WASHINGTON (AP) Mientras continúa el debate sobre el programa de espionaje
interno del presidente George W. Bush, el gobierno presionó al Congreso el
miércoles para que relaje antiguas restricciones a fin de ajustarlas a la era de
la internet.
Pero los demócratas en la Comisión Judicial del Senado respondieron que el
proyecto de actualización de la ley de 1978 que cubre esa clase de vigilancia
_la Ley de Supervisión de Espionaje Exterior (FISA por sus siglas en inglés)_ es
demasiado tendenciosa a favor de Bush, ya que otorgaría a una corte secreta la
jurisdicción para determinar si el programa vigente es legal.
Sostienen que actualizar la ley es un asunto secundario ya que la Casa Blanca
alega que sus operaciones de espionaje en la guerra contra el terror no están
sujetas a ella.
Los avances tecnológicos y el cambio de enemigo de los adversarios de la
Guerra Fría a los terroristas significan que la FISA está desactualizada, dijo
el director de la CIA Michael Hayden a la comisión.
Por empezar, la ley vigente cubre los mensajes telefónicos y de correo
electrónico que pasan por Estados Unidos, pero se originan y terminan en otros
países.
Como parte de un acuerdo con Bush para someter su programa de escuchas
telefónicas sin orden judicial a la supervisión de una corte, el comité,
dominado por el oficialismo republicano, estudia la actualización de FISA. El
gobierno espía llamadas y correos electrónicos de estadounidenses cuando existe
sospecha de terrorismo.
"El Congreso no anticipó la revolución tecnológica que produjo las redes
globales de fibra óptica de alta velocidad, la internet, el correo electrónico y
los teléfonos celulares descartables", dijo el subsecretario de Justicia en
funciones Steven Bradbury.
Pero con las enmiendas a la ley entra en juego el problema más amplio de si
el gobierno está violando las garantías constitucionales contra el allanamiento
ilegal al permitir el espionaje electrónico dentro de Estados Unidos sin una
orden de cateo aprobada por un juez.
El gobierno alega que el programa vigente, divulgado por el periódico New
York Times en diciembre, está exento de las restricciones de FISA.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
