El auge de construcción en la bahía
de Guantánamo anuncia un aumento en el encarcelamiento falso
El Mundo No Puede Esperar | 26 de octubre de 2017
“Hace ocho años, cuando escribí un libro acerca de los
primeros días de Guantánamo, “The Least Worst Place: Guantánamo's First 100 Days”, asumí que Gitmo llegaría a ser
una dura anomalía en nuestra historia”, remarca Carol Rosenberg. “Hoy parece
como si esa “instalación de encarcelamiento” pudiera tener una vida mucho más
larga de lo que jamás imaginé y que, todo lo que representa, será un verdadero,
sino lúgubre, legado de la América del siglo XXI”.
Algunos observadores especulan que la base también
proveerá de espacio para el oleaje de migrantes indocumentados que han sido
deportados de Estados Unidos desde que Donald Trump asumió la presidencia. El
presupuesto del Pentágono de la mitad de un billón de dólares para
construcciones nuevas en Guantánamo incluye $100 millones por una
ciudad-carpa para 13,000 migrantes. Un portavoz de la Marina, Southcom y el
Departamento de Seguridad Nacional se reservan su opinión en cuanto al
propósito mencionado, aunque el portavoz David Lapan, de DSN, dice que Servicio
de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, siglas en inglés)
“no tiene planes para usar esa instalación para nuevos o adicionales encarcelamientos”.
A este punto, la Marina está aceptando ofertas
de sitios para construir una estructura esqueleto para áreas de cocina, de
deshechos y un cuartel general. Un sistema público de dirección ha sido
propuesto. Se espera que la instalación tenga un “mínimo
de cincuenta años de vida”.
Para nuestra consternación colectiva, las políticas de terrorismo extralegales de la administración de Bush, han encontrado una
segunda vida en la era de Trump. Debemos encontrar valor y convicción para
ponerle fin a esta pesadilla. El
cuatro de noviembre tomaremos las calles para sacar del poder al régimen de Trump y Pence.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
