No más Guantánamo, no a
una presidencia de tortura y no más detención indefinida
El Mundo no Puede Esperar | 4 de enero de 2017
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de enero de 2017
El presidente Obama ha fracasado en su promesa hecha
hace ocho años para cerrar el campo de detención estadounidense Guantánamo.
Obstáculos del congreso, mentiras de la prensa y la falta de intención del
propio presidente han sido responsables de esta desastrosa política. Guantánamo
sigue siendo un símbolo vivo de tortura por parte de Estados Unidos y abusos de
derechos humanos y un lugar de miseria para los 55 hombres que todavía están
ahí. La mayoría de ellos nunca han sido acusados o juzgados por algún crimen.
En las semanas restantes antes de que deje su puesto,
el presidente Obama debe hacer lo que todavía puede hacer: ordenar la
liberación de hombres cuya libertad ha sido autorizada y publicar el Informe de
Tortura del Senado del 2014 completo en donde se documentaron los abusos de la
CIA.
Los derechos humanos y los de Estados Unidos enfrentan
un nuevo peligro: la posibilidad de que el presidente electo, Donald Trump,
adopte el uso de la tortura. Él expresamente ha llamado a aumentar la población
en Guantánamo.
Las declaraciones del Sr. Trump y miembros de su
futura administración para moderar sus pasadas posiciones en este tema ofrecen
poca tranquilidad de que la presidencia Trump rechazará la tortura y respetará
la ley. La descarada y evidente campaña islamofóbica de Trump provoca miedo por
una nueva era de discriminación religiosa y abusos de derechos civiles y
humanos.
Activistas de derechos humanos se reunirán en
Washington, D.C el 11 de enero de este año para el aniversario número 15 de la
apertura de la prisión en Guantánamo. Venimos a declarar, en voz alta, al
presidente electo Trump que:
Tortura, discriminación, detención indefinida están
mal. No hay excepción alguna. Nos opondremos amargamente ante cualquier intento
de traer de vuelta la tortura o mandar gente nueva a Guantánamo, tanto en
Estados Unidos como en el mundo entero. Cualquier intento de perseguir
musulmanes- o cualquier otro grupo religioso, racial o étnico- a través de
medidas de migración especiales o de vigilancia será inaceptable.
El Sr. Trump deberá:
- Dejar claro el rechazo de tortura, como prohíbe Estados Unidos y la ley
internacional
- Continuar el manejo de sospechosos de terrorismo doméstico dentro del
sistema civil criminal de acuerdo con la Constitución estadounidense
- Continuar con la política de transferir hombres de Guantánamo y trabajar
para la clausura de la prisión, con pronunciada moral y costo económico para
Estados Unidos
Esperamos que Trump escuche a quienes dentro de cualquier nivel dentro del gobierno de los
Estados Unidos y aquellos alrededor del mundo que rechazan la tortura y quieren
ponerle un fin a Guantánamo. Tampoco tenemos ilusiones acerca del rol que las
violaciones a los derechos humanos y la persecución de los musulmanes podrían
jugar en la presidencia de Trump. Más que nunca la vigilancia diplomática es
necesaria.
También estamos de pie unidos en la petición al público, a quienes han sido parte de los
enormes y duraderos esfuerzos en oponerse a la tortura y en pro del cierre de
Guantánamo, y a los nuevos en esta causa. Debemos hacer responsable a la
siguiente administración del contenido de la Constitución de Estados Unidos, de
los estándares de derechos humanos y la decencia con sentido común que nos
guía.
Patrocinadores: Amnesty International USA, the Center for Constitutional Rights,
CloseGuantanamo.org, Code Pink, the Council on American-Islamic Relations, the
National Religious Campaign Against Torture, Reprieve, September 11 Families
for Peaceful Tomorrows, the Torture Abolition and Survivor and Support
Coalition, Veterans for Peace, We Stand with Shaker, Witness Against Torture, El Mundo
no Puede Esperar y otros.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
