Carta abierta de científicos norteamericanos al presidente Obama sobre la huelga de hambre en Guantánamo
Frank Arnold · et alii
The Lancet
23 de junio de 2013
Nos dirigimos a usted como médicos y otros profesionales de la salud para
solicitar que responda a la carta abierta de
13 de los huelguistas de hambre en Guantánamo a sus médicos militares.
Es evidente que no confían en sus médicos militares. Tienen muy buenas
razones para ello, como usted debe saber, a partir de los protocolos en vigor
de la Fuerza de Tareas Combinada de Guantánamo (1) que esos médicos deben
cumplir como ordenes. Las ordenes que reciben son, en última instancia, sus
órdenes como Comandante en Jefe. Sin confianza, es imposible una atención
médica segura y aceptable de pacientes mentalmente competentes. Dado que los
detenidos no confían en sus médicos militares, es poco probable que sigan sus
consejos médicos.
Eso hace que sea imperativo que tengan acceso a un examen médico y a un
asesoramiento independiente, como piden, y como es requerido por las Naciones
Unidas y la World Medical Association (2 y 3).
Muchos de los huelguistas de hambre no están en condiciones de soportar
vuelos de larga distancia.
Apoyamos su solicitud, y estamos dispuestos a visitarlos en condiciones
apropiadas, ayudar en su recuperación y liberación, y certificar, cuando
estamos seguros de que sea médicamente seguro, que pueden volar.
Si mantiene su palabra (dada hace más de 4 años), y organiza la liberación
de los detenidos, necesitarán estar en forma para volar antes de que puedan ser
devueltos a cualquier lugar al que ordene a sus fuerzas que los envíe.
Los huelguistas de hambre, los médicos militares y sus problemas
relacionados con ellos gozan de todas nuestras simpatías. Ofrecemos nuestros
servicios para visitarlos, examinarlos y asesorarlos, y para ayudar en
cualquier forma que sea aceptable para todas las partes.
Declaramos que no tenemos ningún conflicto de intereses.
NOTAS:
(1) Joint Task Force Guantanamo Bay. Medical management of detainees on hunger strike.http://media.miamiherald.com/smedia/2013/05/13/15/19/Wu1Q8.So.56.pdf.
(accessed June 16, 2013).
(2) UN Human Rights. Guantánamo/Human Rights: “Indefinite detention—will it ever end?”.http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=13279&LangID=E.
(accessed June 16, 2013).
(3) World Medical Association. WMA Declaration of Malta on Hunger Strikers. http://www.wma.net/en/30publications/10policies/h31/index.html.
(accessed June 16, 2013).
(a) 14 College Road, Reading, Berkshire RG6 1QB, UK
Frank Arnold, Vincent Iacopino, Scott Allen, Hernán Reyes, Iain Chalmers, en nombre de otros 148 signatarios
Traducción para www.sinpermiso.info: Enrique García
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
