Vídeo: La protesta virtual de “Desmantelar, confrontar y
cerrar Guantánamo” en su veinteavo aniversario el 11 de enero del 2022
16.1.22
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022
Una toma de pantalla de los participantes de “Desmantelar, confrontar y cerrar Guantánamo,”
una “protesta virtual” por el cierre de Guantánamo el pasado 11 de enero del 2022.
|
En la segunda serie de artículos que uniéndose y promoviendo los vídeos
de eventos que se llevaron a cabo para marcar el aniversario 20 de la apertura
de la prisión en la bahía de Guantánamo el 11 de enero del 2022, voy a poner el
vídeo de “Disrupt,
Confront, and Close Guantánamo” abajo, una poderosa “protesta
virtual” organizada por grupos de Amnistía Internacional Estados Unidos, el
Centro de Derechos Constitucionales (Center for Constitutional Rights) y
Testigos Contra la Tortura (Witness Against Torture) que, por segundo año
consecutivo, por el COVID, reemplazó la protesta en vivo afuera de la Casa
Blanca que han llevado a cabo por varios años, de la que he sido parte desde el
2011-2020 aunque quiero mencionar que este año, activistas locales de
Washington D.C tuvieron su vigilia física anual afuera de la Casa Blanca y pueden
verla aquí.
Aquí está el video de la protesta virtual “Virtual Rally”:
La “protesta virtual” fue dirigida por Lu Aya de Peace Poets y los oradores comenzaron con
Aliya Hussain, manager del programa de activistas del Center for Constitutional Rights, seguida por
Erika Guevara Rosas, directora de las Américas de Amnesty International y dos jóvenes
elocuentes, Jessica Murphy y Leila Murphy de September 11th Families for Peaceful Tomorrows,
cuyo padre, Brian Joseph Murphy, fue asesinado el 11/9.
Después hablé yo, del minuto 27:40 al 33:15, dando información acerca de
la situación actual acerca de la situación actual en Guantánamo, incluyendo las
buenas noticias — que cinco hombres ha sido aprobados para ser liberados, de
los 39
todavía detenidos, bajando a 18 el número de prisioneros a quienes el
gobierno de Estados Unidos les ha dicho que no quieren tenerlos para siempre
sin cargos ni juicio. Como también expliqué, sin embargo, estas buenas noticias
condicionales (sólo son verdaderamente buenas si estos hombres son liberados) tienen
que estar balanceadas por malas noticias: otro prisionero, Khaled Qassim, tuvo
su encarcelamiento aprobado, no por cualquier cosa que haya hecho antes de
Guantánamo hace casi 20 años, sino porque, en Guantánamo, no ha sido
suficientemente obediente.
Como describí en una
publicación de Facebook “un panel de revisión en Guantánamo ha aprobado su
continua detención sin cargos ni juicio no por algún delito cometido — los
miembros del panel reconocen su “bajo nivel de rango y falta de liderazgo en
al-Qaeda o con los talibanes” — sino por su ‘poca habilidad para manejar sus
emociones y acciones’, ‘su alto nivel de desobediencia en el último año’ y su
‘falta de planes para el futuro si llega a ser liberado”. Como escribí en la conclusión de mi
publicación “¡Qué desgracia absolutamente desgarradora!”
Para más acerca de Khaled, ve el vídeo en vivo de mi grupo The Four Fathers tocando “Prisionero siempre”,
una canción que escribí acerca de este caso, que sacamos en el aniversario.
Después vino la Dra. Maha Hilal de Justice for Muslims Collective,
quien, al final de su discurso, del minuto 45:25 al 47.35, leyó un conmovedor
mensaje del ex detenido Omar Khadr.
A esto le siguió un breve mensaje de otro ex detenido, Mansoor Adayfi y del minuto 49:35 al
52:35, un poderoso vídeo de Abdul Latif
Nasser, el único liberado bajo el presidente Biden hasta la fecha,
en su primera aparición desde su liberación, agradeciéndoles a todos los que
han trabajado por tantos años para asegurar el cierre de la prisión.
Después, del minuto 52:40 al 58:20, por otro vídeo poderoso y emocional,
con la familia de Sufyian Barhoumi, un argelino aprobado
para ser liberado en el 2016, haciendo un llamado para su liberación, a
través de su joven familiar que habla inglés perfectamente. El padre de Sufyian
murió durante su encarcelamiento y su madre, pidiendo su liberación, explica
que su mayor ferviente deseo es verlo antes de que ella muera.
Después de estos testimonios escuchamos al director ejecutivo de Abolitionist Law Center, Robert Saleem Holbrook, Maira Khwaja, organizadora en Dissenters, una organización de movimiento
anti militarismo de jóvenes, Daniel Lakemacher, opositor de conciencia y ex
miembro de la marina que trabajó en Guantánamo y que es miembro de About Face: Veterans Against the War, Silky Shah, director ejecutivo de Detention Watch Network y
Lulu Matute de la School of the Americas Watch.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
