, las cuales fueron
aprobadas en su totalidad por el Pentágono después de examinarlas para
asegurarle a los oficiales que no contenían mensajes terroristas ocultos”.
Leer más....
¿De qué "lado" estamos?
Debra Sweet | 20 de octubre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 7 de noviembre de 2022
Recibí un número significativo de respuestas a mi "pregunta" del 5
de octubre sobre el papel de los Estados Unidos como primer usuario de armas
nucleares. Aquí hay una respuesta que encontré perspicaz y provocativa:
Estoy profundamente entristecido por los nuevos y continuos desafíos para la
humanidad; esperaba no transmitirles a mis hijos/nietos una situación tan
desesperada. Aquí está mi respuesta rápida, no muy bien pensada, a su pregunta.
Es posible que tenga razón en que Estados Unidos debería ser un paria. A pesar
de haberme desilusionado muchas veces por el enfoque mal informado y cínico,
incluso criminal, de los problemas mundiales de los Estados Unidos, todavía me
aferro a la esperanza (eso, a pesar de sus muchos pecados originales, comenzando
con la aniquilación de sus primeros habitantes, ¡ay!...)
Leer más....
Emergencia por los derechos en Irán:
Mujer-Vida-Libertad
Debra Sweet, 20 de octubre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 7 de noviembre de 2022
El sábado por la noche, se desató un incendio masivo en la prisión de Evin de
Teherán. Los videos publicados en las redes sociales muestran llamas y humo que
se elevan, ondeando en el aire, salpicado por el sonido de disparos y
explosiones. El mentiroso Régimen Islámico de Irán (IRI) afirma que los
prisioneros, muchos políticos, incluidos algunos arrestados recientemente en las
protestas de este mes, provocaron el incendio. Pero hubo disparos en la prisión,
con muchos presos heridos y al menos 8 muertos.
“Horas antes del sábado, familias de reclusos fuera de la prisión recibieron
gases lacrimógenos y las carreteras que se dirigían allí estaban bloqueadas al
caer la noche…. Los videos publicados en línea mostraban a personas en los
vecindarios alrededor de Evin cantando 'Muerte al dictador', mientras que otros
mostraban policías antidisturbios en motocicletas que se dirigían a la prisión”,
informó el Washington
Post.
Leer más....
Mis reflexiones sobre Guantánamo y el aniversario
21 de los ataques del 11/9 y un vídeo de mi entrevista con Salaamedia en
Sudáfrica
Una toma de pantalla de Andy Worthington
discutiendo Guantánamo y el aniversario 21 de los ataques del 11/9 con Inayat
Wadee en Salaamedia en Sudáfrica el pasado 9 de
septiembre. |
11.9.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 7 de noviembre de 2022
Hoy marca el aniversario 21 de los ataques terroristas del 11 de septiembre
del 2001, cuando casi 3,000 perdieron sus vidas en ataques terroristas
coordinados contra las torres gemelas del WTC en Nueva York y el Pentágono en
Washington, D.C.
Tristemente, también marca el lanzamiento, en respuesta, de la guerra global
contra el terror por parte de la administración de George W. Bush que llevó a la
invasión y ocupación de Afganistán, una tarea de 20 años que terminó en
humillación el año pasado cuando Estados Unidos se retiró de Afganistán
entregándoles el país de vuelta a los talibanes, la ocupación ilegal de Irak, la
fragmentación de las Convenciones de Ginebra en ambos países, el establecimiento
de un programa global y extrajudicial de secuestro, tortura y encarcelamiento
indefinido sin cargos ni juicio que, entre el 2002 y 2006, implicó que la CIA
estableció y manejó “sitios obscuros” (prisiones de tortura) alrededor del mundo
y la creación de una prisión en la bahía de Guantánamo, en Cuba, en donde 779
hombres (y
niños) han sido detenidos por el ejército estadounidense desde que abrió el
11 de enero del 2002.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Ocho de los 35
detenidos en Guantánamo (y cuarto han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul
Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya
liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya
liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha (hoy ya
liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed
Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya
liberados). De los ocho hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado
la liberación de todos ellos. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 4
de noviembre de 2022
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 735 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
35 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí).
Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una
sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los
hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed
al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y
orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad
de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser
liberados pero siguen retenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
