Escritos de Harold Pinter
02-04-2007
La insania de George W. Bush
Harold Pinter
Znet
A comienzos de este año me sometí a cirugía mayor por cáncer. La
operación y sus secuelas fueron como una pesadilla. Me sentía como un hombre
incapaz de nadar suspendido entre las profundidades acuáticas de un océano
infinito y fosco. Pero no me ahogué, y estoy muy contento de estar vivo.
Al salir de una pesadilla personal, me hallé en una pesadilla pública harto
más asediante: la pesadilla de la histeria, de la ignorancia, de la arrogancia,
de la estupidez y de la beligerancia norteamericanas; la nación más poderosa que
jamás haya conocido el mundo, en guerra con el resto del mundo. “Si no estás con
nosotros, estás contra nosotros”, ha dicho el Presidente Bush. También ha dicho:
“No permitiremos que las peores armas del mundo queden en manos de los peores
dirigentes del mundo”. Precisamente. Mírate al espejo, amiguito. Eres tú.
Leer
más....
Harold Pinter: Arte, verdad y política
© FUNDACION NOBEL 2005. Se concede una autorización general para
su publicación en periodicos en cualquier idioma después del 7 de diciembre de
2005, a las 17,30 (hora de Suecia). La publicación en forma no resumida en
revistas o en libros requiere autorización de la Fundación. En todas las
publicaciones completas o de amplias selecciones se tendrá en cuenta este aviso
de copyright subrayado.
HAROLD PINTER: ARTE, VERDAD, Y POLÍTICA
En 1958 escribí lo siguiente:
"No hay distinciones absolutas entre lo que es real y lo que no
lo es, ni entre lo que es verdadero y lo que es falso. Una cosa no es
necesariamente o verdadera o falsa; puede ser a la vez verdadera y falsa."
Creo que estas afirmaciones todavía tienen sentido y todavía son
aplicables a la exploración de la realidad por medio del arte. Me atengo a lo
que allí afirmé en tanto que escritor, pero en tanto que ciudadano no puedo. En
tanto que ciudadano tengo que preguntar: ¿qué es cierto? ¿qué es falso?
En el drama la verdad es perpetuamente escurridiza. Nunca se
encuentra del todo, pero la buscamos de modo compulsivo. Es un empeño claramente
guiado por la búsqueda en sí. Nuestra tarea es buscar. Lo que suele suceder es
que damos con la verdad por casualidad, a tientas en la oscuridad, chocando con
ella, o viendo una imagen fugaz o una forma que parece corresponderse con la
verdad, a veces sin que ni siquiera nos demos cuenta de ello. Pero la auténtica
verdad es que nunca existe tal cosa – que en arte dramático se pueda hallar una
única verdad. Hay muchas. Estas verdades se desafían unas a otras, retroceden
unas ante otras, se reflejan, se ignoran, se provocan, o son ciegas unas para
otras. A veces nos parece que tenemos la verdad de un momento en la mano, y
entonces se nos escurre de entre los dedos y se pierde.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
