Guantánamo: mi lista de detenidos definitiva, de seis
partes, actualizada para el 2022 con enlaces a mis 2,500 artículos desde el 2007
27.10.22
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 2 de enero de 2023
Activistas sosteniendo fotos de los prisioneros remanentes en Guantánamo
en frente de 10 Downing Street en Londres el 8 de enero del 2022, tres días
antes del aniversario 20 de la apertura de la prisión (Foto: Andy Worthington).
|
En los dieciséis años y ocho meses desde que comencé a trabajar en
Guantánamo de tiempo completo, he construido un archivo sin precedentes de casi 2,500
artículos que cuentan las historias de los hombres detenidos ahí,
dándole seguimiento a sus esfuerzos para asegurar su libertad y, en algunos
casos, sus vidas después de.
En el 2009, hice por primera vez una lista definitiva de prisioneros de
Guantánamo, enlistando todos los hombres (y niños) detenidos en la prisión,
dando referencias de sus historias en mi libro The Guantánamo Files, publicado en el 2007 y dando
enlaces a todos mis artículos mencionándolos. Actualicé la lista en el 2010
(dos veces), 2011, 2014, 2016 y 2018 y ahora la he actualizado por una octava
ocasión, añadiendo enlaces a los artículos que he escrito los últimos cuatro años.
Espero sea de interés y puedes encontrar seis artículos aquí: Parte 1 (ISN (números de prisioneros) 1-133), Parte 2 (134-268), Parte 3 (269-496), Parte 4 (497-661), Parte 5 (662-928) y Parte 6 (929-10029).
Para cualquiera que no esté familiarizado con mi trabajo a lo largo de
dieciséis años y ocho meses como periodista de investigación independiente
financiado por lectores, comentador y activista, comencé por juntar las
historias de los hombres de las 8,000 páginas de documentos que el Pentágono se
vio obligado a liberar a través de la legislación de Libertad de Información en
el 2006 cuando, resultó, yo era el único periodista que lo hizo, tejiendo sus
historias — y recuentos de sus capturas — en una narrativa de la historia de la
prisión que se convirtió en The Guantánamo Files.
Después de los 14 meses que me tomó escribir el libro, comencé a
escribir y publicar artículos regularmente, en mi sitio web y en otros lugares,
incluyendo, desde el 2012, el sitio web para la campaña de Close Guantánamo, que establecí con el abogado Tom Wilner, siguiendo cada
aspecto de la historia de Guantánamo mientras se revelaba con los años, bajo
George W. Bush, Barack Obama, Donald Trump y ahora con Joe Biden.
A través de todos estos años, he mantenido un enfoque particular en aspectos clave de la historia de la prisión. Estos incluyen los
casos de habeas corpus que tomaron lugar del 2008 al 2011, cuando los
jueces cínicos de los tribunales de apelación evisceraron el habeas de todo
significado para los prisioneros de Guantánamo después del éxito en su caso Boumediene v. Bush, ante la Suprema
Corte, en junio del 2008.
Este fallo llevó al único periodo en la historia de Guantánamo cuando la
ley tenía algún poder en la operación de la prisión y los jueces ordenaron la
liberación de más de 30 hombres porque el gobierno había fracasado en demostrar
que tenían alguna conexión significativa con al-Qaeda o los talibanes.
Otros proyectos importantes incluyen la publicación de los expedientes
militares clasificados de WikiLeaks en
el 2011 (sobre los cuales trabajé
como un socio mediático),
cuando las historias de los primeros 201 prisioneros en ser liberados fueron
publicadas por primera vez (aquí y aquí), cuando pericialmente analicé más
de 400 expedientes y las Juntas de revisión periódica (PRB por sus siglas en inglés).
Un proceso de libertad que comenzó con Obama en el 2013, las PRB fueron
establecidas para revisar los casos de 64 hombres que previamente habían sido
recomendados para encarcelamiento continuo sin cargos ni juicio, o que
previamente habían sido recomendados para enjuiciamiento y llevó a la
aprobación para ser liberados de 38 hombres bajo Obama (todos fueron
eventualmente liberados) y, después de cuatro años de Trump, durante los cuales
la mayoría de los prisioneros boicotearon sus audiencias habiendo correctamente
concluido que se habían convertido en un engaño, otros 19 con Biden (aunque la
mayoría, vergonzosamente, todavía no han sido liberados).
En los primeros días, también pasé tiempo cubriendo
las comisiones militares — primero bajo George W. Bush y después
cuando fueron revividas bajo mal consejo con Obama, aunque en años recientes mi
cobertura ha sido solo esporádica, ya que todo el sistema completo fragmentado
está atrapado en un ciclo sin fin tipo ‘día de la marmota’ de inutilidad.
La prisión está más cerca ahora de su cierre de lo que jamás ha estado,
con solo 9 hombres enfrentando cargos, uno convicto y uno cumpliendo una
sentencia de vida, dos con acuerdos negociados (uno de los cuales espera su
libertad) y tres detenidos indefinidamente como “prisioneros para siempre”, además
de los hombres aprobados para ser liberados — 21 en total.
Como resultado, ahora parece razonable pensar que Guantánamo, podría
ser, de hecho, finalmente cerrada uno de estos días, pero como los activistas
han aprendido con los años, es muy raro el progreso en cerrar la prisión y,
mientras tanto, continuaré a escribir acerca de eso y los hombres detenidos
ahí, haciendo un llamado para su cierre.
Gracias a todos por su apoyo — y espero que esta lista ayude a los
activistas, académicos, abogados y otros en Estados Unidos y alrededor del
mundo a reconocer la importancia no solo de lograr que Guantánamo cierre, sino
de, un día, lograr que se haga responsables a aquellos que autorizaron su
existencia y la mantuvieron todos estos años.
En ese frente, por favor ponte en contacto conmigo si quisieras estar involucrado en el Guantánamo
Accountability Project que lanzaré en el aniversario 21 de la prisión el 11
de enero del 2023.
Andy Worthington
Londres
Octubre 27, 2022
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
