Obama sobre Manning: "Él violó la ley." ¿Así se viciará el juicio?
By Michael
Whitney
22 de abril de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de abril de 2011
El presidente Barack Obama hizo unas acusaciones asombrosas acerca del acusado de delatar crímenes estadounidenses a
Wikileaks, el soldado Bradley Manning, afirmando sin tapujos que Manning
"violó la ley." Al parecer, al presidente de Estados Unidos de
América, quien se describe como experto constitucional, no le importa que
Manning todavía no ha sido procesado ni condenado de ningún delito.
En un debate ayer con Logan Price, un simpatizante de Bradley Manning que participó con un grupo de activistas en cantar una canción durante la recaudación de
fondos para la campaña presidencial en San Francisco, el presidente Obama de
plano dijo que Bradley Manning "volcó” documentos y "violó la
ley". He aquí la transcripción de borrador, provista por Amigos de Bradley Manning del Reino Unido:
OBAMA: Así que la gente puede tener puntos de vista filosóficos [sobre Bradley
Manning] pero yo no puedo conducir la diplomacia [como si todo fuera] de fuente
abierta... El mundo no funciona así.
Y si estás en el ejército ... Y yo tengo que cumplir con ciertas normas de información clasificada. Si yo fuera a
publicar material que no se permite su publicación, yo estaría violando la ley.
¡Pues somos un país de derecho! No dejamos que los individuos tomen sus propias decisiones acerca de cómo
funcionan las leyes. Él violó la ley.
[Q: “¿NO es que dio a conocer pruebas de crímenes de guerra?]
OBAMA: Lo que hizo fue volcar...
[Q: ¿No hizo lo mismo que Daniel Ellsberg?]
OBAMA: No, no es lo mismo. El material de Ellsberg no estaba clasificado de la misma manera.
Aquí se trata del presidente de Estados Unidos hablando de un soldado estadounidense detenido desde hace casi
un año por acusacionesde haber filtrado documentos clasificados (pero no de
alto secreto, el nivel de los archivos publicados por Ellsberg). El abogado de
Manning está considerando consideraba (corrección:
el traslado de Manning hizo inaceptable la petición) la presentación de un recurso de hábeas corpus
para el período de tiempo y todos los malos tratos sufridos por Manning bajo
custodia militar.
El presidente Obama ya se decidió. Él cree que Manning "violó la ley." No es de extrañar que él
considera que el abuso de Manning "cumple con nuestras normas básicas",
pues ya piensa que Manning es culpable.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
