Vídeo: Discuto el colapso de las comisiones militares de Guantánamo en “Unauthorized Disclosure” con
Kevin Gosztola y Rania Khalek
31.8.23
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 20 de septiembre de 2023
Una toma de pantalla de “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía de Guantánamo”, el último
episodio del podcast “Unauthorized Disclosure” con Kevin Gosztola y Rania
Khalek entrevistando a Andy Worthington.
|
Muchas gracias a Kevin Gosztola de Shadowproof y The Dissenter por
invitarme a su podcast más reciente, “Unauthorized Disclosure”, con Rania
Khalek para platicar de las últimas noticias en relación a la prisión de la
bahía de Guantánamo.
El podcast de 40 minutos se titula “Casi 8,000 días de injusticia en la bahía de Guantánamo”, lo cual es un
recordatorio de cuánto tiempo este horrible lugar ha estado abierto y una
referencia a la foto de la campaña que llevo manejando muchos
años ya a través del sitio Close Guantánamo (y su subsidiario reloj de
Guantánamo Gitmo Clock
que cuenta, en tiempo real, cuánto lleva abierto Guantánamo), animando a los
seguidores a tomarse fotos con posters marcando cada 100 días de la existencia
de la prisión.
El último poster fue de 7,900 días, el 28 de agosto, y puedes ver las
fotos aquí, mientras que el terrible hito de 8,000 días será el 6 de
diciembre y espero que puedas tomarte una foto con el poster
de 8,000 días y enviarlo a Close
Guantánamo.
El video del podcast está puesto abajo, via YouTube, y puedes encontrarlo también en Facebook aquí.
Kevin empezó pidiéndome que contara el fallo absolutamente devastador en contra de las autoridades
estadounidenses en las audiencias previas a juicio de las comisiones militares
para Abd al-Rahim al-Nashiri, entregado por el juez coronel Lanny Acosta, Jr.,
acerca del cual en mi artículo más reciente, Un juez destruye las comisiones militares de Guantánamo y
dictamina que los interrogatorios del "equipo limpio" no pueden
anular los efectos de la tortura.
El fallo es tan importante porque el coronel Acosta destruyó la confianza de los fiscales en las
declaraciones auto incriminatorias realizadas por al-Nashiri a un tan llamado
“equipo limpio” de interrogadores, cuatro meses después de su llegada a
Guantánamo en septiembre del 2006, de sitios negros de la CIA, en donde había
pasado casi cuatro años y, en donde, las autoridades estadounidenses
reconocieron, él dio comunicados auto incriminatorios bajo tortura que serían
inadmisibles.
Este fallo, como expliqué, se espera que los fiscales reconozcan que las comisiones militares no pueden ser
recuperadas y que el enfoque del gobierno en el caso de al-Nashiri — y los
casos de los cinco hombres acusados de participar en los ataques del 22/9, que
también fueron sujetos a interrogaciones del “equipo limpio” de interrogadores
— cambiara a acuerdos negociados, que son, genuinamente, la única manera en la
que esos casos jamás serán resueltos.
También tuve el placer de tener la oportunidad de platicar acerca de un número de reportes y opiniones
devastadores de la ONU acerca de Guantánamo, que han sido emitidos este año y
los cuales comenté aquí, aquí, aquí y aquí. Y, sin embargo,
vergonzosamente, como platicamos, Guantánamo apenas destella en los medios
mainstream estadounidenses y es completamente ignorado por la mayoría del
público de ese país.
También hablamos acerca de otras injusticias actuales, como por ejemplo, el caso de Ali Hamza al-Bahlul,
quien cumple una
sentencia de por vida en confinamiento solitario en Guantánamo desde hace
15 años y a quien, Kevin señaló, le acaban de negar
su última apelación contra su sentencia en la Corte del Circuito de D.C.
Hubo mucho más en el programa — la discusión del caso de Abu Zubaydah, la primera
víctima del programa de tortura de la CIA y uno de los tres “prisioneros
para siempre” que quedan, por ejemplo — y espero que tengas tiempo de verlo y que lo
compartas si te parece útil.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
