Impactantes estadísticas desde
Guantánamo: cuánto tiempo han estado esperado los prisioneros aprobados para
ser liberados
10.2.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2023
Nota por: El Mundo no Puede Esperar:
El siguiente artículo fue escrito antes de la liberación de los tres hombres cuya foto se muestra abajo.
Una infográfica creada por Andy Worthington mostrando
cuánto tiempo los hombres en Guantánamo que han sido aprobados para liberación
por procesos administrativos de revisión han estado esperando para ser
liberados (hasta febrero 10 del 2023), comparados con los 337 días que Majid
Khan tuvo que esperar para ser liberado al final del término de su sentencia el
año pasado.
La semana pasada, cuando Majid Khan fue
liberado de Guantánamo, tomaron 337 días para que el gobierno
estadounidense asegurara su liberación después de que su sentencia de comisión
militar relacionada con el terrorismo terminara el 1 de marzo del 2022.
El gobierno estadounidense trabajó duro para lograr la
reubicación de Majid Khan a Belice porque legalmente tenía que hacerlo y
también porque varias ramas del gobierno querían garantizar la continua
visibilidad de los acuerdos negociados para los prisioneros de Guantánamo
acusados de actos de terrorismo.
En contraste, sin embargo, como muestra la
infográfica, otros 20 hombres aprobados para ser liberados a través de un
proceso de revisión gubernamental de alto nivel, han estado esperando más que
los 337 días que Majid Khan tuvo que esperar por su libertad.
Esto es porque los procesos de revisión que los
aprobaron para ser liberados —Guantánamo Review Task Force (Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo) del
2009-10, y, desde el 2013, las Periodic Review Boards (Juntas de
Revisión Periódicas) fuero puramente administrativas y no tienen peso legal, y,
como resultado de eso, le gobierno no tiene que actuar de manera urgente como
con Majid Khan, aunque ninguno de estos 20 hombres ha sido jamás acusado de un
crimen.
Yo — y otros activistas — no tenemos duda alguna de
que el proceso para repatriar a algunos de estos 20 hombres y reubicar a otros,
como con Majid Khan, porque no pueden ser repatriados, está plagado de
problemas, pero también está claro por el caso de Majid Khan que los resultados
pueden ser logrados cuando la liberación de un prisionero es suficientemente
priorizada.
Como resultado, hacemos un llamado al gobierno de
Estados Unidos para que haga más para darle prioridad a la liberación de estos
20 hombres. Es imperdonable que tres de ellos (aprobados para ser liberados por
la Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo) lleven esperando más de 13 años (4,767 días) para ser liberados y que
otro hombre lleve 805 días desde que fue aprobado para ser liberado por una Junta de revisión
periódica hacia el final de la presidencia de Trump.
Sin embargo, incluso bajo Biden, cuando 16 de estos 20
hombres han sido también aprobados por las Juntas de Revisión Periódicas, la
falta de acción está comenzando a socavar seriamente cualquier noción de que el
gobierno toma su liberación de manera seria. El primero de estos hombres en ser
aprobado para liberación lleva esperando 638 días su libertad y la mayoría de
los demás también llevan esperando más tiempo que los 337 días de Khan.
Si el gobierno quiere evitar reclamos acerca de que
están deteniendo a estos hombres de manera arbitraria o que sus procesos de
revisión son tan irrelevantes que estos hombres son, de hecho, prisioneros
políticos, los oficiales tienen que actuar tan enérgicamente como lo hicieron
para reubicar a Majid Khan en Belice.
Estamos observando y seguiremos a destacar el sufrimiento de estos hombres hasta que, como Majid Khan, sean finalmente
libres.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
