Hoy se cumplen 23 años de la captura de Abu Zubaydah, víctima de
tortura y "preso para siempre" de Guantánamo
28 de marzo de 2025
Andy Worthington
Close Guantánamo
Una imagen que utiliza una
foto de Abu Zubaydah en Guantánamo, creada por Brigid Barrett para un artículo
en Wired en julio de 2013.
|
Hoy, 28 de marzo, se marca un sombrío hito en la "guerra contra el terror" declarada por George
W. Bush tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, cuyo único
bastión restante es la prisión de Guantánamo, donde
siguen recluidos 15 hombres: seis que nunca han sido acusados ni juzgados,
y nueve atrapados, en diverso grado, en el sistema
de juicios ante comisiones militares, fundamentalmente roto.
Hoy hace 23 años, el 28 de marzo de 2002, Abu Zubaydah (Zayn al-Abidin Muhammad Husayn), nacido y criado
en Arabia Saudí de padres palestinos, y uno de los seis hombres que siguen
detenidos sin cargos ni juicio, fue capturado, gravemente herido, tras un
tiroteo con agentes de la CIA y el FBI y representantes de los servicios de
inteligencia paquistaníes, durante una redada domiciliaria en Faisalabad, Pakistán.
A continuación se convirtió en la primera víctima del programa de tortura de la CIA, trasladado en avión a
Tailandia, a la primera de las prisiones de tortura de "sitios
negros" establecidas por la CIA, y posteriormente
estuvo recluido, durante los cuatro años y medio siguientes, en otros
"sitios negros" en Polonia, en Guantánamo, en Marruecos, Lituania y Afganistán.
Al principio de su cautiverio, cuando Estados Unidos alegó que era el número 3 de Al Qaeda y tenía
conocimiento de innumerables actos de terrorismo, incluidos los atentados del
11-S, fue sometido a submarino -una antigua forma de ahogamiento controlado- en
83 ocasiones, así como a otras numerosas técnicas de tortura, y, como
consecuencia, sufre
convulsiones y daños cerebrales.
En septiembre de 2006 fue trasladado a Guantánamo, junto con otros 13 presos de "sitios
negros", y desde entonces permanece recluido sin cargos ni juicio, después
de que el gobierno estadounidense se retractara de todas las afirmaciones que
había hecho sobre él.
Uno de los tres "presos para siempre" -nunca acusado ni juzgado, y tampoco se ha
aprobado su puesta en libertad, a diferencia de otros tres de los 15 hombres
que siguen recluidos- ha visto recomendada insistentemente su permanencia en
prisión por las Juntas
de Revisión Periódica, un proceso de revisión administrativa de alto nivel,
establecido bajo la presidencia de Obama, que es casi la única forma de que los
presos no acusados en las comisiones militares salgan de Guantánamo.
En enero, justo antes de que el presidente Biden dejara el cargo, numerosos relatores y miembros de
grupos de trabajo de la ONU pidieron
su liberación inmediata, aunque su petición fue ignorada. Declararon:
"Pedimos excepcionalmente un indulto presidencial para el Sr. Abu
Zubaydah, debido al trato que ha recibido durante su detención y a la falta de
garantías procésales desde que fue detenido por primera vez. Hace tiempo que
debería haberse producido su liberación inmediata y su reubicación en un tercer
país seguro. El Sr. Abu Zubaydah padece graves problemas de salud, entre ellos
lesiones sufridas durante la tortura que, al parecer, se han agravado por la denegación
de atención médica. Además, la comunicación entre abogado y cliente se ha visto
gravemente obstaculizada. Además de su liberación, solicitamos que se conceda
al Sr. Abu Zubaydah el derecho exigible a una indemnización y a otras medidas
de reparación, de conformidad con el derecho internacional."
Para conmemorar el vergonzoso 23 aniversario de su captura, lea el artículo de mi sitio web, Las
Naciones Unidas condenaron el encarcelamiento de 21 años de Abu Zubaydah como
detención arbitraria y sugiere que el sistema de detención de Guantánamo
“podría constituir crímenes de lesa humanidad”, que escribí hace casi dos
años, en respuesta a una opinión muy importante emitida por el Grupo de Trabajo
de la ONU sobre la Detención Arbitraria, que declaró que su encarcelamiento
constituye una detención arbitraria, a través de un abuso flagrante de los
artículos pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y en respuesta a una
opinión muy importante emitida por la ONU. Grupo de Trabajo sobre la Detención
Arbitraria de la ONU, que declaró que su encarcelamiento constituye una detención
arbitraria, a través del flagrante abuso de los artículos pertinentes de la
Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Políticos, y que también expresó su "grave preocupación"
por que la base misma del sistema de detención de Guantánamo -que implica
"el encarcelamiento generalizado o sistemático u otras privaciones graves
de libertad en violación de normas fundamentales del derecho
internacional"- "pueda constituir crímenes contra la humanidad."
A pesar de ordenar su liberación inmediata (y reparaciones), el dictamen del Grupo de Trabajo de la
ONU también fue ignorado -y sólo podemos preguntarnos hasta qué punto todo lo
anterior está relacionado con la petición de los agentes de la CIA al cuartel
general en Langley, en los primeros días de su tortura, cuando temían que
muriera, de que, si sobrevivía, debía "permanecer aislado e incomunicado
durante el resto de su vida."
Con Donald Trump, por supuesto, es imposible imaginar que se vaya a avanzar hacia la aprobación de la
puesta en libertad de Abu Zubaydah o hacia su liberación, tal y como han pedido
los relatores y otros expertos de la ONU, pero su caso siempre ha sido uno de
los más impactantes de toda la "guerra contra el terror", y me parecía
importante recordarlo hoy.
Nota: Para más información, lea esta
presentación al Comité de Derechos Humanos de la ONU en septiembre de 2023
sobre el caso de Abu Zubaydah, por la profesora Helen Duffy, su abogada
internacional, y la profesora Hannah R. Garry, directora ejecutiva del
Instituto de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la UCLA, que es una
de sus abogadas en Estados Unidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
