Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Julio 2022
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
No somos tus soldados en las escuelas
2021/2022
Debra Sweet | julio 14 de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2022
Parece que el ejército de los Estados Unidos está teniendo una crisis de
reclutamiento. Bien.
Están ofreciendo "bonos" por firma de reclutamiento de hasta $50K y aún así
sus números son más bajos de lo que quieren. La explicación de los militares es
que hay algo mal con la cultura y que la gente no está dispuesta a "servir"
ahora; no tienen antecedentes familiares inmediatos de personas en el ejército,
y no hay una crisis inmediata que provoque el alistamiento.
¿Significa esto que ahora no necesitamos oponernos activamente al fuerte
reclutamiento de jóvenes en las fuerzas armadas de Estados Unidos?
Leer más....
Duodécimo aniversario de la publicación "Asesinato
colateral" por Wikileaks
Debra Sweet | 14 de julio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2022
Hoy, 12 de julio, es el duodécimo aniversario de la publicación "Asesinato
colateral" por parte de Wikileaks. Desde entonces, lo hemos mostrado con
frecuencia durante muchas de las visitas de No somos tus soldados en las
aulas.
Leer más....
La obra de arte de los detenidos de
Guantánamo
Sabri Al Qurashi, Sin título (Detenido
reclinado), 2012. |
Interrogados, torturados y detenidos durante décadas sin cargos, los presos
de Guantánamo se aferraron a su humanidad creando arte.
Por Erin L. Thompson
The
Nation
7/11/2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de julio de 2022
Cuando Moath al-Alwi se encontró en una celda de acero sin ventanas en el
Campo 6 de Guantánamo, pidió a sus guardias pedazos de cartón. Después de
experimentar años de interrogatorio y tortura, s durante la administración de
Obama las autoridade permitieron a los detenidos de "bajo valor" como al-Alwi
crear arte. Como describe el ex detenido Mansoor Adayfi en sus memorias de 2021
“No nos olviden aquí”, al-Alwi convirtió el cartón en un marco de ventana y lo
colgó en la pared de su celda. Lo pintó con una vista al este de La Meca, con
"el sol saliendo sobre un vasto mar azul".
Leer
más....
No a las armas nucleares, no a la guerra
nuclear
Debra Sweet | 20 de julio, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de julio de 2022
Con movimientos apretados hacia la guerra nuclear, el clima
incrementando y las crisis ecológicas, exigimos: ¡No guerra nuclear! ¡No armas
nucleares! Estas son totalmente incompatibles e intolerables para la existencia
de la humanidad y de nuestro planeta.
Únete a nosotros el próximo martes 2 de agosto a medio día en el Isaiah Wall
en First Avenue y 43rd Street en Manhattan para marchar a las Naciones Unidas en
45th Street en donde habrá un sit-in no violento acompañado por vigilias,
piquetes y entrega de folletos para quienes no quieran arriesgar arresto. Por
favor regístrate aquí. Visita la página del evento en Facebook y
ayúdanos a pasar la voz.
Leer más....
Radio: Platiqué acerca Guantánamo y los
Guantánamo Files de WikiLeaks con Misty Winston en TNT Radio
Una toma de pantalla ‘Cognitive Dissonance’, el
show de Misty Winston en TNT Radio con Andy Worthington platicando acerca de
Guantánamo. |
12.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2022
Mi agradecimiento a la gran activista y anfitriona de radio Misty Winston por
invitarme a su programa “Cognitive Dissonance” en TNT Radio recientemente
para platicar acerca de Guantánamo en general, los expedientes militares clasificados publicados por WikiLeaks en el
2011, por más de una hora.
Ya había
hablado con Misty antes y fue excelente dar seguimiento, con ella, de
Guantánamo, algo que es ampliamente ignorado en estos días por parte de las
organizaciones mediáticas. El
programa está disponible aquí.
Misty comenzó recorriendo la importancia de los expedientes de Guantánamo
publicados
Leer más....
Abd Al-Hadi Al-Iraqi es el primer “detenido de
alto valor” en aceptar un trato negociado en Guantánamo y podría salir libre en
el 2024
Abd al-Hadi al-Iraqi, en una fotografía tomada
en Guantánamo en años recientes por representantes del Comité Internacional de
la Cruz Roja. |
1.7.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de julio de 2022
Hace dos semanas, un evento importante tomó lugar en Guantánamo, cuando Abd
al-Hadi al-Iraqi, de 60 ó 61 años, “detenido de alto valor”, cuyo nombre real es
Nashwan al-Tamir, y quien fuera uno de los últimos prisioneros en llegar a la
prisión, en abril del 2007, admitió haber estado involucrado en crímenes de
guerra en un trato negociado que podría ayudarlo a ser liberado de la prisión en
2024.
Es el primer acuerdo negociado logrado con un “detenido de alto valor” bajo
Biden y podría indicar un camino para los juicios de los otros “detenidos de
alto valor”, incluyendo el de los cinco hombres acusados de estar involucrados
en los ataques del 11/9 y el de Abd al-Rahim al-Nashiri, el acusado de haber
sido parte del ataque contra el USS Cole en el 2000, en el que 17
miembros de la marina estadounidense fueron asesinados. Los juicios están
estancados en audiencias que parecen eternas, sobre todo, por el problema de no
poder llevar a cabo juicios justos, cosa que parece no tener solución, para los
hombres fue fueron torturados. Cabe mencionar que, en marzo, se
reportó que se han discutido acuerdos en conexión el juicio del 11/9.
Leer más....
Una forma de ayudar a los sobrevivientes de
Guantánamo
Debra Sweet | 01 de julio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 14 de julio de 2022
Es un ultraje que los hombres que fueron retenidos de manera completamente
ilegítima en el campo de tortura de Estados Unidos en Guantánamo fueran enviados
después de su liberación a países que no conocían, aislados de sus familias y, a
menudo, sin necesidades básicas ni atención médica. Deberían recibir
reparaciones por parte del gobierno criminal que los retuvo. Sin embargo, buenas
personas darán un paso al frente para apoyarlos, como siempre lo
hacemos.
Recibimos la siguiente solicitud:
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Nueve de los 36 detenidos en Guantánamo (y tres
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha,
Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed
Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los nueve hombres que
aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos,
exepto de Khaled Qasim. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 1
de julio de 2022
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
36 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí).
Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una
sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los
hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed
al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y
orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad
de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser
liberados pero siguen retenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
El prisionero afgano Asadullah Haroon Gul fue
liberado de Guantánamo, en donde ahora quedan 36 hombres, 20 aprobados para ser
puestos en libertad
Asadullah Haroon Gul (a la derecha), reunido con
su padre en Afganistán el 25 de junio del 2022, después de haber estado
encarcelado en Guantánamo por 15 años sin cargos ni
juicio. |
26.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2022
Buenas noticias desde Guantánamo, en donde la población de la prisión ha
bajado a 36 con la liberación del prisionero afgano Asadullah Haroon Gul.
En un acuerdo negociado con el gobierno talibán en Afganistán, Gul voló a
Qatar, en donde fue recibido por representantes talibanes que arreglaron el
vuelo a su hogar en Afganistán, para que se reuniera con su familia, incluidos
sus padres, su esposa e hija, a quien no había visto desde que era una bebé.
La liberación de Gul pone fin a un calvario de encarcelamiento de quince años
sin cargos ni juicio, que comenzó cuando llegó a Guantánamo en junio del 2007, a
la edad de 25 ó 26 años, como uno de los últimos en llegar a la prisión,
habiendo sido secuestrado en Afganistán cuatro meses antes.
Aunque el Pentágono lo describió como un “sospechoso de terrorismo peligroso”
que era “conocido
Leer más....
Revelando a los belicistas en las escuelas y al
aire
Debra Sweet | 22 de junio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
En mayo y junio, el año escolar termina en las escuelas secundarias y
universidades y No somos tus
soldados hizo sus últimas visitas para el semestre de primavera. Lyle
Rubin se dirigió a una clase de ética universitaria de Nueva York. Rosa
del Duca pasó un día completo con las clases de una escuela secundaria
grande de la ciudad de Nueva York, nuestra tercera visita y tercera oradora para
esas clases este semestre. Rosa había estado en la Guardia Nacional y habló de
su lucha para salir como objetora de conciencia. Un estudiante le envió una nota
más tarde diciendo: “Leí su libro y lo encontré fascinante. Todo lo que dijiste
fue muy informativo, especialmente para alguien que busca unirse a la Guardia
Nacional”. Terminamos con John
Burns hablando a una clase de recientes inmigrantes en una escuela
secundaria del estado de Washington.
Leer más....
Mientras Majid Khan le pide al tribunal ordenar
su liberación de Guantánamo 100 días después de completar su sentencia, otros 20
prisioneros, jamás acusados o enjuiciados, también esperan su
libertad
Majid Khan, prisionero en Guantánamo,
fotografiado cuando era estudiante en 1999 y en años recientes en la
prisión. |
19.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
En papel, las posibilidades del cierre de la prisión en la bahía de
Guantánamo ahora son mejores de las que han sido en algún otro momento en su
imperdonable larga y sombría historia de veinte años.
Sólo 37
hombres siguen detenidos (menos del 5% del
total de prisioneros encarcelados por el ejército estadounidense desde que
la prisión abriera el 11 de enero del 2002) y 21 de estos hombres han sido
aprobados para ser liberados.
El problema, sin embargo, es que no existe absolutamente ningún sentido de
urgencia por parte de la administración de Biden para liberarlos.
Veinte de estos hombres han sido aprobados para ser liberados por un proceso
de revisión de alto nivel gubernamental y hablaré de ellos en la segunda parte
de este artículo, pero el aspecto más novedoso de esta historia ahora tiene que
ver con Majid Khan, el otro hombre aprobado para ser libre.
Leer más....
Gina Haspel observó técnica del submarino en
sitio negro de la CIA, Psicólogo testifica
Gina Haspel supervisó una misión de un sitio
negro de la CIA en Tailandia antes de convertirse en Directora de la Agencia en
2018. Crédito: Erin Schaff/The New York Times |
El testimonio surgió en las audiencias previas al juicio en el caso del
bombardeo del Cole en la Bahía de Guantánamo, donde el tribunal de guerra está
lidiando con el legado de tortura después del 11 de septiembre.
Por Carol Rosenberg y Julian E. Barnes
The
New York Times
03 de junio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
WASHINGTON — Durante la audiencia de confirmación de Gina Haspel para
convertirse en Directora de la CIA en 2018, la senadora Dianne Feinstein le
preguntó si había supervisado los interrogatorios de un prisionero saudí, Abd
al-Rahim al-Nashiri, que incluían el uso de una tabla de agua.
La Sra. Haspel se negó a responder, diciendo que era parte de su carrera
clasificada.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
