|
Discurso de Rechazar el Fascismo:
El primer tramo del plan de 6 semanas, 10 de diciembre de 2017
23 de diciembre de 2017 | Traducción del inglés para
Periódico Revolución | revcom.us
Lo siguiente es el texto del segundo discurso preparado por la Oficina
Nacional de Rechazar el Fascismo para las reuniones de masas en diferentes
partes de Estados Unidos.
El orador anterior habló de que es cierto que enfrentamos un régimen fascista y
que la única forma de detenerlo antes de que sea demasiado tarde es que
millones de personas salgan a las calles y permanezcan en las calles hasta que
se cumpla esta sola demanda unificadora única: ¡Esta pesadilla tiene que terminar: El
Régimen de Trump y Pence tiene que marcharse!
Lo que quiero decir ahora es: ¿Qué se debe hacer? Voy a describir un plan básico para
las próximas semanas y pico más, de hoy al 20 de enero, el aniversario de la
inauguración. Esto va a ser un período de transición, aprendiendo y
desarrollando un plan para la próxima fase.
La Oficina Nacional ha propuesto tres cosas principales que Rechazar el Fascismo
debería de hacer.
(1) Primero, debemos difundir el mensaje de este
movimiento en todas partes a amigos, familiares, grupos comunitarios y otros.
Necesitamos hacer una investigación social activa y trabajo de divulgación.
Todo esto se superpondrá con la Gira Nacional que se está planeando para enero, pero
también debe continuar durante las próximas seis semanas y debemos de
participar todos de diferentes maneras.
La investigación social activa significa llegar a muchas personas y organizaciones
diferentes. Esto debería incluir a las personas con las que hemos trabajado
anteriormente y otras con las que todavía no hemos podido hablar.
Necesitamos hablar con la gente, compartiendo el entendimiento de que este es un régimen
fascista y únicamente la gente movilizada en protesta no violenta, sostenida y
masiva, que incorpore con el tiempo a millones de personas con la demanda, “¡El
Régimen de Trump y Pence tiene que marcharse!” puede expulsar a este régimen y
terminar esta pesadilla, y explorar cómo otros ven esto. Al hacerlo, tenemos
que luchar con la gente sobre las diferencias que realmente importan y si es
posible fortalecer nuestra unidad para ponernos a la altura de lo que se nos
exige. Esto implicará llamar a la gente a unirse a nosotros, forjar estrategias
con aquellos que sí ven los peligros para realmente conectarse con el único
programa que puede poner fin a esto, y luchar con otros que están atrapados en
un camino que solo puede conducir a la conciliación y la acomodación.
Hay muchos niveles y formas de hacerlo, desde colgar letreros / carteles en
escaparates, en jardines o ventanas de casas, distribución amplia de nuestro
Llamamiento en la plaza pública, en reuniones de organizaciones sociales y
políticas, eventos culturales. Compartir esto con familiares y amigos durante
las vacaciones. Se está difundiendo este mensaje en las redes sociales: @RefuseFascism
y muchas otras formas creativas.
La recaudación de fondos es una necesidad urgente, pero también una forma
importante de trabajo político e investigación social activa.
Todavía es cierto que la mayoría de la gente no está enterada de Rechazar el Fascismo,
incluso después del 4 de noviembre, aún no sabe que hay una organización que
tiene claridad de lo que enfrentamos y tiene el plan de luchar en su contra.
(2) Segundo, nuestra Oficina Nacional ha planteado que
debemos tomar acciones de formas que desafíen la complacencia y la
normalización del fascismo en esta sociedad.
Las protestas y los actos que rompen el silencio y traen el ruido, que “perturban
el ambiente”, trazan fuertes líneas divisorias para lo que la gente debe
enfrentar y sobre lo que debe actuar, y que liberan a las personas de la
complacencia. No se debe dejar que nadie asociado con el régimen de Trump y
Pence se presente en público sin que alguien lo desafíe y enfrente
políticamente por los crímenes que está cometiendo. La gente debe tomar
posición contra las redadas del ICE, incluso cuando ocurren en las horas de la
madrugada. Las personas deben hacer plantones en las oficinas de los
funcionarios que están llenando de fascistas a los tribunales federales. La
gente debe perseguir a todas las dependencias y personas públicas asociadas con
el abandono de la vida del pueblo puertorriqueño, con la destrucción de los
derechos reproductivos de las mujeres, con la difusión de propaganda fascista
como los tuits contra los musulmanes por Trump. (Y, por cierto, protestar en
lugares como Twitter por mantener abierta la cuenta de Trump incluso cuando él
viole su política al amenazar directamente con asesinar a 25 millones de norcoreanos).
¿Por qué es esto tan importante? En primer lugar, si entendemos que hay que tomarse
las calles día tras día con determinación y valor, tenemos que dar un ejemplo
de eso. Actos que rompen con los límites de la “protesta aceptable y los cauces
habituales” y que dicen, una y otra vez, no solo con nuestras palabras, sino
con nuestra osadía y nuestros cuerpos y arriesgando algo: ESTO NO ES NORMAL. No
se quede cruzado de brazos, no intente esperar que pase, únase a la lucha para
impedir un Estados Unidos fascista ¡AHORA, antes de que sea muy tarde!
De mucha importancia: Todos los presentes deberían de salir y tenemos que amar un
gran escándalo y movilizar a muchos otros para que se unan a las protestas el
martes 12 de diciembre, el día de las elecciones de Alabama, para decir NO a
todo lo que Roy Moore representa: a toda la supremacía blanca, la teocracia
fascista cristiana racista, todo el odio hacia las personas LGBTQ y las
mujeres, la locura anti-ciencia y más, que es una parte importante de este
régimen de Trump y Pence y del peligro que representa para todo Estados Unidos
y el mundo.
Al mismo tiempo, debemos tomar acciones contra esas instituciones y “líderes” que
concentran lo que se interpone en el camino y se oponen a que la gente tome
este camino. Eso significa identificar a las fuerzas e instituciones políticas
como los dirigentes del partido Demócrata, los medios de comunicación liberales
como la MSNBC, el New York Times, que están ocultando la verdad y empujando a la gente hacia
las fauces del fascismo con su insistencia de que “no puede haber fascismo en
Estados Unidos”, por su propia naturaleza, y que los caminos para impedir eso
son abiertos y efectivos.
¿Por qué es importante denunciar a la dirigencia de los demócratas? Porque están
canalizando agresivamente el deseo de la gente de actuar hacia caminos que solo
fortalecen al régimen y desvían a la oposición, al decirle a la gente que para
resolver el problema, hay que trabajar para las elecciones de 2018 o lograr que
más mujeres se postulen a un cargo, cuando no es así. Algunas personas piensan
que debido a que estos demócratas y medios de comunicación liberales a menudo
están en la mira del régimen Trump y Pence (piense en el coro: Enciérrenla,
contra Hillary, o la forma en que Trump llama a los medios informativos el
“enemigo del pueblo”), no se debe de plantear críticas a estas instituciones o
arriesgarse a que parezca que nos estamos uniendo a los fascistas al hacer
críticas a ellas. Pero la realidad es que hay que dirigir a la gente a rechazar
esos caminos, a salir de esos canales o, de lo contrario, la humanidad pagará
las consecuencias. También hay que dirigir a la gente a denunciar los esfuerzos
para “blanquear” y enterrar las noticias del único camino y organización real
que tiene alguna esperanza de desafiar a este régimen: Rechazar el Fascismo
(RefuseFascism.org) y las acciones de la gente en las calles con la demanda que
este régimen tiene que marcharse.
Aumentar toda esta clase de acciones será crucial para atraer e incorporar a las
personas que sí ven la necesidad de actuar, que quieren arriesgar algo para
luchar en contra de un Estados Unidos fascista, y se sienten frustradas y
desanimadas por lo que ven en ascenso y la forma en que otros a su alrededor se
hacen de la vista gorda. Esta clase de acciones también son una forma clave de
sacudir a esas personas que han llegado a aceptar que vamos a tener que vivir
con esto, para avivar su valor moral e inspirarlas a convertirse en parte de la
solución. Si las personas no ven ninguna fuerza que esté dirigiendo a la gente
a llamar a una emergencia y darle a las personas una forma de actuar, pues eso
refuerza la presiones que lleven a cerrarse los ojos, a solo esperar que con
sus amigos cercanos se escapen de los horrores y todas las formas en que las
personas están eligiendo ir a lo seguro.
Hemos llamado a nuestras secciones locales a que de manera creativa, encuentren
formas de tomar acciones que saquen lecciones de la orientación de Act Up de
finales de la década de 1980, la forma en que Larry Kramer despertó a la gente
en respuesta a la plaga del SIDA que afectaba a un enorme número de hombres gay
y otros en ese momento. Hay otros ejemplos de la historia de los que también
debemos aprender. Pero la idea principal a entender es que estas acciones no
son artilugios solo para llamar la atención del público (aunque llamar la
atención es importante), estas acciones hacen que la sociedad enfrente la
realidad de maneras dramáticas que concentran la necesidad urgente de actuar.
Algunas acciones así incluirán la desobediencia civil no violenta, el riesgo de
arrestos, como las acciones que se tomaron en Los Ángeles que bloquearon las
autopistas con nuestro mensaje, ¡no una sino dos veces! y otras acciones serán
como las acciones de los beneficiarios de DACA y los que los apoyaron en el
Capitolio de Estados Unidos o en las oficinas de Nancy Pelosi cuando un grupo
de DREAMERS (SOÑADORES) se apoderaron de su conferencia de prensa y la ahogaron
a gritos, negándose a detenerse o ceder a pesar todas sus maniobras políticas,
exigiendo que Pelosi y los demócratas no colaboren con Trump mediante el
tráfico con la seguridad y la vida de sus padres, familias y otros inmigrantes
en nombre de la aprobación de una ley DREAM. ¡Esta fue una acción desinteresada
y valiente, y se necesita mucho pero mucho más de esto!
Mientras más esto ocurra de maneras diferentes y creativas, muchas más personas se verán
ante el reto y tendrán la inspiración de unirse con nosotros.
Además de planear nuestras propias movilizaciones, debemos unirnos a las acciones que
otros están convocando. En particular, necesitamos construir contingentes y
unirnos en la organización de las grandes manifestaciones convocadas para el
aniversario de la inauguración el 20 de enero, ya sea la marcha de las mujeres
u otras que se opongan al régimen. Debemos apoyar y unirnos en coaliciones con
otros, buscar ser parte de ellas e influenciarlas. Y quizá queramos organizar
marchas alimentadoras en algunos lugares. No solo es importante estar en unidad
con aquellos que están poniéndose de pie en las calles, sino también es una
forma de interactuar con aquellos que se sienten impelidos a actuar, dándoles
dirección y una manera de actuar de manera más efectiva con un mejor
entendimiento de lo que enfrentamos.
Por último, tenemos que estar tensos ante la posibilidad de que haya cambios que
provocan espontáneamente que decenas y cientos de miles de personas se tomen
las calles en torno a un escándalo. Deberíamos estar preparados para impulsar
tales oportunidades lo más que se pueda.
(3) La tercera propuesta de la Oficina Nacional es una
sugerencia fuerte de sacar mucho provecho del reciente discurso filmado de Bob
Avakian (BA), ¡El régimen de Trump y Pence tiene que marcharse! En nombre de la humanidad, nos
NEGAMOS a aceptar a un Estados Unidos fascista. ¡Un mundo mejor ES
posible!
Deberíamos encontrar formas de hacer que esta película esté ampliamente disponible y
alentar la participación de todos los que necesitan escuchar un argumento cabal
de por qué nos encontramos en la situación en la que nos encontramos y qué se
puede hacer al respecto.
El discurso filmado de Bob Avakian en inglés, ¡El régimen de Trump y Pence tiene que marcharse! En nombre
de la humanidad, nos NEGAMOS a aceptar a un Estados Unidos fascista. ¡Un mundo
mejor ES posible! https://vimeo.com/238240664
Este discurso, pronunciado desde la perspectiva comunista revolucionaria de Bob
Avakian, ofrece una clara comprensión científica de cómo este régimen fascista
ha surgido hoy en el terreno político y en las estructuras del poder en Estados
Unidos. Todos, sin importar la perspectiva que tengan, se beneficiarán al
escuchar y discutir esta presentación y discusión, inclusive en la sesión de
preguntas y respuestas donde la gente que está trabajando sobre el problema del
régimen fascista de Trump y Pence tiene la oportunidad de plantear sus
preguntas y frustraciones y obtener respuestas profundas. Puede importar
muchísimo si las personas que están decididas y dedicadas a la misión de
Rechazar el Fascismo se toman el tiempo para entrar en esto, y también es
crucial que un público mucho más amplio tenga la oportunidad de escuchar y aprender de este
discurso. Necesitamos determinar todas las formas, por medio de las redes
sociales y de boca en boca, para que muchos mas miles de personas lleguen a
conocer este discurso crucial que ha sido puesto a nuestra disposición en esta
coyuntura crucial.
*** ** * ** ***
Como parte clave de todo lo que estamos haciendo, tenemos que recaudar muchos
fondos. Esto no es una distracción del otro trabajo importante que tenemos que
hacer; es esencial para aumentar nuestra capacidad de construir la organización
que se necesita, para llegar a millones de personas y poner fin a este régimen.
Y es una forma en que muchas personas pueden contribuir. El trabajo de
divulgación y la lucha con las personas para hacer donaciones no es distinto a
la lucha política que hemos identificado que debe informar nuestro trabajo en
general. No hay otra fuente de fondos: solo podemos confiar en los millones de
personas que odian esta pesadilla y quieren ser parte de ponerle fin. Rechazar
el Fascismo tiene una página para donativos donde las personas pueden encontrar
los materiales y el Llamamiento para que donen. Visítela y difunda esto en las
redes sociales y por correo electrónico a todos sus conocidos. Hemos
establecido objetivos ambiciosos, pero son alcanzables si nos conectamos y
activemos a muchos miles de personas ahora.
En todo lo que hacemos, debemos tratar de atraer e incorporar a tantas personas
como sea posible, encontrando las diferentes formas en que las personas pueden
participar en esto, difundirlo y actuar para organizar a la gente a hacer todo
lo que esté a su alcance para expulsar a este régimen antes de que sea
demasiado tarde.
Todos en todas partes que forman parte de Rechazar del Fascismo y se unen con la
misión de Rechazar del Fascismo, pueden asumir cualquiera o todas estas tres
tareas importantes para este período entrante de diferentes maneras según sean
de sus condiciones. Organicémoslas para ser parte de esta gran causa.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
