La indeleble mancha de la tortura
Por Max J.Castro
Leer Versión en Inglés
majcastro@gmail.com
"…ya no hay ninguna duda de que la actual administración ha cometido crímenes
de guerra. La única pregunta que queda sin respuesta es si se les pedirá que
rindan cuentas a los que ordenaron el uso de la tortura."
Esa conclusión condenatoria no proviene de los liberales que critican a la
administración --Amnistía Internacional, Vigilancia de Derechos Humanos. Es la
del Mayor General Antonio Taguba (retirado), el hombre que realizó una
investigación oficial del Ejército acerca de los abusos en la prisión de Abu
Ghraib en Irak y escribió un informe que desmentía la versión oficial de que
todo era culpa de unas pocas "manzanas podridas" de bajo rango. Posteriormente
Taguba presentó su testimonio ante el Congreso. Como recompensa por su férrea
integridad, Taguba fue obligado a dejar el Ejército.
Las palabras citadas anteriormente pertenecen al prefacio escrito por el
General a un nuevo informe de Médicos a Favor de los Derechos Humanos, Leyes
violadas, vidas violadas: evidencia médica de tortura por parte de personal de
EEUU y su impacto (http://brokenlives.info/).
El informe de los médicos, basado en el examen de 11 detenidos en la "Guerra
al terrorismo", encontró evidencia médica de "tortura y tratamiento o castigo
cruel o degradante". El estudio, cuya portada muestra un cuadro del pintor
colombiano Fernando Botero de su serie acerca de Abu Ghraib, brinda un recuento
detallado de los casos de estos detenidos que sufrieron horribles abusos,
incluyendo a uno que fue sodomizado con una escoba y a quien le pisaron los
testículos.
Según el informe:
"Todos los detenidos sufrieron dolor físico severo e incluso insoportable
debido a patadas, golpes de puño, estrangulamiento, choques o sodomización, y
algunos fueron aterrorizados tanto por la experiencia personal como por las
amenazas de asaltos adicionales. La mayoría de los detenidos perdió el sentido
al menos una vez como resultado de las golpizas u otros ataques físicos. Algunos
experimentaron magulladuras y traumas en sus genitales. Algunos de los hombres
no solo resultaron heridos gravemente por la tortura, sino que luego tuvieron
que soportar dolores adicionales debido a la explotación de esas heridas por
parte de sus atormentadores".
El dolor de esos hombres no ha terminado. Al salir en libertad, la mayoría de
ellos ha seguido sufriendo de las secuelas de los abusos. De once ex detenidos,
diez continuaron mostrando graves efectos psicológicos de la tortura.
Aunque el informe señala que debido al pequeño número de casos sus
conclusiones no pueden generalizarse a todos los detenidos, el hecho de que
ninguno de los once fuera acusado de un solo delito y finalmente todos hayan
sido puestos en libertad sugiere que este grupo puede que no haya recibido un
tratamiento tan duro o un abuso tan prolongado como algunos otros que aún se
encuentran detenidos.
El informe arroja una luz especialmente dura sobre algunos médicos y
psicólogos que facilitaron el abuso a los detenidos. Fueron "cómplices de una
deliberada imposición de daño contra aquellos a quienes debían proteger debido a
su juramento hipocrático", escribe el General Taguba.
Sin embargo, en última instancia la mayor responsabilidad recae sobre los más
altos funcionarios que tomaron las fatales decisiones que provocaron la tortura
y el abuso. Taguba escribe:
A fin de que estos individuos sufrieran la crueldad sin sentido a la que
fueron sometidos, fue promulgada una política gubernamental que echó a un lado
el Código Uniforme de Justicia Militar y las Convenciones de Ginebra. La
Convención de Naciones Unidas contra la Tortura fue ignorada totalmente.
Sin embargo, la probabilidad de que la pregunta de Taguba --si se
responsabilizará a los culpables en este caso--sea respondida de manera
afirmativa es escasa. Cuando tomó posesión --y mucho antes del 11/9 y de Irak--,
la administración Bush decidió abandonar el Tribunal Internacional. El resultado
es, como era la intención, que los norteamericanos se juzguen a sí mismo y la
impunidad reine.
Si como es el caso, nadie a ningún nivel es considerado responsable por la
absurda muerte de 24 iraquíes en Haditha, incluyendo mujeres y niños, ¿cómo
podemos esperar que altos funcionarios sean procesados en Estados Unidos por la
tortura?
Mientras tanto, debido al cálculo político, y con la excepción de Dennis
Kucinich y unos pocos compañeros en rebeldía, no hay interés, incluso entre los
demócratas en el Congreso, en impugnar al presidente o a otros miembros de su
administración.
Siempre hay una posibilidad de que una vez que Bush haya abandonado el
escenario un valiente y decidido acusador o juez en otro país pueda lanzarse en
pos de un ex funcionario de la administración Bush que ponga un pie en su
jurisdicción. ¿Pero podrá algún país resistir la furia subsiguiente de la única
superpotencia?
Es cierto, como escribió el General Taguba, que "Nuestro honor nacional ha
sido manchado por la indignidad y el tratamiento inhumano que esos hombres
recibieron de sus captores. Es una mancha que permanecerá hasta tanto los que
provocaron tal vergüenza sean llevados ante la justicia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
