Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar

Leer más....

Vídeo y reportaje: El Increíblemente Poderoso "¡Cierren Guantánamo!" Evento en el Parlamento de la UE, 28 de septiembre de 2023

01 de octubre de 2023
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de octubre de 2023

Foto tomada al final del evento "¡Cerremos Guantánamo!" en el Parlamento de la UE el 28 de septiembre de 2023. En primera fila, de izquierda a derecha, Alka Pradhan, Fionnuala Ní Aoláin, Lakhdar Boumediene, el ex preso belga de Guantánamo Moussa Zemmouri, Moazzam Begg, Andy Worthington, Mansoor Adayfi, Clare Daly, James Yee, Valerie Lucznikowska, Mick Wallace y Beth Jacob.

Acabo de regresar de un viaje extraordinario de tres días a Bruselas, cuyo punto central fue "¡Cerremos Guantánamo!", un acto asombroso y profundamente conmovedor de tres horas de duración en el Parlamento de la UE, en el que intervinieron nueve oradores.

Tres de los oradores eran ex presos, entre ellos Mansoor Adayfi, detenido durante más de 14 años en Guantánamo y posteriormente reasentado en Serbia, donde, tras casi siete años, no ha conseguido hasta este año un pasaporte y ha podido viajar fuera del país. También intervinieron dos abogados, un relator de la ONU y yo mismo, así como el antiguo capellán musulmán de la prisión y el familiar de una víctima de los atentados del 11-S.

El vídeo completo está más abajo, en YouTube, y espero que tengas tiempo de verlo, y que lo compartas si te parece tan inspirador como a los que asistieron y a los que participaron en él. Espero que pronto esté disponible una versión editada que incluya el contenido de las presentaciones en PowerPoint realizadas por algunos de los ponentes, que no son visibles en esta grabación del acto, y que elimine algunos de los tiempos muertos, por ejemplo, el ajetreo general entre la primera y la segunda sesión.

El evento fue organizado y presentado por los eurodiputados irlandeses independientes Clare Daly y Mick Wallace, y surgió después de que me pusiera en contacto con ellos por primera vez en febrero, inspirado por su energía y su postura antibelicista, ambas evidentes para cualquiera que se haya cruzado con ellos en las redes sociales.

Tras una estupenda charla introductoria a través de Zoom, viajé a Bruselas para reunirme con ellos a finales de marzo, donde, entre almuerzos basado en baguettes frescas, queso, salami y aceitunas, preparados por Mick, empezamos a urdir un plan para celebrar el acto del que acabo de regresar, y también empezamos a sondear discretamente a los eurodiputados para intentar encontrar a alguno que pudiera apoyar la idea de ofrecer nuevos hogares a los hombres que siguen retenidos en Guantánamo y cuya liberación ha sido aprobada unánimemente por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que no pueden ser liberados debido a la prohibición impuesta por el Congreso de enviarlos de vuelta a sus países de origen.

Esa prohibición fue impuesta por primera vez por los republicanos cuando Barack Obama era presidente, y se renueva cada año en la Ley anual de Autorización de la Defensa Nacional, una prohibición que también impide, cínicamente, que los ex presos sean reasentados en Estados Unidos o, de hecho, que pisen suelo estadounidense por cualquier motivo.

De un total de 30 hombres que siguen recluidos en Guantánamo, se ha aprobado la puesta en libertad de 16, pero hay que encontrar nuevos hogares para al menos 13 de ellos, ya que sus países de origen figuran en la lista de países prohibidos por el Congreso: once son de Yemen, uno de Somalia y otro de Libia.

En aquella llamada introductoria con Zoom, también les hablé a Clare y Mick maravillas de Mansoor y de sus convincentes memorias, "Don't Forget Us Here: Lost And Found At Guantánamo", y me encantó descubrir, en mi visita, que les encantaba el libro de Mansoor, que habían encargado ejemplares para todo su personal y que todos se habían convertido en miembros del Club de Fans de Mansoor Adayfi, una colección no oficial de grupos y personas de todo el mundo que reconocen que Mansoor, con su energía y bondad ilimitadas -tal como se expresa con tanta claridad en su libro, que consigue ser a la vez desgarrador, hilarante y rebosante de humanidad- es un líder indiscutiblemente poderoso de los esfuerzos que se están realizando para conseguir el cierre definitivo de Guantánamo.

Cuando finalmente se aprobó la salida de Guantánamo de Mansoor, un yemení, su reasentamiento en Serbia, en octubre de 2016, formaba parte de una oleada de reasentamientos bajo la presidencia de Obama a lo largo de sus ocho años de mandato, pero principalmente durante su segundo mandato. Estos reasentamientos afectaron principalmente a yemeníes, debido a la prohibición del Congreso que he mencionado anteriormente, y también implicaron esfuerzos diplomáticos de alto nivel centrados en el papel del Enviado Especial para el Cierre de Guantánamo, creado por Obama.

Aunque muchos de estos reasentamientos -en Omán, por ejemplo, y en varios países de Europa occidental- tuvieron éxito, otros casos fueron mucho más problemáticos, especialmente en el caso de los 23 hombres enviados a Emiratos Árabes Unidos entre 2015 y 2017, donde las promesas de que se les ayudaría a reconstruir sus vidas y a reunirse con sus familias se convirtieron en cenizas cuando, en su lugar, fueron encarcelados -sometidos a malos tratos, sin acceso a abogados y con un contacto extremadamente limitado con sus familias a través de llamadas telefónicas esporádicas-. Otros cinco hombres, enviados a Kazajistán en diciembre de 2014 (donde uno de ellos murió posteriormente por negligencia médica), también han sufrido y siguen sufriendo persecución, recluidos en arresto domiciliario y sin poder reconstruir sus vidas destrozadas.

Sin embargo, incluso cuando no han sufrido estos intolerables abusos, muchos de estos hombres han seguido siendo considerados una amenaza para la seguridad, no han podido trabajar, han recibido un apoyo inadecuado, no han podido viajar y se les ha impedido recibir visitas de sus familiares. Este fue también el caso de Mansoor tras su reasentamiento, pero la publicación de su libro, en agosto de 2021, elevó su perfil internacionalmente, permitiéndole llegar a una comunidad mundial de simpatizantes y, gracias a su tenaz perseverancia, su abogada, Beth Jacob, consiguió finalmente un pasaporte yemení para él, permitiéndole finalmente viajar.

En junio de este año, tras 21 años y medio en los que su única experiencia del mundo ha sido estar atrapado en Guantánamo y Serbia, Mansoor visitó Noruega durante dos días para asistir a un evento de derechos humanos, y su visita a Bruselas fue su segundo contacto con la libertad.

Con Mansoor como punto central del acto del jueves, Clare, Mick, Mansoor y yo habíamos pasado el verano formalizando planes sobre a quién más invitar a hablar, cursando invitaciones a una serie de personas clave y recibiendo también peticiones de diversas partes interesadas de Estados Unidos. En los días previos al acto nos reunimos todos en Bruselas, transformando el salón del hotel donde nos alojábamos la mayoría de nosotros en un lugar para el reencuentro de antiguos presos, para comparar notas desde la primera línea de la lucha por el cierre de Guantánamo y para urdir planes sobre cómo avanzar en los últimos 16 meses de la presidencia de Biden.

Primeros encuentros y reuniones

Fue aquí donde por fin pude conocer a Lakhdar Boumediene, argelino y apuesta padre de familia liberado en Francia en 2009, pero que sigue desconcertado por su secuestro, junto a otros cinco argelinos, en Bosnia-Herzegovina en enero de 2002, basado en la asombrosa ineptitud de los servicios de inteligencia estadounidenses, y fue aquí donde también pude conocer por fin a Mansoor, después de años participando en eventos con él en línea, y hablando con él a través de Zoom. Decir que estaba entusiasmado con su visita a Bruselas sería quedarse corto, y para mí fue un verdadero placer conocerle por fin y darle un abrazo muy fuerte.

También estaban presentes viejos amigos: Valerie Lucznikowska, de September 11th Families for Peaceful Tomorrows, y James Yee, antiguo capellán musulmán de Guantánamo en los primeros tiempos de la prisión, que fue encarcelado falsamente en 2003 acusado de ser un espía. Otra vieja amiga, Alka Pradhan, abogada de derechos humanos en las Comisiones Militares de Guantánamo, que forma parte del equipo de defensa de Ammar al-Baluchi, uno de los cinco hombres acusados de participar en los atentados del 11-S, llegó poco después con dos de sus colegas, y Beth Jacob, que representa a varios de los hombres que siguen detenidos en Guantánamo y cuya puesta en libertad ha sido aprobada, se unió a nosotros mientras nos dirigíamos a comer pizza a un restaurante cercano, donde se nos unió otro ex preso, Moazzam Begg, a quien, por supuesto, conozco desde hace muchos años.

También estaban presentes otros amigos míos que habían viajado a Bruselas para el acto del jueves: Khandan Lolaki-Noble, una conversa relativamente reciente a la causa de Guantánamo, que ha aportado una energía fenomenal a la campaña británica para conseguir el cierre de Guantánamo, y su hija Yasmin, que ayudó a organizar una reciente gira por el Reino Unido para el ex preso Mohamedou Ould Slahi, su antiguo guardia Steve Wood y yo, y, desde Polonia, Anna Minkiewicz, que, en enero de 2011, nos llevó a Moazzam y a mí a Polonia para una gira de "Outside the Law: Stories from Guantánamo", el documental que codirigí con la cineasta Polly Nash y que se estrenó en 2009.

El ex preso de Guantánamo Lakhdar Boumediene sostiene un importante mensaje en su teléfono en un restaurante de Bruselas el 27 de septiembre de 2023 (Foto: Andy Worthington).

Los ponentes y amigos en una comida en Bruselas la noche antes del evento "¡Cerremos Guantánamo!", 27 de septiembre de 2023.

Más tarde, de vuelta en el hotel, me alegró conocer por fin a Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, porque en junio publicó el informe más devastador sobre los abusos históricos y continuados en Guantánamo, basado en la primera visita a Guantánamo de un relator de la ONU, que realizó en febrero.

En su momento publiqué una edición comentada de su informe, que les insto a leer si aún no lo han hecho, para averiguar cómo y por qué llegó a la conclusión de que -incluso con sólo 30 hombres todavía retenidos, y con algunos retoques para mejorar las condiciones bajo Obama y Biden- la incapacidad de "proporcionar cualquier rehabilitación de la tortura a los detenidos", la continua violencia en la prisión, las "deficiencias estructurales y arraigadas de atención médica física y mental", el "acceso inadecuado a la familia" y la "persistencia de abusos arbitrarios en Guantánamo",y la "detención arbitraria continuada, caracterizada por la violación de las garantías procesales y de un juicio justo", a pesar de que el gobierno estadounidense "es íntimamente consciente de la profundidad y gravedad de los daños físicos y psicológicos que sufren actualmente muchos detenidos", significa que "la totalidad de estos factores, sin duda, equivale a un trato cruel, inhumano y degradante continuado en el centro de detención de Guantánamo, y también puede alcanzar el umbral legal de la tortura".

El evento "¡Cierren Guantánamo!": primera sesión

Y así llegamos al jueves y al acto principal, que, cuando llegamos, ya estaba lleno de asistentes que llevaban camisetas naranjas de "Close GTMO", creadas para el acto, con el número de preso de Mansoor, 441, y un cuadro de un preso arrodillado y encapuchado pintado por Sabri Al-Qurashi, uno de los presos liberados atrapados bajo arresto domiciliario en Kazajstán.

Tras una breve introducción de Clare y unas palabras en francés de Lakhdar, Mansoor tomó el micrófono, mostrando su contagiosa bondad y su inspiradora dedicación a sus compañeros de prisión. Mansoor recibió una gran ovación tras su apasionado discurso, pronunciado -por fin- después de tantos años en los que se le ha impedido disponer de una tribuna pública en un acto en directo, y, junto a sus penetrantes reflexiones sobre cómo el gobierno estadounidense está enfermo y necesita ayuda médica, lo que quizá sea su mayor fuerza es su total falta de rencor, su entusiasmo por un mundo mejor, tan crudamente en desacuerdo con la violencia y brutalidad de las autoridades estadounidenses en Guantánamo desde que la prisión abrió sus puertas por primera vez hace casi 22 largos años.

Todo en el discurso de Mansoor fue tan emotivo -su amabilidad y humanidad esencial, y su alegría por poder estar en Bruselas y dirigirse al Parlamento de la UE- que a Clare y Mick se les saltaron las lágrimas, al igual que a muchos miembros del público. Fue un patrón que se repitió en varias ocasiones a lo largo del acto, y me asaltó la idea de que lo que el mundo necesita mucho más son políticos que lloren cuando se enfrentan a injusticias monstruosas, en lugar de los sociópatas de ojos muertos que tan a menudo nos infligen con su presencia, y de cuyas filas, casi invariablemente, surgen individuos que ascienden a puestos de liderazgo, aunque carezcan de cualquiera de los atributos que realmente necesitamos.

El ex preso de Guantánamo Mansoor Adayfi interviene en el evento "¡Cerremos Guantánamo!" en el Parlamento Europeo el 28 de septiembre de 2023 (Foto: Andy Worthington).

Un raro momento desenfadado en el evento "¡Cierren Guantánamo!" en el Parlamento de la UE el 28 de septiembre de 2023. De izq. a dcha: Beth Jacob, Clare Daly, Mick Wallace y Mansoor Adayfi (Foto: Andy Worthington).

A Mansoor le siguieron James Yee, que habló de sus experiencias de persecución religiosa de los presos, y Beth Jacob, que ofreció una visión general del pasado y el presente de Guantánamo, y también habló de las obras de arte de los presos, un salvavidas para varios de los hombres que siguen detenidos, que en 2017, bajo el mandato de Donald Trump, se les impidió llevarse consigo cuando abandonaron la prisión, una prohibición que solo se levantó este año tras la presión de Fionnuala Ní Aoláin y Alexandra Xanthaki, relatora especial de la ONU en el ámbito de los derechos culturales.

La primera sesión terminó con Valerie Lucznikowska, cuyo sobrino murió en los atentados del 11-S, y cuyo emotivo discurso fue muy bien acogido. Valerie, como he señalado antes, es miembro de September Eleventh Families for Peaceful Tomorrows, que se creó, como explican en su página web, después de que "un pequeño grupo de familiares de los fallecidos el 11-S se pusieran en contacto tras leer las peticiones de unos y otros de respuestas no violentas y razonadas a los ataques terroristas". Los miembros del grupo piden que se retire la pena de muerte en los casos de los cinco hombres acusados en relación con los atentados del 11-S y que, en su lugar, se negocien acuerdos de culpabilidad.

Esta es la única solución práctica al problema fundamental del caso del 11-S -que el uso de la tortura ha hecho imposible un juicio justo-, pero recientemente, incluso cuando el juez militar del caso del 11-S aceptó la decisión de la Junta de Sanidad del Departamento de Defensa de que otro de los coacusados del 11-S, Ramzi bin al-Shibh, está mentalmente incapacitado para ser juzgado debido a la tortura a la que fue sometido, el presidente Biden se negó a respaldar los términos de un acuerdo negociado por los fiscales en los últimos 18 meses.

El evento "¡Cierren Guantánamo!": segunda sesión

Una vez finalizados los discursos, en torno a la 1:10, hubo preguntas y respuestas hasta la 1:32, momento en que tuvo lugar el proceso de traslado de la segunda tanda de oradores al escenario principal. La segunda sesión, dirigida por Mick, comenzó a la 1:41:30, y, tras la introducción de Mick, Alka Pradhan habló sobre su cliente, Ammar al-Baluchi, y las horrendas torturas a las que fue sometido en los "sitios negros" de la CIA, que le han provocado daños cerebrales. Recientemente, también ha quedado claro que Ammar tiene un tumor en la columna vertebral, pero, debido a que en Guantánamo no existe la prestación de atención médica adecuada, como Fionnuala dejó claro en su informe, es una enorme lucha cuesta arriba conseguir que le hagan la evaluación que necesita para determinar si se trata de una amenaza grave para su salud.

A continuación intervino Fionnuala, que ofreció un inestimable resumen de su informe desde las 2:08:50 hasta las 2:24:40, reiterando cómo los efectos actuales y acumulativos de las políticas en Guantánamo "siguen constituyendo un trato cruel, inhumano y degradante", y añadiendo que "bien puede ser, en mi opinión, que alcancemos el umbral de la tortura en este contexto". Como también explicó, "muchos de los hombres, creo, señalarían que la brecha entre el pasado y el presente es inexistente en Guantánamo, por lo que su experiencia vivida, a pesar de la mejora de las condiciones, significa que en realidad el pasado no es el pasado, el pasado es el presente vivido". También recordó al gobierno estadounidense que tiene "la obligación permanente de garantizar que las actuales condiciones de reclusión de quienes permanecen allí cumplen las normas internacionales fundamentales, cosa que no hacen en este momento".

Fionnuala también abordó la difícil situación de los ex presos -especialmente los reasentados en terceros países, como también se analiza en su informe-, subrayando que el gobierno estadounidense "sigue teniendo obligaciones jurídicas distintas y concretas, tanto antes como durante y después del traslado de detenidos a otros países, ya sea un país de reasentamiento o un país de ciudadanía". Y añadió: "Cuando torturas a alguien, tus obligaciones no terminan cuando lo trasladas. Hay una relación clara con el hecho de la tortura y el derecho de reparación de los detenidos".

La segunda sesión del evento "¡Cerremos Guantánamo!" en el Parlamento de la UE el 28 de septiembre de 2023. De izq. a dcha: Moazzam Begg, Andy Worthington, Fionnuala Ní Aoláin, Alka Pradhan, Clare Daly y Mick Wallace.

Me complace observar que, para terminar, Fionnuala habló específicamente de la difícil situación de Ravil Mingazov, un tártaro ruso y el último de los 23 hombres enviados a los EAU que sigue detenido en gran medida incomunicado y sin acceso a un abogado (los demás han sido repatriados, voluntariamente o no, a Afganistán y Yemen). No es la primera vez que las autoridades emiratíes dejan claro que quieren devolver a Ravil a Rusia, a pesar de que fue enviado específicamente a los EAU por el gobierno estadounidense, en enero de 2017, porque se consideraba profundamente inseguro que regresara a su país.

Los activistas, entre los que me incluyo, y los parlamentarios y homólogos del Reino Unido están trabajando actualmente para tratar de reasentar a Ravil en el Reino Unido, donde a los miembros de su familia, incluido su hijo Yusuf, se les concedió asilo hace muchos años, y Fionnuala, que recientemente recordó al gobierno de los EAU sus obligaciones, Fionnuala, que recientemente recordó al gobierno de los Emiratos Árabes Unidos sus obligaciones, habló enérgicamente sobre cómo su caso socava vergonzosamente la credibilidad de las garantías diplomáticas en relación con los traslados desde Guantánamo, como también lo hace en los casos de hombres trasladados a otros países -Kazajstán, por ejemplo- en los que se han incumplido todos los acuerdos previos al traslado. Como explicó, el gobierno estadounidense tiene la obligación permanente e inquebrantable de garantizar, en primer lugar, el cumplimiento de las garantías diplomáticas, y de hacer un seguimiento si no se cumplen, y, en segundo lugar, de organizar un segundo reasentamiento para los hombres trasladados desde Guantánamo si el primero no tiene éxito.

En sus últimas palabras, señaló: "La tortura no prescribe, y las personas que ordenaron, cometieron, apoyaron o consintieron la tortura siguen siendo responsables durante el resto de sus vidas de los actos que han cometido, y, como dijo Martin Luther King, alguna vez el arco de la justicia se mueve lentamente, pero no olvidamos, y no olvidamos la tortura".

Fionnuala era difícil de seguir, obviamente, pero creo que conseguí mantener el impulso en un discurso contundente, improvisado y de diez minutos de duración (de 2:25 a 2:35:45), en el que volví a los casos de los 16 hombres que siguen retenidos y cuya liberación ha sido aprobada, señalando cómo, desde el principio, el gobierno de Estados Unidos, horriblemente, consideró a todos los hombres encarcelados en Guantánamo como seres humanos sin ningún tipo de derechos.

A continuación, repasé los diversos recursos judiciales y los procesos de revisión administrativa de los últimos 21 años para demostrar que, aparte de un periodo entre 2008 y 2010 en el que 32 hombres consiguieron su puesta en libertad gracias a las peticiones de hábeas corpus concedidas por jueces estadounidenses (un derecho legal que luego fue anulado por jueces de tribunales de apelación con motivaciones políticas), los 16 hombres que esperan ser liberados algún día -y que en la mayoría de los casos esperan que los países de la UE les ayuden- siguen tan desprovistos de derechos ahora como cuando se abrió Guantánamo.

Esto se debe a que los procesos administrativos utilizados para aprobar su puesta en libertad carecen de peso legal, y no pueden apelar a un juez para que ordene su liberación si, como es vergonzosamente evidente, el gobierno estadounidense está dando largas a la hora de liberarlos. Como expliqué, el día que se celebró nuestro acto, estos 16 hombres llevaban esperando entre 370 y 1.035 días desde que el gobierno estadounidense decidió por primera vez que ya no quería retenerlos, y en tres casos 4.997 días.

Como afirmé en mis comentarios finales, "Estados Unidos ha cavado en Guantánamo el más repugnante agujero inmoral de su propia creación, aprobando la puesta en libertad de hombres que nunca han sido acusados de un delito, y sin poder liberarlos. Y estamos en este poderoso bloque político de países, en Europa, que pueden hacer algo al respecto. Y como digo, son 16 hombres en total, y estimo que son 13 de esos hombres los que necesitan ser reasentados. ¿Podemos, por favor, encontrar la manera de hacerlo, y poner nuestro granito de arena, en Europa, para poner fin a esta injusticia absolutamente monstruosa y continua?"

Me encantó que Mick respondiera a mi discurso describiéndolo como "una breve descripción de una historia de terror, en lenguaje llano", antes de dar paso al último orador, Moazzam Begg, que habló de su reciente visita a la antigua prisión estadounidense de la base aérea de Bagram, donde se recluía a los prisioneros antes de su traslado a Guantánamo, y donde presenció el asesinato por soldados estadounidenses de un taxista afgano inocente. Moazzam también habló del dolor y la injusticia de separar a los presos de sus familias, a menudo sin conocer a sus hijos hasta su liberación, y denunció la persistente privación de derechos de los ex presos, incluso cuando son puestos en libertad. Su frase sonora más memorable fue: "Aunque no todos los terroristas son musulmanes, todos los musulmanes son terroristas".

Mansoor Adayfi y Mick Wallace en el evento "¡Cierren Guantánamo!" en el Parlamento de la UE el 28 de septiembre de 2023.

Tras otra sesión de preguntas y respuestas y la oportunidad de reunirnos con el público y hacernos fotos, fuimos a comer y luego cinco de nosotros (Mansoor, yo, Valerie, Alka y Beth) celebramos una rueda de prensa con Clare, cada uno de los cuales habló durante dos o tres minutos, que posteriormente se publicaron en X (antes Twitter). Sigue el hilo para ver todas las intervenciones, y consulta aquí y aquí para ver mi contribución.

Esa noche salimos a cenar a un restaurante de Oriente Medio, donde, por supuesto, continuó la charla sobre Guantánamo, y el viernes, antes de mi regreso a Londres, volví al Parlamento de la UE para un debriefing con Clare y Mansoor, antes del cual, me alegró comprobar, pude disfrutar una vez más de uno de los maravillosos almuerzos de Mick.

Reflexiones y planes de futuro

De forma desafortunada, pero totalmente previsible, los principales medios de comunicación no informaron sobre el acto, a pesar del evidente interés periodístico de la presencia de Mansoor, pero eso, por supuesto, es algo a lo que todos estamos ya dolorosamente acostumbrados. Afortunadamente, como he señalado anteriormente, tanto Clare como Mick tienen una importante presencia en Internet, y es tranquilizador que, en las próximas semanas, sigan promocionando el evento en sus diversas plataformas de medios sociales, incluyendo algunos de los discursos en sus podcasts, y editando algunas de las presentaciones en vídeos cortos, o incluso más cortos, dependiendo de la capacidad de atención de sus diversas audiencias.

Sin embargo, lo que también llamó la atención, y como comenté con frecuencia durante mi visita, fue lo distante que se mostraba el gobierno estadounidense, como si viviera en otro planeta. Las opiniones varían en cuanto al grado de compromiso del Departamento de Estado con la cuestión del reasentamiento, a pesar de la presencia de Tina Kaidanow, una veterana diplomática que fue nombrada en agosto de 2022 Representante Especial para Asuntos de Guantánamo, y que es "responsable de todos los asuntos relacionados con el traslado de detenidos del centro de Guantánamo a terceros países". Sin embargo, fue difícil no reflexionar sobre lo que parecía ser la total indiferencia del gobierno estadounidense hacia nuestros esfuerzos por ayudarles a encontrar nuevos hogares para los hombres que no pueden ser repatriados, y preguntarse cuánto esfuerzo ha dedicado realmente el Departamento de Estado a animar a los países de la UE a comprometerse con el desesperadamente importante problema de reasentamiento de Estados Unidos.

Todos debemos esperar que Tina Kaidanow y su equipo estén trabajando en planes que acaben materializándose, pero realmente no ayuda que todo el gobierno estadounidense parezca tan alejado y desinteresado y, por supuesto, también llama la atención que, mientras que el jefe de Kaidanow, Antony Blinken, puede encontrar tiempo para cantar y tocar una canción de blues de Muddy Waters en un cómodo evento del establishment estadounidense, ni él ni el Presidente Biden parecen estar comprometidos en absoluto con el problema del reasentamiento, a pesar de que casi con toda seguridad requiere aportaciones y apoyo de alto nivel en las más altas esferas del gobierno.

Aunque Clare y Mick seguirán explorando algunas vías para un posible asentamiento en Europa, con la ayuda que el resto de nosotros podamos proporcionar, también sigue siendo evidente que la deriva hacia la derecha de la política en la UE -especialmente notable desde los reasentamientos de la era Obama- sólo ha hecho que lo que ya era una lucha cuesta arriba sea aún más difícil.

Dicho esto, nuestro evento, al reunir a tan poderosos defensores de la justicia, nos explicó claramente cómo debemos seguir centrando nuestros esfuerzos en otros actos, en otros países y en otros lugares destacados, durante el resto de la presidencia de Biden, y también cristalizó para todos nosotros cómo nuestros esfuerzos deben centrarse infaliblemente en los puntos concretos que se destacaron repetidamente a lo largo del acto: conseguir la libertad de los 16 hombres cuya liberación se ha aprobado, garantizar un tratamiento médico adecuado a todos los hombres que siguen detenidos, recordar al gobierno estadounidense que sigue teniendo la obligación de garantizar el bienestar de los ex presos, incluso después de su liberación, y, a largo plazo, trabajar para que se rindan cuentas por los crímenes que el gobierno estadounidense ha cometido y sigue cometiendo en Guantánamo.

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net